Lemmas

Back to entry | Return to list

kaiken-se

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: всякий, крайний, равно, случай
  • English: anyway, in any case; at least; still, regardless
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 109

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A nece leskiak, kudambas kaiken-se skopun tegüudihe, hänlo oliseki kumuška, ristimpoig oli kudamb-se vüu hänon.
    (Kut endo skopun tegüudihe)
  2. Van’kad kaiken-se vüu küzuutas.
    (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
  3. 41Tuldes koumanden kerdan Iisus sanui heile: «Kaiken-se tö magadat dai lebaidatoiš!
    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
  4. 45Sid’ hän tuli openikoidennoks i sanui heile: «Kaiken-se tö magadat dai lebaidatoiš?
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
  5. Nece heng jo hätken mokiči mužikad muga, miše händast sidotihe čapihe, pandihe raudha, miše hän ei voinuiži pageta nikuna, no hän kaiken-se rebiti sidoged, i paha heng küksi händast rahvahatomha tahoze.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
  6. Neciš rados hänele kaiken-se andeskeltihe sömäd.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  7. Minä olen sündunu Petroskoiš, no kaiken-se Toižeg om minun täht pen’ Kodima.
    (Minun pen’ Kodima)
  8. Ku tuldes mecha em löutkoi ni marjoid, ni babukoid, ka kaiken-se tulem tagaze kodihe ihastusiš da hüviš meliš.
    (Minun pen’ Kodima)
  9. Hot’ vastusel ei olend muga äi ristituid, no kaiken-se nägui, miše vepsläine norišt ei tahtoi olda passivižen, se tahtoib kut-se abutada toine toižele.
    (Miš holdub vepsläine norišt?)
  10. Meiden Ust’al i räkäs i vilus čud kaiken-se tegese.
    (Urad Ust’a)
  11. I kaiken-se hän ani augotišespäi kuli: kut letihe vedespäi, i kut suditihe, i kut pä alahaks riputadihe.
    (Starin)
  12. No kaiken-se tedoid om sadud.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  13. Kaiken-se om tetab, miše sovetskijan aigan oli muga, konz lapsid kel’tihe enamban školas pagišta vepsäks.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  14. No kaiken-se 15,8% mest sanui, miše vepsän kel’t kävutaškatas tulijas aigas enamban, mi nügüd’.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  15. Vepsän kel’t kaiken-se ani vähän opetas kodin seiniden taga, školas.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  16. ”Sinä oled nüga priha, – meletab car’, – a minä sindai kaiken-se manitan.
    (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
  17. 24 Eraz jagab täudel kädel, i hänele vaiše ližatas,
    a toine om skup andmaha, no kaiken-se jäb gol’l’aks.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  18. Irdal oli pakaine, no kaiken-se praznikale tuli lujas äi rahvast.
    (Tal’ven päazjtego Karjalas)
  19. Hot’ opetihe neičukaižid, kut pidab astta, kut pidab kundelta da miččed znamad panda, no kaiken-se äjad min’orad mäniba minoile.
    (školas ištuim ühten partan taga)
  20. Kaiken-se nece om melentartušt i maksab sidä, miše nägištada nene ozutajad ičeze sil’mil.
    (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages