VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaste

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: роса
  • English: dew
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nuori aigaine on ku kaste heinän piäs.
    Молодость – золотое время (‘Молодость, что роса на траве’).
    (Sananparret)
  2. Sygyzy oli iespäi, heinil oli jo suuri kaste i tuomes pihas ozuttihes jo keldastu lehtytty.
    Осень была впереди, на траве была большая роса, и на черёмухе во дворе уже появились жёлтые листочки.
    (Časounan rinnal)
  3. Astut heiniä myöte, kaikkiel on kastien pizarehet.
    Идёшь по траве, везде видны капельки росы.
    (Täs on minun kodi)
  4. Ennevahnas Iivananpäiviä vaste tytöt käydih kastettu keriämäh heinien piäs, keräiltih da lugiettih:

    Kuni kaste heinäs
    Sini kassu selläs…
    В старину перед Ивановым днём девушки ходили собирать росу с травинок, собирали и причитывали:
    "Пока роса на траве, до тех пор коса за спиной..."
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
    Ennevahnas Iivananpäiviä vaste tytöt käydih kastettu keriämäh heinien piäs, keräiltih da lugiettih:

    Kuni kaste heinäs
    Sini kassu selläs…
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  5. A vie pilmat ištuttiheze, niih pidi tuhkua kül’viä ehtäl, kowz kaste langenow: sit pilmat l’ähtietäh iäres, a madožii muiten pidi karäil’l’ä joga ehtiä.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  6. Niilöi piettih kezälgi, konzu kastiel lähtiettih niityle libo mečästämäh.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
  7. Toine rozvo sanou:
    – Terväh huondes rodieu, jo kaste puuloispäi tippuu.
    (Ukkoine da Akkaine)
  8. Kodimua-talvel, kuuzet pakkaizel harmannuot,
    Huondesudu vihmoin kel sygyzyl,
    Kezäl valgiet yöt kastien kel,
    Paivun oksu keviän tulon kel.
    (Kodimua)
  9. Joga čibarehes kastien
    muheloittau päivöi,
    sugahinnu muadu vaste
    čirahtannuh taivoil.
    (Hirvakko myrsky)
  10. Huondeksel myö jo tiezimmö, vai lähtöy kaste, pidäy šibluo heinät, jällel murginua kiännellä, da kui nevvoi tuatto, heiny jättiä kouhakkozilleh, gu tuuli piäzis menemäh läbi.
    (Lehmy – Kauni)
  11. Tossupiän, jällel kastettu, net pidi levittiä kuivamah ielleh.
    (Lehmy – Kauni)
  12. Kaste sežo ei ole prostoi.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  13. Sit konzu bes’odah šuorivuttih, pidi tippaine sidä kastettu panna vezituazah da huuhtaldua sil viel silmät.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  14. Vilu kaste jo heityi heinikköh, vezi järves pimeni, erähien taloloin ikkunois jo paloi tuli.
    (Ildukävelys)
  15. Se vikse kastieloi koskiettihes enzimäzet päiväzen sugahat, a lapsen levendetyt liečotippazil silmät ližättih kummastu kuvua.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  16. Silmis pedvaihes moine kaunis, ku oččuikkunas nähty, niitty kasties, erähät heinykukat ihan ikkunan ual, koivuine suabran kohtalluo…
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  17. Kuni kaste, kuni tuuli,
    Kuni räkki vie ei tule.
    (Velguniekku)
  18. Huodesrusko loškotti päivännouzupuoles, da pilvien kulduriävyt buiteku vuotettih päivästy, kui herrukundu vuottau gosuduarii; kajožu taivas, huondesviluine, kaste, tuulut da linduzien pajatandu täytettih
    Lizan syväindy yskyniekan ilomielil; tuttavienke mittumuatahto vastavustu varaten, häi buiteku ei astunuh, ga lendi.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  19. Suon kaste läbi sovis piäzi ihan hibjassah, kylmäi lapsii ihan luuloissah.
    (Päiväzen aittu. 3)
  20. Miikul meni pihal, seizatui pal’l’ahin jalloin viluzeh heinikön kastieh da kačahtih ymbäri.
    (Miikul. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages