VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lämmittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: греть, cогревать, согреть, подогревать, подогреть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 209

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Lämmitä, poigu, käit, – sanou, – minun kindahis, sinun käit kylmettih pilan ručkah".
    "Согрей, сын, руки в моих рукавицах, – говорит, – твои руки замёрзли, держа ручку пилы".
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  2. Meijän vahnembat brihačut luajittih kartaine tuohes, lämmitettih vetty da pestih pieni Veraine dai häi heitti itkendän.
    Наши старшие мальчишки сделали корытце из бересты, нагрели воды и помыли маленькую Веру, и она перестала плакать.
    (Igäine saldattu)
  3. Lehmienke oli ruaduo: vezi lämmittiä, lehmät juottua, heinät andua, lypsiä, vazat juottua, lambahat juottua i mennä ruadoh.
    С коровами было работы: воду согреть, коров напоить, сено дать, подоить, телят напоить и идти на работу.
    (Joga talois oli lehmy)
  4. Ystävällizet sanat lämmitetäh talvelgi, vihaine pagin viluskoittau keski keziä.
    Добрые слова согревают и зимой, злой разговор холодит и в середине лета.
    (Kiinalazien viizahus. 4)
  5. "Talvel pajatimmo kluubas, musteli häi, – a konzu päiväine rubei jo lämmittämäh, sit menemmö jogirannale.
    "Зимой мы пели в клубе, -вспоминала она, - а когда солнце начинало пригревать, шли на берег реки".
    (Igä kai meni pajonke. 2)
  6. Lapset istuttih vilul kivel, odva hengitettih, vuotettih, konzu päiväzen sugahazet hot vähäzel lämmitetäh heidy.
    Затаив дыхание, сидели дети на холодном камне, дожидаясь, когда и к ним придут лучи солнца и обогреют их хоть немного.
    (Päiväzen aittu. 4)
  7. Niilöin kirjazien kallehet sanat lämmitetäh saldattoin syväimii, heil tullah mustoh omat lähizet, heijän armahat nävöt da armahat iänet.
    От родных слов согревается душа солдата, вспоминаются родные лица и словно слышится родной голос близких.
    (Hengen vägi on muaman kieles)
  8. Sit vingujen myö juoksimmo järvespäi rubl’on luo lämmittämäh omii luuloi.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  9. Kezäl sidä mustua kylyy zavodittih lämmittiä päiväl kolmen čuasun aigua, a talvel tulet päččih pandih jo huondeksel, ku kaikil enne päiväzen laskuu pidi kylbiekseh.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  10. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
    (Minun died’ois da minus)
  11. 225.^ Tulel ištua da ku käzii ei l’ämmittiä ga.
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. Kenen kül’ü lämmitettih, sih i mendih.
    (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
  13. Dai poijat pagin diävitähgo:
    "Oi, – sanow, – muamo, kandajoini,
    Magiem maijon andajoini,
    L’ämmitä meil’e kül’üinego!"
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  14. Dai häi lämmittäw kül’ün
    Tuligo vastoil tuiskuteltavan,
    L’ehtigö vastoil l’ewhkuteltavan.
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  15. L’ämmitetäh kül’ü n’eidized i, hallot tuvvah.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  16. Minä ičegi l’ämmitin, dai sidä kül’üvirtü itkin minä, minä olin, kül’üvirtü itkin.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  17. Pidäу laskie piendу täh
    Nenästу lämmittämäh.
    (Vinguu kudžu lkkoin al...)
  18. Paginat omal kielel kirjuttajas Nikolai Zaitsevas da karjalazes rock-liiriekas Aleksandr Medvedevas kovah lämmitetäh syväindy, himoittas puaksumbah kuunnella mainittuloi juondajii, heijän sanelendoi kirjuttajis dai runoniekois.
    (Televiidenieh nähte)
  19. Sit luvin Vasilii Firsovan kerdomuksen “Vieras koinižändy”, kuduan kiändi karjalakse P’otr Sem’onov da pajatin Nagropäiväkse keksityt častuškazet:

    Sulakuudu enzipäivy,
    Kevät ilman lämmittäy.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  20. Se, tiettäväine, on ennepäi lämmitetty.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages