VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eteh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: навстречу, вперёд
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 209

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pitäy kertuo šiitä ta višših pitäis luuvva uušie nykyaikasie lemmennoštotapoja, šentäh kun aika mänöy eteh päin ta pitäy aštuo šen mukah, šentäh kun myö olemma ne, ket voijah antua vanhoilla perintehillä uutta elämyä nykyelämäššä.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  2. Meijän eteh šiirrettih ruokua ta myö jatkoma šamua vauhtie.
    (Viinareissulla)
  3. Mualaukšissa kaupunkin näkymät on esitetty epäšelväšti, pehmiešti, ikäh kuin minnih haiveron läpi, mi nousi eteh vesišajen tahi pakkasen takie.
    (Petroskoi Andrei Uimosen mualaukšissa)
  4. Ihmehekšeh ta ihan šuurekši kummakšeh hiän huomasi, jotta Iro, kumpani oli lähtövinäh vašemmalla, on nyt tullun tänne hänen eteh noijen tuuheijen penšahien šuojah.
    (Marjašša)
  5. Okurčča ojentautu kurpičan eteh ta šano: – Kuotelka yheššä työntyä tämä kurpičča loitommakši.
    (Kapina kašvimualla)
  6. Hiän nošti Riijon nenän eteh luukukon ta šanua pörähytti.
    (Muissattako Šimanua?)
  7. Niin ni ilmešty Lappitäti lukijien šilmien eteh.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  8. Joka talon ulko-oven eteh on ašetettu jalaččien puhistamisharjat – ole hyvä puhissa kenkät, ennein kuin männä šiämeh.
    (Karjalaini starina)
  9. Jo monta vuotta yritetäh šuaha urheilukenttä koulun eteh.
    (Karjalaini starina)
  10. Još emäntä tahto heruttua lehmän (a kenpä šitä ei olis tahton), piti lypšäjän eteh panna muutaki kuin karkieta kulonšekaista vihviläistä.
    (Kirjolla heinie)
  11. oraškuuta

    Monella karjalaisella Pertti Virtarannan nimi tuou monenlaisie muistoja tahi ainaški mielikuvan henkilöštä, kumpani luati äijän karjalan kielen eteh.
    (Ei šana šammaloiju)
  12. Nyt vierahan eteh avautuu karjalaini pirtti värikkähine kotikutosineh riepumattoineh.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  13. Vesi työnti miut uallonharjalla ta šain nähä, jotta laiva kulkou täyttä vauhtie eteh päin ta jotta laivankannella ollah kaikki liikkehellä ta yritetäh laškie veneh vesillä.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  14. Jouhko otti ta rakenti myllyn eteh pienen patolaittehen, mi vähäsen nošti vejen tašuo kyläjärveššä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Leipä še leikin lуöрi, еnnеin kuin eteh šuapi.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  16. Äkkie, niin kuin joistaki loittosista ajoista, meijän eteh ilmešty tämän talon šolakka emäntä kaunis karjalaini puku piällä.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  17. Istuon stolašša vierahat voitih käškie näyttyä moršien ta neiččyön piti tulla heijän eteh kaunehešti šuoriutunuona.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  18. Šiinä tapahukšešša vanhemmat käytettih viekkahušta: šulhasen eteh luuvvalla pantih kakši kiisselie ta šanottih: “Alembainen syögat, a ylembaine muga d’iätägat”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  19. Šulhani ta moršien kučuttih šuureh čuppuh, oprasojen eteh šytytettih kynttilät.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  20. Još mistä asiešta tuli pakina, niin hiän jo šiih tunkeutuu räpättämäh ta aina vain vetäy eteh, varšinki šyömisen.
    (Äijänpäivän murkina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages