VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

turva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: опека, опора, поддержка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Još vain, no još ylöš turvin vain lattiella pitillä sitä näim makuau, ja tätä ylöš turv…, ka kr’eslalla n’iät sie Hospot’i, iče kyličči maka…, ta s’iitä näin vai lakka om muašša, täššä ta vielä käteh näin tämän luappaseh panou, suutkim piäš on kuolija.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  2. Arhitektorit Yrjö Blomstedt ta Victor Sucksdorf käytih 1894 vuotena Repol’ašša tutkimušmatalla Šuomen muinoismuistoyhissykšen matka-apurahan turvin.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  3. Jo kakši päivyä perehen ainut turva Kirjo oli ynissyn nälissäh liäväššä.
    (Kirjolla heinie)
  4. Täššä tapahukšešša še koista otettu tuhka oli naisella vierahašša talošša niin kuin kotitulen haltien šuojana ta turvana.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. Šiäštämällä eläkehpäivie varoin et ainuoštah turvua vanhuttaš, vain lisyät varmutta šamoin eläkehikyä läheštyvih vuosih.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  6. Manasterin peruštajien Savvatin ta Zosiman pyhienjiännökšet pantih esillä šuarella peruššettuh uškonnonvaštaseh musejoh, kuni vuotena 1939 niitä ei viety turvah.
    (Pahuon šuari)
  7. Šeura järješti nellä komiisie: istorijallisarhiivini, tiijollini, oikeuven ta sosialisen turvan šekä järješšyškomiisi.
    (Šeuran 30-vuotini tekohaš toiminta)
  8. Ka i rubei mittual’emah: turvan mittai, šel’l’än mittai.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  9. 21Kun väkövä mieš aštalojen kera vahtuau omua taluoh, šilloin hänen hyvyset ollah turvašša.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 14-23). Iisussa ta velsevuli)
  10. – Mänkeä vain, – šanou, – hiivo hil’l’akkaiseh, – šanou, – hil’l’akkaiseh hiivo šinne ta ni kuot’t’ele turvalla eistyä niitä olkirikkoja šiitä ta rupie lautua liikuttamah.
    (Revon starina)
  11. Alko kun šieltä hil’l’ah šytie šitä turvalla olkiloja.
    (Revon starina)
  12. Kun šen turvan kynnisteli, revittell, kun šiitä veri tulou ni...
    (Revon starina)
  13. Šanoo:

    "Anan ainuon sizären’i
    lainuon emon’i lapšen
    tuolla vanhalla Väinämöl’l’ä
    turvakši tudizevalla
    varakši vabizevalla
    iguhizekši omakši
    kainaloizekši kanakši."
    (Tuatto ž ol’i laulai)
  14. 1 Piäsimä turvah ta Puavilan kera olijat šuatih tietyä, jotta še šuari oli Malta.
    (Puavila Maltan šuarella)
  15. Šiitä on hätätilantehešša helppo luiskahtua veteh, missä kuikka tuntou olovinah täyveššä turvašša.
    (Šalmenkorvan kuikat. 1)
  16. Vas’a ajo Johorkan koivun alla – pimeikközeh, šolahti telegäštä, laški sed’olka¦remenin, vällendi rinnukšen, loi hebozen turvan alla yššän heiniä, šido ohjakšet koivuh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  17. Johorka n’uupistu, vatkai piällä i tuaš riputti turvan.
    (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
  18. Koirane nouzi i kaččo muštazilla šilmäzillä Vas’ah, lizni händä ihoh, kun buitto malti midä brihane pagizou, laškieči tuaš i katto turvan hännällä.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  19. Mie en kylläššy kirjuttamah teilä uuvveštah šamoista as's'oista, a teilä še on turvakši.
    (Tärkeintä on Hristossan tuntomini)
  20. Ka Hiän oliki jo turvašša!
    (Pako Jegiptih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages