Lemmas

Back to entry | Return to list

murendua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ломать, сломать, разбивать, разбить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 93

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 4 Äijän kerdua händy oli pandu jalgu- dai käzičieppilöih, no häi katkoi čiepit da murendi ravvat, i niken ei voinnuh azettua händy.
    Потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
  2. Sildu voinan aigah hävii, se murendettih.
    Мост во время войны пострадал, его разрушили.
    (Kižoi piättih)
  3. Nevvostoliiton aigah mustopačas murendettih.
    В советское время памятник был разрушен.
    (Larin Paraske)
  4. Meijän perehes, kuduas muamo oli alguškolan johtajanu, tuatto – tuttavannu meččytalovuon brigadierannu, a buabo Jumalah uskojannu, lapsil ei yhteh kerdah lujasti oli pripivöitty: vierastu koskie ei sua, olla "občoin" huonuksis loitombi, agu midä emmo murendas.
    В нашей семье, где мама была заведующей начальной школой, отец – известным бригадиром лесозаготовителей, а бабушка – верующей в Бога, детям неоднократно внушалось: чужого трогать нельзя, надо держаться от "общих" мест подальше, как бы чего не испортить.
    (Kenbo eläy kuopas)
  5. Hyö sijoituttih sih elämäh, gu suuri kodi oli murendettu voinan aigah.
    Они поселились сюда жить, поскольку большой дом был разрушен в годы войны.
    (Riähkähižet)
  6. Riähkähizet-kerdomuksen (2015) piähenget Or'hoi nuoremban niistien "koukkujalgu" Vas'a-poijanke jälles voinua tullah omah kyläh, ga puututah elämäh vai kylyh – kodi on murendettu, jiädih voinale vahnembat poijat, harmani piä.
    Главная героиня рассказа "Грешные" Авдотья с младшим сыном-калекой, "колченогим" Васей после войны приходят в своё село, но попадают они жить только в баню – дом разрушен, остались на войне старшие сыновья, поседела голова
    (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)
  7. Häi tahtoi siirräldiä juvvan, ga kirvotti da murendi sen.
    (Vahnu died'oi da vunukkaine)
  8. Sammatuksel Moisin Kat’as üheksä lampua podr’ad murendettih.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  9. Muwdu gu et d’o voi, ga iške hot’ ikkunua korvale, murenda, ga hot’ kengi andaw l’eibiä palažen, gu muwdu ni midä et voi ruadua...".
    (Lašku Lawri)
  10. Omas koiš ikkunat on murendettu, erähis kai pieližet on pakuttu.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  11. Luandalas oli kaksi puččii, ga puččiloisgi jäi vai palat da šiliet, kai on murendannuh.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  12. A sid i, ženihü se istuw lawčal da puikkuo l’ükkiw, puikkuo l’ükkiw: murendango kuaren, vai en murenda, se ei ühtel minul, a se kaikil.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  13. Myö nimidä, nikenen kieldy emmo murendannuh, emmo voinnuh murendua.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
    Myö nimidä, nikenen kieldy emmo murendannuh, emmo voinnuh murendua.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  14. I sit keviäl murendau kukindan dai kylmiä voit kartohkan.
    (Uut’arven arbaitukset)
  15. Mustoitui, kui meijän mama da baba vahingoittih ku jo enzitalvel jälles muutandua Mačarvespäi, konzu vie jätimmö kuda-midä pädeviä kodilomuu saruah, ga ketlienne murendettih lukku da čällättih kai, polleteltih muruzikse läs kolmiekymmendy patefonah pädijiä plastinkua.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  16. Sit vaiku pappi sanoi:
    – En andanuh Mokile sadua rubl’ua palkua – annoin kai den’gat, da vie luut bokis murendin!
    (Mokki)
  17. Tuatto da muamo liygiläzet gu ollahhäi, livviksegi paistah, a poigu vai ven’ua murendau.
    (Tuatto mustoitti)
  18. Levo vie ižändien aigua vajatti, st’oklat murendettih, trubagi terväh pakkuu.
    (Vieras)
  19. – Verko, kačo, kevät on tulemas, haugi hännäl rubeiu terväh jiädy murendamah, pidäy varustuo karjalazien eloitabah.
    (Kandai takan tundou)
  20. Konzu Priäžäs murendettih kirikkö Vallankumovuksen jälles, Priäžän eläjät käydih sluužbale sih kyläh, kymmene kilometrii dorogua myöte.
    (Kindahan oza)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages