Lemmas

Back to entry | Return to list

unahtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: оставлять, бросать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I unahti što kossa venyw: peräwvyl’di kossah i l’eikkai kandašuonen.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  2. Kuin to unahin.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  3. Hyviä viikon muissat, pahua – n’i konža et unaha.
    (Poslovičat)
  4. Tägäläzet vahnat ristikanžat ollah kun muamot i tuatot, šaneldih meilä endizeh eländäh näh, endizeh ruadostih i jygehykših näh; šuačennanke i toivonke kačottih meih – nuorembazih, štobi emmä unahtais’ tuattoloin da diedoloin tieduo, emmä andais’ kavota omalla kielellä, karielan kielellä.
    (Tverin karielaziin luona)
  5. Kaiken ijän že pyzyy šiämeššä, Kodie unahtua ei ana.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  6. Miän tiedomatkan tarkotukšie niinže emmä unahtan: naizet žaleimatta annettih meilä tiedot karielan kieleh da taboih näh.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  7. Nägöväšti šidä ennen karielazie kylie oli vielä enämbi, anoš Tverin gubern’an Zubčovan ujezdan statističeskoissa sborniekašša vuodena 1885 niinže šanuočou:
    "Šidä on vielä moni venäläistynnyö kyliä, missä eläjät unahettih karielan kieldä i nimillä ei erota ymbäriolijoista veniäläzistä; näin kyliin eläjät muissetah vain, što "ukot oldih karielat".
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  8. Voinan jälgeh Galhova da Vedenskoi ei elauvuttu rozorinnašta; Nouvoi i Oleksandrovskoi yhteyvyttih, i lieni yksi Nouvoi-kylä; Botina väliän venäläisty, i monet unahettih, što tämä oli karielan kylä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  9. Ei, ei tuod, ei tuodu vuota vain, ka d’uohatan’ n’ytten, ka unahin n’i mie d’o vet šanon što mie unahaa.
    (Kondie kävel’i kagrah)
  10. D’o mie hänen unahan puolen pošti što.
    (Tuatto ž ol’i laulai)
  11. Läksin mie kargajamah,
    Karratešša muhahin:
    Oman kylän varazen
    Yhä väliän unahin.
    (Častuškoida)
  12. Oman kylän varazen
    Vielä eglein unahin.
    (Častuškoida)
  13. "Ka ollah karielazet molodčinat – ei vet unahettu omua kieldä i istorijua!
    (Karielazet vaštuačettih Sandovalla)
  14. Kuun aloh šielä mie ünnäh toko unahin hormin kielen i puutaičin veniälän i karielan kielen šanoida.
    (Serko)
  15. Myö emmä unaha hiän azeida i ruadoloida meilä varoin.
    (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
  16. Mie šiun šilloin unahan,
    Armahane varane,
    Konža kažvau kiven piällä
    Zel’onane logane.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
  17. Ennen huoluttuačekkua kaikkeh varoin, midä pidäy ongittuas’s’a: varuštakkua onget, šuagua leibiä, kaivakkua šättiä, elgiä unahtakkua ottua i muanitušta.
    (Ongitanda)
  18. Tämpiänä on miun Šynnyndäpäivä, ka šie unahit.
    (Pruazniekat. Dialogat)
  19. Preda nagro:
    – Nu ka, Pet’u¦-¦velli, šiula ei pidän i kaštuo – myttynäzen kalan pyyviit, vie kodih omalla¦š Parolla, ana kalakukkuo paistau, – i täššä hänellä šilmih popadi bullistun Vas’a, – midiä myö Vas’an unahtima, razi oizima hänettä pyydän hauven, pidäy i Vas’alla dol’a andua.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  20. Muistakkua meidä, i myö teidä emmä unaha.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages