VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luajindu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: создание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 91

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Silloi 1950-luvul ni paginua ei olluh karjalan kirjukielen luajindas, sanottih, onhäi karjalazil kirjukieli – suomi.
    Тогда в 1950-х годах и разговора не было о создании карельской письменности, говорили: есть же у карелов письменный язык - финский.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  2. Arbaituksittah, kohti Häi ei sanelluh heile nimidä, 35 ku tuldas tovekse nämä Jumalan iänenkandajan sanat: – Minä avuan suun da pagizen arbaituksil, tuon ilmi sen, mi oli peitos muailman luajindua myöte.
    и без притчи не говорил им, 35 да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 31-35). Gorčitsan siemen da muijotes)
  3. Sie hyö nähtäh minun taivahalline valgei, kudaman Sinä annoit minule, ku suvaičit minuu jo enne muailman luajindua.
    (Jevangelii Iivanan mugah (17: 1-26). Iisusan proššaičusmalittu)
  4. Suksiloin luajindas sanotah karjalazis eeppizis runolois da "Kalevalas":
    "Ei vai huoli Lemminkäine,
    Nengomat sanazet virki:
    "Luaji vai minule sukset,
    Vestä lyly, vestä kalho.
    (Läkkä hiihtämäh!)
  5. Opastau yhä toves, i yhä hyvän luajindah i mil välletty sanottu kniigois pagižijoin i apostoloin; a lyhembi ruadi minun mušton täh kai se kirjutettu lujas vieros meijän ristikanzoin, kudam luja mieles pien, i konzu pidäy se sil manieril lugen: uskon yhteh jumalah ižäh i muidu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Üksi taloi vaiku proiji (se oli Ondrien kodi), toizeh taloih, toine taloi on täl čural, täl čural tože kodi viisseinäine, a huonukset kesken luajindua, sih taloin meidü viedih, sih taloin menimmö.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  7. 34 Sit suari sanou oigiel puolel olijoile: "Tulgua, minun Tuatan blahoslovitut, i otakkua kodivuitikse valdukundu, kudai on teih niškoi varustettu muailman luajindua myöte.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  8. 29 Nämien sanoin kuultuu Marija hämmästyi da rubei duumaimah, mih mennöy nengoine tervehyön luajindu.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)
  9. 50 Mugai tämä polvi vastuau kaikkien iänenkandajien veres, kudai muailman luajindas algajen on valutettu, 51 Aavelin veres Zaharien vereh suate, sen, kudamua tapettih altarin da jumalankoin välil.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
  10. Eule, kaššalin [luajindu] eule moine složnoi.
    (Midä tuohes lait?)
  11. Uvven koin luajindu – oman ičen kuolendan ies.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  12. 5 Tuatto, ylendä nygöi minuu, ota minuu Sinun luo da ylendä sih taivahallizeh valgieh, kudai minul oli Sinun luo jo enne muailman luajindua.
    (Jevangelii Iivanan mugah (17: 1-26). Iisusan proššaičusmalittu)
  13. 20 Se, mi on Hänes nägymätöi – Hänen ilmanigäine vägi da jumalus –, muailman luajindua myö on ellendettävis, gu kaččuo Hänen ruadoloi.^ Sendäh heil ei ole mil puolistua iččie.
    (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)
  14. 34 Tostuattokseh, eläkkiä oigiel, heitäkkiä riähkän luajindu!
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 12-34). Kuolluot nostah)
  15. Vie yhten tärgien šeikan mies saneli venehen luajindas:
    – En luaji korgieloi bortii, se pidäy olla levei, ku ei häilys, ku airot käveltäs polvii myöte, a ku käit ei käveltä polvii myöte, sit terväh väzyt.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  16. (Istu da löyhkä!)
    Luajindu ei ole käendy.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  17. Karjalan kielen sanakniigoin luajindah ottavuttih XIX vuozisuan lopus.
    (Karjalan kielen kehitysvaihiet)
  18. – Sidä itken, sidä hädäilemmös, gu toizet venehet merele liikutah, kalua, tavarua vietäh, a minä täs olen kesken luajindua hyllätty.
    (Runomuailmu kuččuu lapsii)
  19. Uskottih ehtindöih, luajindoih, verkokseh.
    (Kaglakkai ištundu)
  20. 3 A myö, kudamat rubeimmo uskomah, piäzemmö huogavundukohtah.^ Sanoihäi Jumal niilöih toizih niškoi: – Muga kui Minä vihas annoin lujan sanan, "hyö nikui ei piästä Minun huogavundukohtah", hos Häi oli azunuh huogavundukohtan valmehekse jo muailman luajindua myö.
    ( Kirjaine Jevreilöile (3: 7-19 - 4 :1-13). Jumalan rahvas piäzöy huogavumah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages