VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rannaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сторона, край
  • English: side, edge
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A kuni hiän pyydäy, kaikin uijitah rannakših hyppiämäh.
    (Kizat)
  2. Svuaha n’eiččyön rannašta otdel’aiččou kaikkie.
    (Mie naduumaičiin naija)
  3. Konša mie ašettelin airoja venehen laitah, niin huomasin, jotta rannašta huiskutetah käsillä.
    (Viinareissulla)
  4. Lähemmä vaikkapa nuotalla, kun vain meren rannašta tulou viesti.
    (Viinareissulla)
  5. Jiät tuaš lähettih kulettamah matkuajie pois rannašta, aukiella merellä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  6. Paholov oman tovarissan Ilja Fedulov Anufrijevin kera vaivalla murtaen jäitä piäštih šiih kohtah, mih oli jiäty matkuajapoloset, viijen virštan piäššä rannašta, noššettih heijät veneheh ta vietih rannalla, mökkih.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  7. Ne petrat kun hökäistih miešjoukkuo pakoh šieltä Kuittijärven rannašta, niin vašta Huahlolampien luona Šimana näki niitä enši kertua.
    (Muissattako Šimanua?)
  8. Myö läksimä karpassušša rannašta, a heponi, kumpaista šuattaja piti ohjakšista, ui venehen peräššä.
    (Vaikie kohtalo)
  9. Ennein rannašta lähtyö hyö šyötih matkah otetut vähäset evähät.
    (Kirjolla heinie)
  10. Kerran tuaš šiijanpyynnin aikana hiän šoutau venehelläh tai näköy, jotta joki on lašettu verkkuo täyteh, monta monituista jatua rannašta toiseh.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  11. Työnnälti venehen rannašta ta läksi šoutamah.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  12. Myöhän šaimma yhtenä kešänä oiken lohta omašta rannašta.
    (Pakina)
  13. Juštih, omašta rannašta šeiččemen šaimma päiväššä, tä kakši kertua päiväššä laškima verkkoja.
    (Pakina)
  14. Heboz’ie vanutat randa rannašta, kiät ruvetah lomimah, dai hebozet gor’ewvutah vatkuas’s’a.
    (Pelvašruavot)
  15. Nu n’ämä tuaš i l’äht’iet’t’ih kaikin rannakših, i l’äht’eih kaikin kod’iloih, nu i duwmaijah.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  16. Šai šiinä juošša toisenki kerran kantuas’s’a vettä rannašta.
    (Kesseliukko)
  17. Još väli rannašta toiseh oli šemmoni, jotta kyšyjän iäni ei kuulun toisella rannalla, niin luajittih šemmoni nuotivo, kumpani anto äijän šavuo, ta še oli merkkinä, jotta tarvitah venehtä.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  18. Järvi on rannašta melko loitoš matala, šilie kivetöin vejenpohja.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  19. 11 Šanon teilä: Äijät päiväzen¦noužu- i lašku¦rannašta tullah i šijottuačetah Avruaman, Isaakan i Juakovan kera taivaš¦kuningahuošša;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  20. 42 Keški¦päivän¦rannašta naiz¦kuningaš tulou Jumalan edeh tämän rodukunnan kera, i hänen viärittäy, hiän tuli ilman rannašta kuundelomah Solomonan mieldä; i ka tiälä šuurembi on Solomonua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
    42 Keški¦päivän¦rannašta naiz¦kuningaš tulou Jumalan edeh tämän rodukunnan kera, i hänen viärittäy, hiän tuli ilman rannašta kuundelomah Solomonan mieldä; i ka tiälä šuurembi on Solomonua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages