VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

viärittäi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обвинитель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 25 Kyzy sobuu sinun viärittäjäl, kuni olet vie hänenke matkal suudoh, eiga häi andau sinuu sud՚d՚ale, a sud՚d՚u vardoiččijale, i sinuu pannah tyrmäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
  2. 58 Konzu olet sinun viärittäjänke menemäs suudoh, vie matkas olles luaji kai, midä vai voit, ku piästä sobuh hänenke.^ Eiga häi vedäy sinuu sud՚d՚an edeh, a sud՚d՚u andau sinuu vardoiččijale, vardoiččii panou sinuu tyrmäh.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 54-59). Aijan primietät)
  3. 3 Sit samazes linnas eli leskiakku, kudai puaksuh kävyi sud՚d՚an luo da pokoroiččih: "Avvuta minule löydiä oigevus minun viärittäjän ies".
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 1-8). Leskiakku da sud՚d՚u)
  4. 45 Älgiä duumaikkua, minä rubien viärittämäh teidy minun Tuatan ies.^ Teijän viärittäi on Moisei, häi, kudamah työ piettö nad՚oužan.
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)
  5. 9 Ku viärittäjät kuultih Iisusan sanat, hyö lähtiettih iäres toine toizen jälles, vahnimat enzimäzinny [, ku sydämeči tunnustettih oma viärys].
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 1-11). Karguaju naine)
  6. 10 Iisus oigeni da kyzyi hänel: "Naine, kusbo ollah sinun viärittäjät?
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 1-11). Karguaju naine)
  7. Hänen viärittäjät jätettih omat sovat Saulu-nimizele nuorele miehele vardoittavakse.
    (Apostoloin ruavot (7: 54-60 - 8: 1). Stefanua kivitetäh)
  8. Ku häi tiijusti, Puavil on Kilikiespäi, 35 häi sanoi: "Kyzelen sinuu sit, konzu tullah sinun viärittäjät".
    (Apostoloin ruavot (23: 23-35). Puavilua siirtäh Kesarieh)
  9. 7 no piällikkö Lisii tuli sih da vägeh otti händy meijän käzis, vedi händy iäres 8 da hänen viärittäjile käski tulla sinun edeh].
    (Apostoloin ruavot (24: 1-9). Puavilua viäritetäh Feliksan ies)
  10. 16 Minä vastain heile nenga: riimalazil ei ole moudua andua ristikanzua viärittäjien käzih, kuni viäritettävy ei näi viärittäjii silmy silmäh da kuni ei sua valdua puolistua iččie.
    (Apostoloin ruavot (25: 13-22). Festu sanelou Agripale Puavilas)
    16 Minä vastain heile nenga: riimalazil ei ole moudua andua ristikanzua viärittäjien käzih, kuni viäritettävy ei näi viärittäjii silmy silmäh da kuni ei sua valdua puolistua iččie.
    (Apostoloin ruavot (25: 13-22). Festu sanelou Agripale Puavilas)
  11. 18 Viärittäjät nostih pagizemah, ga ei viäritetty händy ni yhtes moizes pahuos, midä minä duumaičin.
    (Apostoloin ruavot (25: 13-22). Festu sanelou Agripale Puavilas)
  12. 8 Olgua selgiel piäl da olgua hengis!^ Teijän viärittäi, pahalaine, kävelöy ymbäri gu ärizii leijon da eččiy, kedä vois syvvä.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (5: 1-11). Uskojien kanzukundu da sen kaččojat)
  13. 10 Minä kuulin, kui taivahas sanottih korgiel iänel: – Nygöi tuli piäzendy, vägi da meijän Jumalan valdukundu da Hänen Voijeltun valdu, gu on lykätty alah meijän vellien viärittäi, se, kudai meijän Jumalan ies päivät dai yöt viäritti heidy.
    (Jiävindy Iivanale (12: 1-18). Naine da lendäimado)
  14. Minä ruttoh punaldimmos ukseh päi, vuotin iččeni viärittäjiä.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  15. Suuri paganoin uskon viärittäi oli Prorokku Il’l’u.
    (Краткая Священная исторiя. Arbuajuniekat)
  16. 60.^ I ei voidu löydiä; i hoš äijy tuletteli Hänen viärittäjiä kielastuksen vuoh, no ei voidu viärittiä.
    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 3. Jevangelіe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages