VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kolmičči

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: трижды
  • English: three times
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. — Ka konža kylyštä lähen, ka mie perekreščus’ pihalla v storonu na vostok: "Kylynizännät, kylynemännät, prostite men’a za vol’nije i nevol’nije grehi" — kolmičči ka tämän šanot da lähet kodih.
    (Kyly, eri vigahizet)
  2. Jälešti tämä kirja oli kolmičči uuvveštah painettu šekä oli kiännetty venäjän kielellä.
    (Omissettu “Kalevalalla”)
  3. Hiä šanoo: ”Kuin Gorkien goraa l’ähet heboz’ella ajamaah, hebon’e pieröö kolmičči, karietašta i langiet, kuolet”.
    (Čigana)
  4. Anna Česnokovan mukah (Pyhäjärvi, 1969), kiukuah košetettih kolmičči šekä kämmenillä, jotta kiän šelkämillä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. Kun lehmyä lähettih oštamah, otettih nuora ta pujoteltih še kolmičči kotih jiäjän emännän hieman läpi ta kierrettih paččahan ympäri.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. Otettih tuhkua hinkalošta, šiih ševotettih šuolua ta še ševotuš kierrettih kolmičči paččahan ympäri.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  7. Illalla hiän mäni läsijän luo, lämmitti talon kylyn ta kolmičči käytti šielä läsijyä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Kylyššä heti muamo lapšen kera kylvetettih, ennein kun pantih makuamah, kylpyvettä valo puapo enšin kolmičči kiälläh muamon piäh ta šano: “Vesi puhaš, Jumalan luoma, pešömäh, puhaštamah”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  9. Šiitä puapo kolmičči ropšasi veteh kaššetulla vaššalla naista pitin šivuja ta šano:

    Puun löyly, kivosen lämmin
    Monešta on hyväštä tehty,
    Ušiešta šiunuail’tu,
    Havupuista hakkuail’tu,
    Puhki lautojen lijoista,
    Puhki lattien lijoista,
    Puhki kiukuan kivistä,
    Puhki kylyn šammalista.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. Puapo kolmičči puissalti märkyä vaštua lapšen šelän piällä ta luki lukuo:

    Vašta šelän piällä,
    Pyhä Pohročča piän piällä,
    Vaššan lehti vahmistamah,
    Koivun lehti koššuttamah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  11. Kylyn kiukuan läpi valuas’s’a ašetettih kiukualla kivien välih luajittuh rakoh vašta tyvelläh, šije avattuna, ta šiitä vaššan läpi vesi kolmičči valettih ta annettih šuajalla juuvva.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  12. Hyvänä šuojukšena lapšella rahvaš piti šen vaššan tynkie, kumpasella muamo kolmičči kylpi kylyššä šynnytykšen jälkie.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  13. Kylyh lašta käytettih kolmičči, kylvetettih ta kopšahuttuan vaššalla peppuo vaššen luvettih:

    Šie kahičči, mie kolmičči,
    Šie kolmičči, mie nelličči,
    Šie nelličči, mie viisičči,
    Šie viisičči, mie kuušičči,
    Šie kuušičči, mie šeiččemen,
    Šie šeiččemen, mie kahekšan,
    Šie kahekšan, mie yhekšän.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
    Kylyh lašta käytettih kolmičči, kylvetettih ta kopšahuttuan vaššalla peppuo vaššen luvettih:

    Šie kahičči, mie kolmičči,
    Šie kolmičči, mie nelličči,
    Šie nelličči, mie viisičči,
    Šie viisičči, mie kuušičči,
    Šie kuušičči, mie šeiččemen,
    Šie šeiččemen, mie kahekšan,
    Šie kahekšan, mie yhekšän.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
    Kylyh lašta käytettih kolmičči, kylvetettih ta kopšahuttuan vaššalla peppuo vaššen luvettih:

    Šie kahičči, mie kolmičči,
    Šie kolmičči, mie nelličči,
    Šie nelličči, mie viisičči,
    Šie viisičči, mie kuušičči,
    Šie kuušičči, mie šeiččemen,
    Šie šeiččemen, mie kahekšan,
    Šie kahekšan, mie yhekšän.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. 34 Iisus šano hänellä: Amin’ šanon teilä, tänä yönä, iellä kukon lauluo, kolmičči miušta periäčet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  15. 30 I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  16. 72 I toizičči kukko laulo.^ I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet.^ I rubei itkömäh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  17. 34 Iisussa šano: "Šanon šiula toven: tänä yönä, ennein kuin kukko kiekuu, šie kolmičči kieltäyvyt Miušta".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 31-35). Iisussa einuštau opaššettavien kieltäytymisen)
  18. 75 Petri muisti, mitä Iisussa oli šanon: «Ennein kuin kukko kiekuu, šie kolmičči kieltäyvyt Miušta».
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 69-75). Petri kieltäytyy Iisussašta)
  19. 30Iisussa vaštasi Petrillä: "Šanon šiula toven: tänäpiänä, tänä šamasena yönä, ennein kuin kukko kahičči kiekuu, šie kolmičči kieltäyvyt Miušta".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 27-31). Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä)
  20. Petri muisti, mitein Iisussa šano hänellä: "Ennein kuin kukko kahičči kiekuu, šie kolmičči kieltäyvyt Miušta".^ Petri rupesi itkömäh.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 66-72). Petri kieltäytyy Iisussašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages