VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toizielpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: с другой стороны
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga ijän mugah yksielpäi tungih vastaine mieli, ku häi on rambu, ga toizielpäi häi oli varmu: “Olen vie hyväs väis.
    (Voitonpäivy)
  2. Toizielpäi, täs sellitykses huolestuttau yksi šeikku.
    (Uut’arven arbaitukset)
  3. Tyhjy yksielpäi tarkoittau karjalan kieles köyhiä ristikanzua, toizielpäi tyhjänpäivästy, joudavua ristikanzua.
    (Uut’arven arbaitukset)
  4. Ga yhtelläh toizielpäi se on ihan läbinägyjy nimi.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  5. Mi on, tiettäväine, mieldykiinnittäi, ga toizielpäi ei ihan uskottavu sen periä, ku tämä iče saamelaine sana on ennevahnalline laihin itämerensuomelazes tyhjä-sanas.
    (Tuuksenjoven randažil)
  6. Toizielpäi pienigi kieli voi olla eloivoimaine da uinuojiigi kielii ilmai ni yhty pagizijua on nostatettu elävikse, da diasporas olluh jevrein kieli on nostettu bohatan valdivon kielekse.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  7. Opastujannu händy pidi kuunnivoij a, hos pionieruohjuaju oli vagavu, ga toizielpäi hyvä dovariššu školan opastujile.
    (Rakkahus suviyös)
  8. Yksielpäi Mari vuotti, konzu nägöy poijan, toizielpäi varai kodimatkua.
    (Oma – vieras)
  9. Toizielpäi häi suures abies tilas oli ylbies hengentilas, ei huolinuh, midä häneh nähte rahvas suudittih.
    (Voinan lapsi. 2)
  10. Toizielpäi, tämä nimi voibi sellittiä sih samazeh luaduh, kui toizet Munjärven niemil da lahtiloil olijoin kylien nimet.
    (Mundärven Pagast)
  11. ‒ Kui yhtel kerral suat hyvän kalan, näet t’ulieniparven lämbeilemäs kivien piäl da vie harvinazen merikotkan, se tuou hyvän ozan tunnon, ga toizielpäi varavon, olemmogo menettämäs tämän kaiken.
    (Meijän Luadogu.1)
  12. Jälles svuad’bua piettävis perindölöis da tavois yksielpäi nägyy, ku nevesky tahtos lauhtuttua muatuškan tabua, ga toizielpäi on valmis vastustamah perindöllizii taboi.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  13. Toizielpäi ni kerdua ei ole mainittu, ku miehet kačottas kodižiivattoi, ruattas ogrodas libo kabaloittas nänniniekkoi.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  14. Se äijäl kebjendi ruavon, ga toizielpäi pitkendi kuvavuksien aigua.
    (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
  15. ga toizielpäi häi on ylen hyväntahtoine.
    (Karjalaine luonneh)
  16. Kuudamoine terväh kului,
    Kiändyi toizielpäi,
    Jalloilleh ei nouze An’n’oi,
    Viruu yksikai.
    (Piän kivistäy)
  17. Il’l’u yksielpäi on vepsäläine, toizielpäi – onieganjärventagavozelaine.
    (Pannilan torni – Piizan toine moine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages