Lemmas

Back to entry | Return to list

jauhuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: молоть, размалывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 188

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pyör’ittäy uže kivivualuo, kumbazeh vualuh on kivi, tämä, žornovat, kumbazet ruvetah jauhomah, luad’imah jauhuo.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  2. Kun tuulou hyviin konža, i jauhou boikko, värčie kolmekymmendä, n’elläkymmendä yön aloh talvella i jauhou.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
    Kun tuulou hyviin konža, i jauhou boikko, värčie kolmekymmendä, n’elläkymmendä yön aloh talvella i jauhou.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  3. I jogohin’e mužikka jauhoja šielä.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  4. Čer’oda tulou, po očer’ed’i, šiun jauhuo.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  5. 41 Kakši naista on käsikivellä jyvie jauhomašša: yksi otetah, toini jätetäh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
  6. Jauhuo rikeneh ei riittän ta niin ilmešty tapa lisätä jauhoh eri lisäykšie: šammalta, osran olkie, männyn nilua.
    (Vuokkiniemen aapini)
  7. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo.
    (Vuokkiniemen aapini)
  8. Myö toko tädä, ruamma, kodaz’issa kizuamma, kizuamma, värčizet otamma, lähemmä šillalla Kor’n’uagovalla jauhomah, mel’l’ičällä (смеется), midä šielä, pölyö kolahamma, da pölyö kannamma värčilöillä, värčiz’illä mel’l’ičäl’dä aššumma (смеется).
    (Lapšet kizattih)
  9. A n’ytten ka, mie oššiin täššä jauhuo, ka, näil’dä traktoristoilda, n’iin l’eib’iä ei šua luad’ie – mušta, i vkusa n’etu häneššä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  10. Ennen vielä pandih rugehis’t’a jauhuo, štobi hiän paremmiin muigois’en, vähäzel’d’i, stobi, tädä, prijatnoimban’e l’ien’iis’.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  11. Nu šinne panet maidoh i jawhon, i voida, pyhävoida vobsčeto mie panen.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  12. Vehnän’e jawho da puol’i stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah, i ka šotet, šotet, šotetten, štob ei šagie tahaš, štob hiän l’ien’iis’ ka, kui običnoi obarn’iekkah.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  13. Mel’l’ikkä že, izän’dä, mužikka kaččou kuin ruadau, hyviingo, tagou hän’en, podgotovit, i jauho rubieu rugehešta luad’iečemah, i ves’ma hyvä.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  14. Kuat i rubieu jauho tän’n’e tulemah.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  15. On, šanomma, dvadcat’ pudov, dvadcat’ funtov ottau jauhuo.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  16. A kivilöidä tože hyö iellä luajittih jauhuo varoin, što evldu zal’ivnoin iellä kivet, kuin ka nyt’t’en.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  17. Tagou, tuaš panou, tuašen rubieu hän’ellä jauhomah, luad’imah jauhuo.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
    Tagou, tuaš panou, tuašen rubieu hän’ellä jauhomah, luad’imah jauhuo.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  18. Šielä on laudazen piällä, laudan’e noštau hän’en yl’embiäzeh, i vot kivi noužou yl’embiäh i rubieu luad’imah ei jauhuo, a šuurimua.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  19. Šilloin oli, ei ollun heilä ruokua, ei ollun leipyä, i vovs’u kun kaikičči halla pan’i, n’i šanou "aivan šiitä šyöimmä, šanou, tätä, opilkuoita ta n’iitä š jauhottih n’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  20. Šitä parkkie, šiitä šitä kuivatetah, šiitä hierotah, šiitä šitä kun jauhuo vain kylvät, il’i panet šitä veteh ta veješšä šiitä pijät, šiih veteh ajat n’i, oi kuin kirvelöy šiitä šitä, ruanoja n’iitä n’i, ihan tuoisena päivänä on hyvä jo jalalla.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages