VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sobdas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: одеваться, одеться
  • English: to dress
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 29 No minä pagišen teile, mi i Salomon kaiges kuulundas ičese muga ei sobinus, kut kaikutte heis.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  2. Meile oli jo vessel, konz mö sobimoiš da sädamoiš, sikš ku meil oli čudokaz irdnägo.
    (Kulikoihe!)
  3. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

    sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

    spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

    äjou aigalaz, äjou norelaz.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  5. Kuti kego muga sobitoi.
    (Enččiš praznikoiš)
  6. Ani nihe sobihe mugl mäneb, sobad lähttas puhthad.
    (Kut eduu sobad pestihe)
  7. Vel’l’ vuu om ka otab kormou da veb – ku zabork om – ka zaborkaha – ii ka päččogaha, udes rušiše da sobiše venc’ale ka.
    (Kut svad’ban spravitas)
  8. Vüibä händäst, briiba, keričiba, ladiba, sobitiba general’skiihe sobihe, pogonad hälle paniba.
    (Kut uk generalan služi)
  9. 20Muga nagroiba händast, jäl’ges heitiba hänespäi purpuranrusktan sädon, sobitiba händast ičeze sobihe i veškanziba nagloičemha ristha.
    (Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
  10. Annuš hotkašti pezihe, sobihe, oti suksed i läksi irdale.
    (Kundletomad suksed)
  11. Natoi sobihe, seižutihe kombuile, i zavodi loičta, muštelta vepsoiden valitud vaihid, kudambid konz-se kuli:

    Läksin’ minä blaslovas,
    mecha tulin blaslovas,
    kuldaštme da kujoštme,
    hobedadme tehutme.
    (Varu)
  12. Ken sidoi veden sobihe?
    (Aguran sanad (30:2-33))
  13. 21 Hänen kanz ei varaida vilud,
    sikš ku hänen kanz om sädatadud kaks’kerdaižihe sobihe.
    (Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
  14. A besedale pidi vaumitas: sobdas čomihe sädoihe, plet’t’a kosihe čomad lentad, räcnihe pidi ombelta kruževoid, miše näguiži čoma neižne.
    (Veroiden Tedolang)
  15. Heiden käskendan mödhe äi käzid taci mujuid ülähaks, mujuiden pölü azotihe il’mas, a sid’ lanksi jogahižen ristitun modoho, hibusihe, sobihe.
    (Kirjav elo – nece om kebn!)
  16. Lapsile, kudambad openzihe čomin, sobihe ombeltihe kangahan palaižid.
    (Kenen heng holdub školan elos… Kalagen školan ohjandusen istorii)
  17. Konz emäg paštoi äi kürzid, hän libui, sobihe, oti ičeze šaugun, kuti sädihe lähtta.
    (Önik)
  18. Minä sädimoi baban sobihe i pajatan pajoid, lugen runoid, kändan sanutesid, kargaidan, a kaik lototaba vepsän kelel, i niken minuhu ei kacu, da kundle-ki mindai ei.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  19. - Oi sinä, gor’a, anda, minä sobimoi ka ozeidan.
    (Car’ Petr i mellišnik)
  20. A besedale pidi vaumištadas: sobdas čomihe sädoihe, pletta kasoihe čomid lentaižid, ombelta kruževad räcnihe.
    (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages