VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

taki

language: Livvi

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: всё-таки, всё же, же
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit hänes on op’at’ taki kuvvel suwtkat, sie l’eiväs.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  2. Minä hoz olin puolen kolmattu vuottu, d’äl’l’el Map-čidžoidu i neijistin, vs’o taki sundugu ostettih, neče on, neče, kodoine sundugu, ga vai kruasittu on nügöi toizeh luaduh, se on kodoine minun sundugu.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  3. Nu vs’o taki müö olimmo kewhät, lahjua pidi kaksikümmen viizi piäsijua andua: viizi pluat’t’ua (kümmene aršinua pidi pluat’t’ah), viizikümmen arsinua pidi pluat’t’oih, a sid muut sie paijad, da sid hiemajikse kaksi aršinua, da kird’utetud emmustat.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  4. – Sen taki ostan.
    (Laudaine, kudai tiedäy)
  5. Kerävyi taki Jumal muale heittymäh.
    (Ole luja, ristikanzu)
  6. Tulou taki kevät.
    (Miitrii da Ogoi)
  7. Andoi järilleh vazarazan (nuaglan taki kaimai), istuihes stolah juomah loppussah omat čuajut, sit muutti divanale.
    (Koinižändy)
  8. Häi hengästih da sanoi: “Tänävuon suomelazet lähtietäh taki Alavozespäi enne kui lehtet puuloispäi pakutah.
    (VÄLLY)
  9. – Nygöi piäzimmö taki omah kodih da omale välläle.
    (VÄLLY)
  10. 3 No Iisus sanoi heile: "Oletto taki lugenuh, midä David ruadoi, konzu häi da hänen dovarišat oldih n՚älläs?
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 1-8). Suovatan ižändy)
  11. 5 Libo luvitto taki Zakonas, kui papit suovattan ruatah jumalankois i yksikai hyö ei olla viärät suovattukäskyn rikkomizes?
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 1-8). Suovatan ižändy)
  12. 55 Häi taki on kirvesmiehen poigu?
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 53-58). Kodilinnu on Iisussua vastah)
  13. On taki hänen muaman nimi Marija, i Juakoi, Josif, Simon da Juudu ollah hänen vellet.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 53-58). Kodilinnu on Iisussua vastah)
  14. 22 Opastujile rodih ylen paha mieles i hyö ruvettih kyzelemäh toine toizele jälles: "Ižändy, ethäi taki minuu duumaiče"?
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 17-25). Äijänpäivän vero)
  15. 19 Opastujile rodih ylen paha mieles i hyö ruvettih kyzelemäh toine toizele jälles: "En taki minä"?
    (Jevangelii Markan mugah (14: 12-21). Äijänpäivän vero)
  16. 34 Iisus vastai heile arbaituksel: "Etto taki työ käske svuad՚burahvahale pyhittiä, kuni sulhaine on heijänke?
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 33-39). Svuad՚burahvas ei pyhitetä)
  17. 11 Ei taki niken teis ole moine tuatto, kudai andau poijale mavon, ku se pakiččou kalua!
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 1-13). Iisus opastau molimahes)
  18. Paned stokanazen buitto ku tulgah, hoš nimidä ei tule stokanas täl’l’e, vs’o taki häi, vikse midä tahto andau vkuussuu vähäžen.
    (Viassu roih ül’en hüvä)
  19. Se kaččeli Ondrein plakuattii, vai eihäi se maltanuh lugie suomen kieldy (ei taki se maltanuh ni ven’ua, ku oli tuhmu).
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
  20. Kodvazen mendyy häi puoli-iäneh iččeh sanoi:
    ‒ A, se lehmänliha, se vaste andas keittokseh hyvän zuapahan, vai ei taki sidä täs talois nygöi ole.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages