Lemmas

Back to entry | Return to list

taganpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сзади, позади
  • English: behind
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Mostu aigua oli, što tuldih kylmät, tuulet ollah meil täs, taganpäi suo.
    (Uut’arven arbaitukset)
  2. Oleksii sit seizoi taganpäi, kačoi, juovunuh rouno, hänen kaglah i n’oppaili kassua sellän tagua.
    (Časounan rinnal)
  3. 20 Sit yksi naine, kudai jo kaksitostu vuottu oli voimatoi verentulendal, läheni Iisussah taganpäi da kosketti käil Hänen sovan reunua.
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 18-26). Iisus elavuttau kuolluon tytön da piästäy naizen verentulendas)
  4. 27 Häi oli kuulluh Iisussah näh, i nygöi rahvasjoukon keskes tuli taganpäi Iisusan luo i kosketti käil Hänen sobua.^ 28 Naine, näit, duumaičči: "Ku vai kosketan Hänen sobii, sit minä piäzen".
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  5. 44 Häi läheni Iisussua taganpäi da kosketti käil Hänen piällyssovan helmua, i verentulendu kerras loppihes.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
  6. Taganpäi istujat naizet tönähyteltih olgupiälöile toine tostu.
    (Pyhämatku. 1)
  7. Kilometrin peräs hyppäi mättähän taganpäi jänöi.
    (Puolitostu jänöidy)
  8. Tietty dielo, brihačut, kudamat istuttih taganpäi, ei ylen äijäl kannatettu meidy pajatandas.
    (Pajattajakse rodimine)
  9. yhteh zirkaloh kaččou, toine on taganpäi,
    (Synnyn aigah, Rastavan da Vieristän väli)
  10. Onkähtih Paaroi, sanou:
    ‒ Moločču velli, nostit rien hos minä taganpäi vein sida alamägeh.
    (Mittumat mužikat oldih)
  11. 6 Vie sen ies oli gu st՚oklaine meri, hrustalin jyttyine.^ Prestolan ies da ymbäri oli n՚elli eläviä, kudamat oldih tävvet silmiä iespäi da taganpäi.
    (Jiävindy Iivanale (4: 1-11). Taivahallizen prestolan ies)
  12. Silkeskie puolen virstan peräs linnoituksespäi mägyričän taganpäi ozutettihes uvvet raččahisolijat joukot, i terväh kaikel mual rodih menetiijä mi verdu rahvastu, kudamil käzis oldih keihäkset da saidakat.
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  13. Minä astuin omien ajatuksienke, ku silkeskie taganpäi kuulin hevon askelet.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
  14. Iespäi, tuatan mual, heidy vuotti vahnu ga luja kodi, a taganpäi jäi puhtas elävy nouzemu.
    (Kolmas nouzemu)
  15. A iče tungi taganpäi.
    (Tulipalo)
  16. Kerras kuultah, taganpäi juostah tabuajat da kirrutah:
    (Matkalazet)
  17. Jälles gu pandih kezel oslal selgäh kaikkie da taganpäi ižändy rubei pergamah ruagal, sit argu oslu sanoi:
    (Argu da kezi oslu)
  18. Bošši meni taganpäi, seizatui da hyppäi mužikale selgäh.
    (Kaži da bošši)
  19. Hukku läheni hebočun luo da vai meni hänen luo taganpäi, hebo tuigai händy tagapuolel da murendi kai hänen hambahat.
    (Hukku da hebočču)
  20. Minä en tirpanuh – istutin händy pidämäh spinningoi, iče istuimmos airoloih, otin orientieran edehpäi majakkah, taganpäi Videleh.
    (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages