Lemmas

Back to entry | Return to list

yli

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: через
  • English: through
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ofon’az ruavoin vierastu ruadua n’eijissüzaijan kaiken: heiniä niittämäs, leikkuamas, tüödü pergamas, riihil’öi puimas – üli vuvvet, d’oga ruadoizet!
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  2. Tutkimuksen pohjannu oli kahtentostu valdivon rajas yli toimijan yhteiskunnallizen organizatsien kyzely vienankarjalakse azuttuloin kyzymyksien kauti.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  3. Täl annetah tiediä rajua yli karjalankielizile perehile jiävindöis ei myöhembi 1.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  4. Yli ylbei da buitogu tahtoi sanuo oman ilomielen:
    – Ei Karjalua suomelazet pyhkitty histouries!
    (VÄLLY)
  5. Minä en sidä täh sah tiedännyh, hot’ olen elännyh jo yli seiččekymmen vuottu.
    (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
  6. Koiran turbaine jo pihal,
    Kopin kynnykses jo yli.
    (Koiraine da koivu)
  7. Täs pitkyaigazes pohodas ylen terväh piävihollizennu rodih nälgy, konzu otetut evähät oldih syödy, ga tuvva niidy ei voidu omin aijoin yli frontan liiniedy.
    (Musto puolistajis. 2)
  8. 14 Kodvazen peräs suaren yli kahahtih kova tuuli, sidä sanotah vie koilline tuuli.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  9. päivänny vuvvennu 1944 häi toizienke yhtes piästi Nikel’-kylän da piäzi Norviegien rajas yli, kus keskitysleiris piästettih välläle nevvostolazii vangiloi.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  10. Ei mägi dorogua salbua, se ičekseh matkuau yli mägie.
    (Kiinalazien viizahus. 3)
  11. Anna Kalevan harmannuot runot
    Yli muailmua lennetäh ainos,
    Anna kandeleh pajostu punou,
    Anna Karjalan taivas on kajos.
    (Malittu)
  12. Täyzi kuu vähenee, korgei vezi virduau yli rannas.
    (Kiinalazien viizahus. 1)
  13. Kaksi joukkuo vastah tuli,
    Huondekses jo yöksynyöt
    Ruohtittu ei ojas yli,
    Kondieloin jälgie on.
    (Variskivie eččimäs)
  14. Programmah yhtynyöl pidäy olla Ven’an kanzalližus, olla kirjoil eländykohtas Karjalan tazavallas, erillizeh voinuoperatsien yhtynyön libo veteruanan stuatussu, yli- libo keskiopiston loppenuon tovestus da hänel pidäy olla suudittomannu.
    (Karjalan urhomiehet: algavui uuzi alovehelline programmu)
  15. En olis mielinägöne omil mielyzil nämii kauppazii laadinnuh,
    vai en ylevän armahan mielyzii yli mielinny (s).
    (Itköö taatalleh)
  16. Tiedäzin, mittumis kohtazis
    tureskoloile tuluizile kallis kandomuoine polteltihga,
    menizin häi hod kolmiskymmeniz vuoduizis yli, eččimäh,
    dai kolmis raudaizis jallaččimuizis
    iččeni kalleheni kandomuon luuhuizii kabrastelemah ga.
    (Kallehed (i) kandomuoizeni mennäh kallehien spoassaizien eduizih da)
  17. Sepon seppo Ilmolline
    Menöö tuomivon joven rannal:
    "Hoi sinä ukk’, yli Jumala,
    110 Nosta pilvi luodehesta,
    Toini kohota koillisesta,
    Kolmas suuresta suvesta!
    (Runot ollah karjalazien rikkahus)
  18. Hoi ukko, yli Jumala,
    Laske raudaset ragehet
    115 Tuomivon joven sydämeh"!
    (Runot ollah karjalazien rikkahus)
  19. Vuottu mennyh, kačos jo, yli kuuzikymmen
    Tallel ollah hurstit net, levitämmö kylmäl.
    (Nybläzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages