VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

päivypasto

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: солнцепёк
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. On äijy hyviä siädy mual,
    no kaikkii paras päivypasto,
    kos lämmien sugahazien al
    on täyzi hiekkuarandu lastu.
    Много хороших дней на земле,
    но лучше всех солнцепёк,
    когда под его тёплыми лучами
    собирается полный пляж детей.
    (Pikoi runuo)
  2. Valgei ristu časounal yöl dai päiväl, vihmusiäl dai päivypastol kaččou eläjih da siiriči astujih – rounogu mustelou Okulinan loppumattomii malittuloi.
    Белый крест на часовне ночью и днём, в дождь и в солнцепёк смотрит на живущих и проходящих мимо, как будто вспоминает бесконечные молитвы Акулины.
    (Časounan rinnal)
  3. Levolpäi tippuu, kirčistelemmö silmii päivypastos – kevät on tulluh kyläh.
    С крыши капает, жмурим глаза на солнцепёк - весна наступила в деревне.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  4. Rohkieh piilenny leikatah ilmua, čukeldetah saruan avvonažeh veriäh, kudai on täyzi päivypastuo.
    Смело, как стрелой разрезая воздух. [ласточки] ныряют в открытую дверь сарая, полного солнечного света.
    (Oma randu)
  5. Čuašku ei uskonuh omua ozua, seizoi ikkunpieles, kačoi ikkunah, ihaloičči pilvii, lämbii päivypastos.
    (Čuašku)
  6. Rohkieh piilenny leikatah ilmua, čukeldetah saruan avvonažeh veriäh, kudai on täyzi päivypastuo.
    (Oma randu)
  7. Sinne mägyčän toizeh puoleh käydih dessoil’čat dai vasturannan toizien kylien kalastajat, marjankeriäjät da toizes puoles mägyččiä päivypastos tervehytty ottajat.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  8. Ivandied’oi virui tavallizesti suurel peskutukul, kerdu hänel kivisti sivuloi, a myö kolme-nelli brihaččustu nostelimmo hänen selgäh lämmiä peskuu, kudai toiči päivypastos oli hiilavuttavugi, čeilailimmo hänen selgäh lämmiä vetty.
    (Ken da kui kalasti)
  9. Ivandied’oi virui tavallizesti suurel peskutukul, kerdu hänel kivisti sivuloi, a myö kolme-nelli brihaččustu nostelimmo hänen selgäh lämmiä peskuu, kudai toiči päivypastos oli hiilavuttavugi, čeilailimmo hänen selgäh lämmiä vetty.
    (Ken da kui kalasti)
  10. Nygöigi, hos oli päivypasto, kaikin nostettih silmät paččahah, a sit muheloitettih toine toizele.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  11. Puukoit mollembil rannoil oldih gu talviunes havačunnuot, harmuat, jo lumettomat levot, ikkunat läpetettih päivypastos, krinčazis da tuhjolois ymbäri – läpetettih rouno kaglukset kevätviet.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  12. Varbozen Mašoi, yhtenigäine neičykkäine, kuduan muheloittajat rožazet oldih ku päivypasto sygyzyn pilvežäl siäl, vastah tulles dorogal väistyi peittoh, ga häi oli tulluh jo vierahakse.
    (Voinan lapsi. 2)
  13. Buitogu vai omas Karjalas
    oli ainos vessel päivypasto,
    minun hierus, minun kodoilas
    tuuloihutgi oli ainos luaskau.
    (Oma Karjal)
  14. Puu andau enämbän kaikkie meččyalustua, net otetah viet, čihvuguazut, mua suolat da kai net päivypaston energien vuoh voitetah da kerävytäh omih puurungoloih, oksih da juuriloih.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  15. Kezän aigah se nägyy ylen hyvin, räkki päivypastol, mečäs on sundoine, kui i tuulipäiväl – tuuli kävelöy oksupiälöi myöte, a mečän sydämes on tyyni.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  16. Sagies puuseizos alembazih jarussoih puuttuu vähembi päivypastuo, sendäh päivyrakkahat kazvamizet pahoi kazvetah pilvikös, a pilveksensuvaiččijat kazvamizet kazvetah ihan hyvin.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  17. Sammalil mečäs pidäy kazvua ihan alahan, kunne puutuu ylen vähä päivypastuo, ga sammalet yksikai kazvetah moizis kohtis hyvin, net ollah ylen pilvivoimittajat, sentäh kazvetahgi i vägi rigies kuuzikos, kus jo ei ole nimittumii toizii kazvamizii.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  18. Läpäköt enimite ollah "ikkunoin" kohtis, se hyvin nägyy vahnas kuuzikos, astujes tädä meččiä myö nuordu puukazvuo myö vastuammo harvah i kerras, kus vai ollou "ikkun", puutummo viidah, enämbi päivypastuo, sagiembah kazvau nuori puukazvo.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  19. LIANAT DA EPIFITAT
    Lianoil ollah hoikat da pitkät rungot, sentäh net kazvetah ymbäri puun runguo kukitah jällel sidä, konzu vai nostah oksupiässäh, kus jo on päivypasto.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  20. Uuzi vaste pandu asfal’tu läpetti päivypastos da oli kui Jessoilas pastetun leivän kannikkoine.
    (Heččulan omatabaine muasteri)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages