Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

vellas

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: в долгу

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 22

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Goštikoigi ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

: andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

maiduo

maiduo

maido¹ существительное

1) молоко

maido² существительное

2) белый сок растений, молоко

maido³ существительное

3) молоки (у рыбы)

партитив, ед. ч. (maiduo)

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

, razvastu

razvastu

razvaine¹ прилагательное

1) жирный, содержащий много жира

партитив, ед. ч. (razvastu)

.

(Goštikoi)
Muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

musti

musti

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (musti)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

, vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

olemmo

olemmo

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemmo)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

myögi, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

viizi

viizi

viizi¹ числительное

пять

номинатив, ед. ч. (viizi)

аккузатив, ед. ч. (viizi)

lastu

lastu

lastu¹ существительное

щепка, щепка

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

lastu¹ существительное

сошник, лемех (у сохи)

номинатив, ед. ч. (lastu)

аккузатив, ед. ч. (lastu)

партитив, ед. ч. (lastu)

.

(Palamatoi portriettu)

Muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

musti

musti

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (musti)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

, vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

olemmo

olemmo

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemmo)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

myögi, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

viizi

viizi

viizi¹ числительное

пять

номинатив, ед. ч. (viizi)

аккузатив, ед. ч. (viizi)

lastu

lastu

lastu¹ существительное

щепка, щепка

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

lastu¹ существительное

сошник, лемех (у сохи)

номинатив, ед. ч. (lastu)

аккузатив, ед. ч. (lastu)

партитив, ед. ч. (lastu)

.

(Palamatoi portriettu)
12 Prosti

prosti

prostie¹ глагол

прощать, простить, извинять, извинить

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

vellat

vellat

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

prostimmo

prostimmo

prostie¹ глагол

прощать, простить, извинять, извинить

niilöile

niilöile

net¹ местоимение

те

, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

.

(Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
24 Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

ottamah

ottamah

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

edeh

edeh

edeh¹ наречие

1) вперёд

edeh¹ послелог

1) перед

edeh² наречие

2) впереди

edeh² послелог

2) к

tuodih

tuodih

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ существительное

слуга, служанка, домработница

номинатив, ед. ч. (käskyläine)

аккузатив, ед. ч. (käskyläine)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

аллатив, ед. ч. (hänele)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

kymmenetuhattu

kymmenetuhattu

kymmenetuhattu¹ существительное

десять тысяч

номинатив, ед. ч. (kymmenetuhattu)

аккузатив, ед. ч. (kymmenetuhattu)

talantua.

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
28 No

no

no¹ союз сочинительный

но

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ существительное

слуга, служанка, домработница

номинатив, ед. ч. (käskyläine)

аккузатив, ед. ч. (käskyläine)

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

pihale

pihale

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

аллатив, ед. ч. (pihale)

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

sie

sie

sie¹ наречие

там

toizen

toizen

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

käskyläzen

käskyläzen

käskyläine¹ существительное

слуга, служанка, домработница

аккузатив, ед. ч. (käskyläzen)

генитив, ед. ч. (käskyläzen)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

аллатив, ед. ч. (hänele)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

sada

sada

sada¹ числительное

сто

номинатив, ед. ч. (sada)

аккузатив, ед. ч. (sada)

dinuarua.

(Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
41 Iisus sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

: "Yhtel

yhtel

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

адессив, ед. ч. (yhtel)

аблатив, ед. ч. (yhtel)

velgahandajal oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

velguniekkua

velguniekkua

velguniekku¹ существительное

должник

партитив, ед. ч. (velguniekkua)

, yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

номинатив, ед. ч. (üksi)

номинатив, ед. ч. (Üksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (üksi)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

viizisadua

viizisadua

viizisadua¹ числительное

пятьсот

номинатив, ед. ч. (viizisadua)

аккузатив, ед. ч. (viizisadua)

dinuarua, toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

– viizikymmen

viizikymmen

viizikymmen¹ числительное

пятьдесят

номинатив, ед. ч. (viizikymmen)

аккузатив, ед. ч. (viizikymmen)

.

(Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
4 Prosti

prosti

prostie¹ глагол

прощать, простить, извинять, извинить

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

riähkät

riähkät

riähky¹ существительное

грех

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

myögi prostimmo

prostimmo

prostie¹ глагол

прощать, простить, извинять, извинить

jogahizele

jogahizele

jogahine¹ местоимение

каждый, всякий, любой

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

.^ I

i

i¹ союз сочинительный

и

älä

älä

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

muanituksih

muanituksih

muanitus¹ существительное

1) обман; соблазн

muanitus² существительное

2) афёра

[, no

no

no¹ союз сочинительный

но

piästä

piästä

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ глагол

3) опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

piästiä⁵ глагол

5) выручать, выручить

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

pahas

pahas

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

]".

(Jevangelii Lukan mugah (11: 1-13). Iisus opastau molimahes)
Hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

адессив, ед. ч. (hänel)

аблатив, ед. ч. (hänel)

näit

näit

naija¹ глагол

жениться

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

näit¹ частица

видите ли, видишь ли

näit¹ междометие

вот, вот ведь

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nait)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näit)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nait)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näit)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tozissah

tozissah

tozissah¹ наречие

в самом делe, действительно

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

käynnyh

käynnyh

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

актив, 2-е причастие (käynnyh)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

sebaruattorin vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

myödy

myödy

myvvä¹ глагол

продавать, продать

пассив, 2-е причастие (myödy)

huudokaupal hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

ainavo

ainavo

ainavo¹ прилагательное

единственный, один

lehmy

lehmy

lehmy¹ существительное

корова

номинатив, ед. ч. (lehmy)

аккузатив, ед. ч. (lehmy)

.

(Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
Vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

olengo minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

mil

mil

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

адессив, мн. ч. (mil)

аблатив, мн. ч. (mil)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

heimovellilöile

heimovellilöile

heimovelli¹ существительное

родственный народ

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tälleh

tälleh

tälleh¹ наречие

так, таким образом

tyngäkse

tyngäkse

tyngy¹ существительное

1) огрызок

tyngy² существительное

2) обрубок

транслатив, ед. ч. (tyngäkse)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

niistetty

niistetty

niistiä¹ глагол

сморкать(ся), высморкать(ся)

пассив, 2-е причастие (niistetty)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

igiä

igiä

igä¹ существительное

1) возраст, летА

igä² существительное

2) век, жизнь

партитив, ед. ч. (igiä)

?"

(Voinan lapsi. 1)
Olengo minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

heimovellilöile

heimovellilöile

heimovelli¹ существительное

родственный народ

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

mintäh

mintäh

mintäh¹ наречие

почему, по какой причине

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

генитив, ед. ч. (mintah)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

nakažittih?.."

(Voinan lapsi. 3)
14 Olen

olen

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

gretsieläzile da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

varvaroile, tiedäjile

tiedäjile

tiedäi¹ прилагательное

знающий, сведущий

tiedäi¹ существительное

1) знаток

tiedäi² существительное

2) знахарь

tiedäi³ существительное

3) волхв

аллатив, мн. ч. (tiedäjile)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

tiedämättömile

tiedämättömile

tiedämätöi¹ прилагательное

1) незнакомый

tiedämätöi² прилагательное

2) неизвестный

аллатив, мн. ч. (tiedämättömile)

,

(Kirjaine Riimalazile (1: 8-15). Puavil tahtou piästä käymäh Riimah)
12 Sendäh

sendäh

sendäh¹ наречие

поэтому

, vellet

vellet

velli¹ существительное

брат

, myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

olemmo

olemmo

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

riähkähizele

riähkähizele

riähkähine¹ прилагательное

греховный; грешный

riähkähine¹ существительное

грешник, грешница

omale

omale

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

ičele

ičele

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

eliä

eliä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

tahtoloi

tahtoloi

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

.

(Kirjaine Riimalazile (8: 1-17). Hengi andau uvven elaijan)
8 Älgiä

älgiä

älgiä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

императив, 2 л., мн. ч. (älgiä)

olgua vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

nikelle

nikelle

niken¹ местоимение

никто

аллатив, ед. ч. (nikelle)

аллатив, мн. ч. (nikel’l’e)

nimil

nimil

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

адессив, ед. ч. (nimil)

аблатив, ед. ч. (nimil)

адессив, мн. ч. (nimil)

аблатив, мн. ч. (nimil)

, vaiku

vaiku

vaiku¹ наречие

только, лишь, лишь только

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

toizen

toizen

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

suvaičendal

suvaičendal

suvaičendu¹ существительное

1) любовь

suvaičendu² существительное

2) увлечение

адессив, ед. ч. (suvaičendal)

аблатив, ед. ч. (suvaičendal)

.^ Ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

suvaiččou

suvaiččou

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suvaiččou)

tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, ед. ч. (tostu)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

täyttänyh

täyttänyh

täyttiä¹ глагол

1) наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

täyttiä² глагол

2) комплектовать

täyttiä³ глагол

3) фаршировать

täyttiä⁴ глагол

4) заполнять, заполнить

täyttiä⁵ глагол

5) заряжать, зарядить

täyttiä⁶ глагол

6) удовлетворять, удовлетворить

täyttiä⁷ глагол

7) выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

актив, 2-е причастие (täyttänyh)

Zakonan

zakonan

zakon¹ существительное

закон

аккузатив, ед. ч. (zakonan)

генитив, ед. ч. (zakonan)

käskyt

käskyt

käsky¹ существительное

1) приказ, задание

käsky² существительное

2) назначение, предписание

käsky³ существительное

3) веление, наказ

käsky⁴ существительное

4) заповедь, закон

номинатив, мн. ч. (käskyt)

аккузатив, мн. ч. (käskyt)

.

(Kirjaine Riimalazile (13: 1-10). Pidäy kuunnella valdoi)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

suvainnuh

suvainnuh

suvaija¹ глагол

любить

актив, 2-е причастие (suvainnuh)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

toizien

toizien

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

генитив, мн. ч. (toizien)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

партитив, ед. ч. (ruaduo)

suures

suures

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

инессив, ед. ч. (suures)

элатив, ед. ч. (suures)

arvos

arvos

arvo¹ существительное

1) достоинство, честь

arvo² существительное

2) ценность

arvo³ существительное

3) авторитет, репутация; уважение, почёт

arvo⁴ существительное

4) звание, чин

инессив, ед. ч. (arvos)

элатив, ед. ч. (arvos)

.

(Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
18 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

liennou

liennou

liennow¹ частица

то

lietä¹ глагол

1) собираться, собраться

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liennou)

luadinuh

luadinuh

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

актив, 2-е причастие (luadinuh)

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч. (sinule)

viärytty

viärytty

viärys¹ существительное

1) кривизна, искривлённость

viärys² существительное

2) вина

viärys³ существительное

3) несправедливость

партитив, ед. ч. (viärytty)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

ollou

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollow)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

, pane

pane

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

čottah

čottah

čottu¹ существительное

1) счёт, расчёт; подсчёт

čottu² существительное

2) счёт, документ

čottu³ существительное

3) отчёт, объяснение

иллатив, ед. ч. (čottah)

.

(Kirjaine Filimonale (1: 8-22). Puavil pakiččou armuo Onisimale)
19 Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

, Puavil

puavil

Puavil¹ имя собственное

Павел

, omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

адессив, ед. ч. (omal)

аблатив, ед. ч. (omal)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

kirjutan

kirjutan

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutan)

: minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

maksan

maksan

maksu¹ существительное

печень

maksua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

maksua² глагол

2) стоить, иметь цену

maksua³ глагол

3) стоить, иметь смысл

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (maksan)

аккузатив, ед. ч. (maksan)

генитив, ед. ч. (maksan)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

.^ En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

tahto

tahto

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

-tahto¹ частица

1) (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² частица

2) (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

номинатив, ед. ч. (tahto)

аккузатив, ед. ч. (tahto)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahto)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahto)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

paginoih

paginoih

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

иллатив, мн. ч. (paginoih)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

minule

minule

minä¹ местоимение

я

– vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

адессив, ед. ч. (omal)

аблатив, ед. ч. (omal)

ičel

ičel

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

адессив, ед. ч. (ičel)

аблатив, ед. ч. (ičel)

!

(Kirjaine Filimonale (1: 8-22). Puavil pakiččou armuo Onisimale)

19 Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

, Puavil

puavil

Puavil¹ имя собственное

Павел

, omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

адессив, ед. ч. (omal)

аблатив, ед. ч. (omal)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

kirjutan

kirjutan

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutan)

: minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

maksan

maksan

maksu¹ существительное

печень

maksua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

maksua² глагол

2) стоить, иметь цену

maksua³ глагол

3) стоить, иметь смысл

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (maksan)

аккузатив, ед. ч. (maksan)

генитив, ед. ч. (maksan)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

.^ En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

tahto

tahto

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

-tahto¹ частица

1) (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² частица

2) (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

номинатив, ед. ч. (tahto)

аккузатив, ед. ч. (tahto)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahto)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahto)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

paginoih

paginoih

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

иллатив, мн. ч. (paginoih)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

minule

minule

minä¹ местоимение

я

– vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

адессив, ед. ч. (omal)

аблатив, ед. ч. (omal)

ičel

ičel

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

адессив, ед. ч. (ičel)

аблатив, ед. ч. (ičel)

!

(Kirjaine Filimonale (1: 8-22). Puavil pakiččou armuo Onisimale)
Palkas

palkas

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

инессив, ед. ч. (palkas)

элатив, ед. ч. (palkas)

, avus

avus

abu¹ существительное

помощь

инессив, ед. ч. (avus)

элатив, ед. ч. (avus)

, ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

,
Tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

piässyh

piässyh

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

актив, 2-е причастие (piässyh)

kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

.

(Kaksi den’gubumuagastu)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

olen

olen

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

аллатив, ед. ч. (hänele)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

vastain

vastain

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ глагол

4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ глагол

5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ глагол

6) повстречать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vastain)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

maltoin

maltoin

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (maltoin)

viluverizesti.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
- Vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

!

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
- Tiijän

tiijän

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tiijän)

, työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., мн. ч. (etto)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

elokkahat

elokkahat

elokas¹ прилагательное

богатый, состоятельный

номинатив, мн. ч. (elokkahat)

аккузатив, мн. ч. (elokkahat)

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

, - ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

olen

olen

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

vellas

vellas

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

velgu² существительное

2) долг, обязанность

vellas¹ наречие

в долгу

инессив, ед. ч. (vellas)

элатив, ед. ч. (vellas)

kapitanan Mirinovan tyttärele

tyttärele

tytär¹ существительное

дочь

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

Леммы

vellas

1 значение

ei

olluh

vellas

andoi

maiduo

hyviä

razvastu

muamo

ainos

musti

ku

on

vellas

heile

vellas

olemmo

sit

hänen

viizi

lastu

muamo

ainos

musti

ku

on

vellas

heile

vellas

olemmo

sit

hänen

viizi

lastu

prosti

meile

meijän

vellat

kui

myö

prostimmo

niilöile

ket

ollah

meile

vellas

konzu

häi

rubei

sidä

ottamah

hänen

edeh

tuodih

käskyläine

kudai

oli

hänele

vellas

kymmenetuhattu

no

konzu

se

käskyläine

meni

pihale

häi

nägi

sie

toizen

käskyläzen

kudai

oli

hänele

vellas

sada

sanoi

yhtel