Lemmas

Back to entry | Return to list

eistyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: двигаться, идти
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta.
    (Šiäprimiettoja)
  2. Alušta, šovan valmistamiskautena ta šotatoimien enšimmäisinä kuukaušina, Uhtuon šuunta, kumpaista myöten eisty šuomelaisien 3.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  3. Kuitenki šuomelaiset šotajoukot ei kovin onnissuttu eistymäh Uhtuon šuuntua, ta hermoštunut Hitleri šyyškuušša 1941 oli antan ta allakirjuttan toimintaohjien №19, kumpasen mukah Kiestinkin šuunta, missä eissyttih šakšalaisjoukot, šai piäšuunnan statussin, a Uhtuon šuunta šiirty toisella šijalla.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
    Kuitenki šuomelaiset šotajoukot ei kovin onnissuttu eistymäh Uhtuon šuuntua, ta hermoštunut Hitleri šyyškuušša 1941 oli antan ta allakirjuttan toimintaohjien №19, kumpasen mukah Kiestinkin šuunta, missä eissyttih šakšalaisjoukot, šai piäšuunnan statussin, a Uhtuon šuunta šiirty toisella šijalla.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  4. Puna-armeijalaiset šuatih vähän eistyö tällä šuunnalla, onnakko muutoman päivän piäštä molommat puolet kovissa taisteluissa oli mänetetty äijän šotilahie.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  5. Matka eistyy hil’l’akkaiseh, ilmeisešti ne kuletah aštumalla ta višših välillä männäh vesijä Kemih, missä nouššah laivah.
    (Hytti numero 5)
  6. Arkankelin jälkeh matka eisty jo rutompah, 26.6.1916 klo 1 yöllä Iivo kirjuttau Vologdašta vanhimmalla tyttärelläh Annikilla Kuusamoh, ta kertou:
    “…
    (Hytti numero 5)
  7. L’itva proid’i miän kohuštua myöt’en, eis’t’y kyl’ie myöt’en.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  8. Ed’izeh aštuma jäl’l’ekkäzeh tuhjoz’in taguačči, a šid’ä, konža, puašn’a l’ieni, l’even’imä rozno i rubeimma eis’t’ymäh hypät’en yks’it’t’iän.
    (Okružen’jašša)
  9. No vain eis’s’ymmä hil’l’ah, äijäl’l’eh ei voi kerdah hypät’ä.
    (Okružen’jašša)
  10. A boju jo eis’t’yw meččäh.
    (Okružen’jašša)
  11. "Šanon teilä toven: kun teilä ois uškuo hoti gorčitsan šiemenen verta, työ voisija šanuo tällä vuaralla: "Eissy täštä tuonne", ta še eistyis.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 14-21). Iisussa ajau pojašta piessan)
    "Šanon teilä toven: kun teilä ois uškuo hoti gorčitsan šiemenen verta, työ voisija šanuo tällä vuaralla: "Eissy täštä tuonne", ta še eistyis.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 14-21). Iisussa ajau pojašta piessan)
  12. heinäkuuda, jiädyöh yökši Zamit’t’ašša – vanhašša veniäläzešša s’olašša – myö eistymä Nikol’skoin karielan s’olah päin.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  13. Kaikkuanne šammutah kylät, rahvaš eissytäh kylistä šuurih linnoih.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  14. Heponi vetyä näpistäy pistykapiešša – no ei tule, tipahukšen kuitenki väli päih eistyy.
    (Makšalillit)
  15. 6Konša Iisussa šano: "Mie še olen", hyö kaikin eissyttih tuakši ta kuavuttih pitäkšeh muah.
    (Iisussa otetah kiini)
  16. No vain hyppiäldi Hauduškan kohtah, kun vemmel’ eisty jogie myöt’ edemmä – Čiurun¦-¦čauruzella.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  17. Ken lähtöy voinah, šillä väliän randah eissytäh hajušta oma kylä, oma pereh, tuttavat ruavot, kaikki kyläläziin huolet.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  18. Talvella kebiembäne lieni, ei što ruadoloin tuačči, ali šyömizin, a rahvahalla šiämellä kuin¦ollou lieni kebiembi, žentän što fronta kyläštä edembiäzeh eisty: nemčan ajettih Moskun luoda, Tveristä, Mednoin luoda, peräytettih Rževah šua.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  19. Taivahua myöt eissyttih harvazet valgiezet hatakkozet.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  20. 25Olen šiitä varma, ta niin tiijän, jotta jiän henkih.^ Mie pisyn kaikkien tiän luona, jotta työ eistysijä ušošša ta šaisija šiitä iluo.
    (Hristossa on miun elämä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages