Lemmas

Back to entry | Return to list

kesk

language: Veps

part of speech: Preposition

1 meaning

  • Russian: посреди
  • English: in the middle
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sobatan dö kaikušti kil’bet’ oli, a konz oli redu rad da i hiinantego, ka rahvaz lämbitet’he kesk nedalid kil’bet’.
    (Kil'bet')
  2. I siit päivassai tegihesei hämehaugul icelase norad, kudamoil voib ülähaks da alahaks kävüda, a kužiaine siit aigassai kahtes palas, kut hän langeis ülähänpäi: kesk tegihe hoik, pä da tagam sangtad.
    (Kužiaine i paimen)
  3. Hiideke-se ven’aks, a muite kesk miid’, nu ladleižed-ne kaik oliba vepsad, kaik pagižiba.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  4. Tod bapkan, paad kes’k lavad, neche bapkha paad risthaze kaks’ žerdišt’, nenihe žerdiižihe nat’anid' viht’akon.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  5. Čomas otab aigoiš homencou lodoil’ kes’k järved.
    (Kut minä kalatan)
  6. 47Konz tuli eht, veneh oli jo kesk järved, a Iisus oli üksnäze mägel.
    (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
  7. 24Veneh oli jo kesk järved i jügedas ajoi lainhiden keskes, sikš ku oli vasttullei.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
  8. Tuld'he kesk Änižele i siižutihe.
    (Valdaline murz'ain)
  9. Vedati hagon kesk pažagad, ližazi kavagid, neglad veslas strakkatihe, a lämoi töngahti veslemba.
    (Varu)
  10. Nügüd’-ki völ seižub se kuz’ kesk vauvast koivištod, korged ladv miku kacub, ecib ičeze kazvatajan, da vaiše ei ole jo Annoid necil svetal.
    (Pustpä Annoi)
  11. Ühcan-kümnen meren taga,

    kesk mert rusked skatert’,

    rusttou skatertil’ ištub käbed niižne,

    bulatnį negleine kädes,

    šuukuine nitine proitted,

    ombleb soned son’he,

    jazvad jazvha,

    raba božjou Anatolijou,

    otnįne i do veka.
    (Trevehrotuz, puheg.)
  12. 13 Lašk sanub: "Lev om ezitanhal,
    mindai riktas kesk irdad!"
    (Golliden ahtištajid Ižand opendab kovas (22:1-16))
  13. 34 I sinä tegetoi kuti magadai kesk mert,
    kuti mačtan nökus magadai.
    (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
  14. – i vändaba, i uradiba kesk järedoid tähtazkuvid.
    (Vauged uni)
  15. Naine seižui kesk pertid vähäižen da sanui:
    – Sögaha Van’oi, a minei tarbiž lähtta, minä rigehtin.
    (Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin))
  16. A kaži pördihe pertihe, kus oli ningoine kobu: laps’ kidasti muga, ka niken ei voind händast kel’ta, a kesk lavad keitimpoles ištui hir’ da söi lanktenut pirgad.
    (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
  17. lugu
    Mužikad kogozihe kesk irdad.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  18. Tal’vaigal baboi lahtli kesk pert’irdad i seižutelihe oigetud edehe kaded i levitadud jaugad kangoiš.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  19. Oma völ toižed henged, kudambil om ühteiččid pirdoid da tegendoid kut gnetkol, ozutesikš, ličkaine (kesk- da suvivepsläižed), pas’t’en (suvivepsläižed).
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  20. Mugoine hengen nimi om levitadud vaiše kesk- da suvivepsläižiden keskes i se ozutab hengen pätegendad: painda magadajaha ristituhu muga, miše hän heraštuiži i zavodiži henkta.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages