Lemmas

Back to entry | Return to list

šuutku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шутка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuatto oli oigei ku kirvesvarzi, toiči ei voinnuh ellendiä muaman šuutkii.
    Отец был прямой, как топорище, иногда не понимал маминых шуток.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  2. Annagi šuutku peittomielenny roih, se parembi rodieu.”
    Пусть шутка секретом станет, так лучше будет."
    (Peittomieli)
  3. Mugai paginan, šuutkien kel lyhenöy matku, vagonat jo liedžutah kallivoloin välil, niilöis läbi piästyy poujezdu gu liznijen lähti alamägeh Pitkänrannan raudutazangole...
    Так с разговорами и шутками укорачивается путь, вагоны уже раскачиваются между скалами, пройдя через них поезд покатился под гору на питкярантскую равнину...
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  4. Meijän tata oli ylen šuutkas mies i ainos midä¦tahto sie toine tostu kiusaittih sie.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  5. Häi hyvin otti vastah minun enzimäzen runon “Kaivoine” da minuu sanoi “kaivozekse” (toinah šuutkah), a minul oli hyvä mieles.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  6. ”Sit hot’ on kel ruadivos da televiizoras paista” – nenga puaksuh mama sanoi šuutkakse.
    (Omamualazet)
  7. “Šuutku libo ei, duumaiččou, – a yksikai rähkie ei pie azua, lähtietäh paginat, kai hieru nagramah rubieu, hyvägo roih?
    (Peittomieli)
  8. Se terväh palau, tervuhaudu pošti üksih suutkih palau kai eäreh.
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  9. Toiči šuutkah kirjutti midätahto karjalakse, tiezi – ei ellendä, ei voi Andrei nygöi kiinittiä huomivuo kieleh, jygei opastus zavodihes yliopistos.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  10. Lapset da bunukat toiči šuutkakse paistih hänen jyttyöh.
    (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
  11. Se oli mielihyviä šupetannuh päčinkorval jo mondu suutkua.
    (Peša Ruočin paginoi. Ičei kačo)
  12. ‒ Tämä, onnuako, oli šuutku, ga muite tozi oli, ruadomatkaspäi kodih tulluh mies tunzi kois vajavuttu, da vie konzu minä meinain ližäruaduo koin ulgopuolel suaduloi dengoi.
    (Pyhämatku. 3)
  13. Muamah sellitti douhturile, ku Semoidu oli nakažittu kevättalvel školan naisopastajan riidazes toras kolmekse suutkii pimieh kylmäh butkah, syömizenny vilu jauholiemi da palaine kuivua leibiä.
    (Voinan lapsi. 1)
  14. Kuibo kaikenvallalline Spuassu Syöttäi on unohtannuh minun oigien hengen, gu ähkättih kylmäh butkah kolmekse suutkii.
    (Voinan lapsi. 1)
  15. Šuutittih da nagrettih pienis šuutkis.
    (Voinan lapsi. 2)
  16. Konzu myö pienete nälläs tulimmo päiväl syömäh, buaboi šuutkakse kyzeli: "Mittuine sinul pidäy leibypala, yhtel vai kahtel käil kannettavu?"
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  17. Buaboi šuutkakse kyzeli: "Mittumanbo niitin panet nieglah, lyhyön vai pitkän?"
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  18. Died’oih kolmet suwtkat veräidy leikkai pellol – moižen aijan pani brihačču pellole.
    (Ivan Kuropejevič)
  19. Suwtkat Surmu gostiw kuomalluo.
    (Surmu-suarnu)
  20. A Kiril sanow:
    – Ole, kuomu, täs vie, toizet suwtkat gosti.
    (Surmu-suarnu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages