Lemmas

Back to entry | Return to list

ižandaine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хозяин (миф.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pimedui, mäni kuzen alle i pakičihez: «Ižandaižed, emägaižed, pästkät eks».
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  2. Vendutamaspäi lähtob emag da sanupki:(kaiken man’or-se vet’ om staruhoiden ka) "Ižandaine, emagaine, vastoikatoiš da peskatoiš eduu miid’ da gäl’ghe miid’, ühtes miid’me augat tuugoi".
    (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
  3. Endo hiid’ tetihe pahoin’, uudihe mecaukod da čortad da ižandaižed, a nügüt’ nikus nikeda iile.
    (Kut dedam nägi vedohiižen)
  4. Potom panob gostincad (lahg'an) ühcandon lahkon allo lagehe i taričeb: «Ižandaine, emagaine, primgät minun živataine, ningitte-se naku karvau, must sigau libo rusked, neceverd-se minäin’ hiid’ om, i plotk’at i rot’k’at enamb, ustaug’at, beregoikat, sötkat i götkat, maganzoitkat spokoino».
    (Primetad)
  5. Kül’betin’ konz saudas da žarhu äjak smenoid’ käuda raffalo, nu ka pakitas ižandašt’ da emagašt’: anda sina miniin’ viš peremenad käuda kül’betiš pestas ka.
    (Primetad)
  6. A ülemba vit’ käuškab nečhe kül’bet’he ka ižandaine toropl’aiškab rahvast, ii pästa pezmahakso.
    (Primetad)
  7. Miččed oliba emägaižed da ižandaižed, kut hö abutiba meiden elos?
    (Jumal andoi minei ozan)
  8. Tuliba hö pert’he da nägištiba: emägaine seižub ištimel, a ižandaine haug kädes jokseleb ümbri hänes da hirid taboiteleb.
    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
  9. Andoi ižandaine prihale 300 rubl’ad.
    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
  10. Minun kelen ičenimi om "baazdul Krotol’" ("ižandaižiden, duhiden kel’"), a "kručan"-sana om tehtud venäkelen "крутиться"- verbaspäi.
    (Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen)
  11. Minun kelen ičenimi om "baazdul Krotol’" ("ižandaižiden, duhiden kel’"), a "kručan"-sana om tehtud venäkelen "крутиться"- verbaspäi.
    (Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen)
  12. Mel’he tuliba külä- i kanzelon kuvad, elon kožmuz ümbriolijan londusenke vai prirodanke, sen nähmatomiden olijoidenke, miččid küläs kuctihe emägaižikš da ižandaižikš.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  13. Johtuiba muštho baboin i dedoin sarnad, miččiš nene emägaižed da ižandaižed oliba kuti eläbad ičeze sijal.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  14. Ved’ meil-ki om tedajid, hüvid noidid, erazvuiččid emägaižid da ižandaižid...
    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
  15. Paginoid emägaižiš i ižandaižiš, kudambad eläba kaiktäna i kuti vedäba meid elos – neciš minä kulin äjan, hot’ minun tatoi neciš mugažo nikonz ei pagižend i kuti nagrdes neche kacui.
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
  16. Nece oli čud, no Sima-tädile kaik ižandaižed da emägaižed ozutelihe.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  17. I kaik emägaižed i ižandaižed vaiše abutaškandeba sinei.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  18. Sid’ ližazi:
    – Emägaižed i ižandaižed, teiden lapsuded, tulgat nügüd’ kül’betihe, peskatoiš i vastoigatoiš, vegat kaik Veraižen tuskad da tackat merhe randatomha da soho pohjatomha.
    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
  19. Kut hän rohti neche haškuhu, kuspäi löuzihe tarbhaižed sanad, tundmatomad karjalaižed puheged, tuliba päha opalahižed venälaižed voikud, no kactes kuna-se ičeze tundmatomaha süvüdehe Glaša pagižeškanzi: "Kondjaine, ižandaine, ala koske mindai, ala katkoi minun räbedoid luid, ala rästa minun vauktad rindad.
    (Glaškan oza)
  20. ***
    Puheg koumanz’ vaumiž,
    Anni sen-ki avaiž:
    – Sinä, mecan emägaine,
    sinä, mecan ižandaine,
    puhtastagat lapsine,
    anastagat pičuine
    neciš mustas bedaspäi,
    kibedaspäi aigaspäi.
    (Virantanaz. 10. Airan ezmäine sündutand)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages