VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ozatoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

4 meaning

  • Russian: несчастливый
  • English: unhappy
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ozatoi žerebii mennä Suomen voinale puutui Semoil, tuatan nuorembal vellel.
    Несчастливый жребий отправиться на финскую войну выпал Семёну, младшему брату отца.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  2. Et midä sano, olettelou erähäl neidizel muga: “Vieldi Irinka rodivuhuu ozattoman lotoreinoin bilietän – neidizen ozan”, sanoi kuito hänen ystävätär opastai Ziina omale sulhazele.
    Ничего не скажешь, бывает у иной девушки так: " Вытащила Иринка при рождении несчастливый лотерейный билет - судьбу быть незамужней", сказала как-то её подруга, учительница Зина, своему жениху.
    (Rakkahus suviyös)
  3. Toizennu piän puolenpäivän aigua vardoičimmo kus on Il’l’an Mat’oi, hänel oli "paha silmy", tullou ku vastah kalah mennes – kalaniekku roih ozatoi, kodih tulou tyhjin käzin.
    На другой день в полдень мы караулили Ильину Матрёну, у неё "плохой глаз", если встретится по дороге на рыбалку - рыбак будет несчастливым, домой вернётся без рыбы.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  4. 154.^ Ollowgo ongi ozatoi, vai järvi kalatoi (= lapsettomah puarah näh).
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. Paušoilan kyläs enzimäzenny rodivui Van’a-veikki (24.06.1939), kahten vuvven peräs, kezäkuul – ozatoi Roza.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  6. – Oi minä ozatoi, onnuako ei puwtu nähtä neijisty.
    (Iivan-ukon poigu)
  7. Toiči turistat särizijöil käzil ei malteta ni telefonua käyttiä, älä virka hypätä abuh libo ruveta komendamah toizii ristikanzoi, ku yhten ozattoman peräh ei suadas vahinguo muut rinnal olijat.
    (Vardoiče omua iččie)
  8. – Vot sit silleh, duumaičči Kuarpan Miša ozattomannu da jatkoi: "Suolua puačku.
    (Läskelän hierun oza)
  9. Yksin jiännyh ozatoi, kačahtai ei mieroh,
    Kuivua puudu valelou, puus – tyhjy liedžu.
    (Kylän laijas taloine...)
  10. Buite veneh hajonnuh unohtettu rannal –
    Elo-elos ozatoi, vaikastunnuh kannel.
    (Kylän laijas taloine...)
  11. (Talois da perehes, yhten levon ual voibi olla kaikkie.)
    - Ollou ongi ozatoi vai ollou lambi kalatoi.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
  12. A sinä et tiijä, mittuine olet ozatoi, žiälöittävy, köyhy, sogei da alastoi?
    (Jiävindy Iivanale (3: 14-22). Kirjaine uskojien kanzukunnale Laodikieh)
  13. OZATOI MUČOI, JÄLLESPÄI LESKI
    Buabo rodivui 26.^ kezäkuudu 1898 Suojärven piirin Soudjärven kyläh rikkahan ižändän Vasilii Vasiljevič Varfolomejevan da hänen mučoin Anna Vasiljevnan pereheh.
    (Moine oza oli lepitty: ozatoi mučoi, jällespäi – leski)
  14. Konzu vägehes annettih miehele, oldih omat sanat: yhtes puolespäi pidi kannattua ozattomua neijisty, toizes puolespäi pidi kannattua vahnembien valličus" (Karjalan runonpajattajat da suarnansanelijat.^ Verkotiedosanakniigu).
    (Anna Česnokova)
  15. Ezimerkikse, vuvvennu 1968 Koretta Skott King, Martin L'uter Kingan vahnemban akku, käytti tädä pruazniekkua ozattomien naizien da lapsien kannattamizekse luajittuh joukkopidoh nähte.
    (Muaman päivy)
  16. Minä puneloitin hänen viereh da vaikkani istuimmos ajatellen: "Minä da Nikifor mollei olemmo ozattomat...
    (Naizen hӓndy)
  17. Ei näit voija ristikanzale silmih kačahtuakseh: mittuine ristikanzu viruu: humalniekku vai toinah on ozatoi...
    (Humalattomat mielet)
  18. Muamo hyvin tiezi kai hänen tavat da muvvot da ainos ahkeroičči tungeldua ozattoman kniigan tajembakse, silleh se ei puuttunuh hänele silmih toiči kuuloin luguh.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  19. Hänen kielittelendäs minä näin abiel sanal satatetun omaničensuvaičendan da ebävynnyön suvaičuksen da prostiin ozattomua vihamiesty.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  20. Ozattoman rožat oldih ylen huolevunnuot.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages