Lemmas

Back to entry | Return to list

vilu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: холод, стужа
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 271

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kolmekymmen gruadussii, kolmekymmen viizi on viluu.
    Градусов тридцать, тридцать пять холода.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  2. Nygöi mies hengähtih hyväl mielel, ku nygöi ei kuole nälgäh da viluh.
    Теперь человек вздохнул свободно, что теперь не умрёт от голода и холода.
    (Televiizorattah)
  3. – Kui voibi eliä viettäh, syömizittäh, ei ole tuldu, ei ole dengua, da vie moizes vilus, opi iče duumaija, čökkäi sanan välih Šura-buabo.
    - Как можно жить без воды и еды, без света и денег, да ещё в таком холоде, подумай сам, - вставила слово баба Шура.
    (Vieras)
  4. Konzu on vähä syömisty, ezimerkikse, viluloin tulduu, meččypočči rubieu syömäh “razvazembua” syömisty – haškua, muas da puuloin kojan ualpäi löyttylöi böbökkien toukkii.
    Когда мало еды, например, с наступлением холодов, кабан начинает питаться более "жирной" пищей - падалью, личинками жуков, найденными в земле и под корой деревьев.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  5. Se vastai nällän da vilun...
    Он встретил голод и стужу...
    (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
  6. Nu, značit, viluu häi lekui: minä särizin, ruadanuh en, en toimitannuh, a meččäh pidi mennä.
    От холода она дрожала, пола-то: я дрожал, я не работал, не умел работать, а в лес надо было идти.
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
  7. Sit net, koz matkattih tuane, Urualal baržoil da kai, sit nälgävyksis da vilu, sit äijy lastu, nelli hänel kuoli.
    (Mama minuu sai)
  8. Pertih tulin: vilu - vilu!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Pertih tulin: vilu - vilu!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Semoin akkah menimmö, davai čuajua d’uomah rubeimmo, sinne tuli i Kuz’mu heih, minul d’älgeh tuli, što pihal kizatah da, puaroin kel kävel’l’äh sid ga – pedrumpiän on vilu, tuli sinne.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Menimmö kui ga, olan’n’ua luajitah, sidä piiraidu luajitah, uksi avoin, truba avoin, perti vilu, vilu, meidü pal’ton piäl heitimmö da pačil, päčil, da päčil istavuimmo.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
    Menimmö kui ga, olan’n’ua luajitah, sidä piiraidu luajitah, uksi avoin, truba avoin, perti vilu, vilu, meidü pal’ton piäl heitimmö da pačil, päčil, da päčil istavuimmo.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  11. Sit tulen luadiw, hos kui vilu on, ga kül’üs keitti, a konzu ku l’ämmin ga, pihal tuli palaw, da kived hiliutah, sit sih vai tuhkie niil vai kivie laskietah.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  12. Nečis, post’eliloil, kus tuhkad ollah da purd’eh puikkoloil, sit kiehuw, a alači laskow kruanas sie nečidä porua sidä, vettü sidä sie on vie vilu, ei vie l’ämmin läbi sovis: ülen on suuri pučči sobua.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  13. Huondekses kačahtelimmokseh taivahah, ga päiväine pahakse mieldy kunnelienne peityi sagieloin pilvien tuakse, siä buuristui, nouzi ylen vilu tuuli.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  14. Tytöl oli vilu…
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  15. Ikkunat kai sammunnuot,
    Päčit vilut čupus.
    (Randu minun hyllätty...)
  16. Kul’tuurutaloin vilut huonukset, kudamis velgoin täh jo loppiettih lämmitys, kai hengästyttih Anus-joven piäl läpettäjäl päiväzel da avavunnuzil ristittyzien sydämil, pajoloil, hyvil sanoil, šuutkakkahil paginoil muamankielel, ennevahnazil tansiloil da kižoil.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  17. Ryyppiä piäle viluu rieskua maiduo libo ruahtomaiduo, pädöy hapaimaidogi.
    (Huttupada kiehuu)
  18. Minä kapsahtelimmos da minule toiči rodih vilu, minuu painettih vaikutukset.
    (Mourfii)
  19. Sen kaivon nimi on Vilu kaivo.
    (Karjalaine Dvorčča)
  20. Eigo ole vilu?
    (Erähiči kyläs)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages