Lemmas

Back to entry | Return to list

pietellä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: сдерживать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Hillembäh, - šupetti gnoumu-tuatto, odva pietellen nagruo.
    – Тихо, – прошептал гном-отец, еле сдерживая смех.
    (Rastavanpudro)
  2. - Minä duumaičin, myö lähtemmö merirannale, - šupetti brihaččuine, odva kyynälii pietellen.
    – Я думал, мы поедем к молю, – прошептал мальчуган, едва сдерживая слёзы.
    (Lapset čuurul)
  3. En voinnuh kyynälii pietellä…
    Я не мог сдержать слёз...
    (Lokki karjalakse on kajai)
  4. 1 Sit minä näin n՚elli anhelii, kudamat seizottih muan joga n՚elläs čupus da pieteltih muan n՚elliä tuuldu, gu net ei tuultas ni muale, ni merele, ni ainavoh puuh.
    (Jiävindy Iivanale (7: 1-17). Piässyzien joukko)
  5. Sanakse, liijakse kingiet ulgolihakset ei olla hyväkse, net pietelläh kisloroudan puutundua syväinelimih jämpistyndiä.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  6. Sandra kändyi kiotan edeh, pietellen lujah tytärdy käis da moliihes iäneh silmät vezistynnyöt.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  7. A sinä olet pietellyh hyvän viinan täh suate".
    (Jevangelii Iivanan mugah (2: 1-12). Kuanan svuad՚bu)
  8. 18 Nämil sanoil hyö odva pieteltih rahvastu žertvan annandas heile.
    (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)
  9. Veriälöin avavuttuu kaikin kiistalleh rynnättih laučoile, kengo bokovoil, kengo önti ylembäzele polkale, kengo pietteli paikkua peräs tulijale muamale, buabale, lapsile ‒ hälyy, mälyy, kovua iändy matit segai; kodvazen peräs iänet hilletäh, kaikin alevutah, möllötetäh ikkunoih da vuotellah lähtendiä.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  10. 14 sikse gu Hristosan suvaičus piettelöy meidy.^ Myö, kačo, nenga duumaičemmo: gu yksi kuoli kaikkien täh, sit kaikin kuoltih.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (5: 11-21 - 6: 1-2). Sobu Jumalanke Hristosan kauti)
  11. 6 Työ tiijättö, mi piettelöy händy, ei anna jiäviekseh, kuni ei tule hänen aigu.
    (Toine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-12). Vastustai, Antihristu)
  12. 7 Viha Jumalan zakonoi vastah peitoči jo ruadau omua.^ Vai vältyy tiel se, mi vie piettelöy,
    (Toine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-12). Vastustai, Antihristu)
  13. Nenga kandajes pidäy pietellä kärzinytty käis.
    (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)
  14. g.^ Kärzinyön kandamine kahtei kolmes käis luajitun "lukun" vuoh kärzinyön selgiä pietellen.
    (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)
  15. Suonenvevon aigua pietelkiä kärzinytty (gu häi kuaduu), pidäkkiä (no älgiä painakkua) hänen piädy da rungua, gu häi ei sattavus.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  16. Buabo šuhinanke ryyppiy čuajuu vahnas hierottuloin laijonke bl'udsaspäi, kudamua piettelöy oigien käin huarotettuloin sormien varas.
    (Ad'voit)
  17. Nygöi kaikin saneltih, kiistai šliehkutettih käzii, vai Rodi vaikkani itki pietellen kozastu käzis.
    (Vuonaine)
  18. Tuattah sežo muheloitti pietellen da ylbiesti.
    (Dorogah!)
  19. Minä ihastelimmos dai varain, da opin pietellä varavuo, ku sidä niken ei nägis.
    (Kui minä opastuin ajamah raččahin)
  20. Hattuu riuhtou da pluat’t’ua löyhättäy, a ristikanzu ainos vai hattuu siirdäy da lujembah piettelöy polii.
    (Päiväine da tuuli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages