VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kohašša

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: напротив
  • English: in front of
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö tahomma, jotta karjalan kieli olis näkyvissä joka kohašša ta tulis tutukši Karjalašša eläjällä rahvahalla.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  2. Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat.
    (Unet)
  3. Kir’il-d’iädö el’i kohašša da Paro-täd’i, akkan’e.
    (Omahizet i sus’iedat)
  4. Viržil’öinke konža meil’ä kaarattih, kun kaargajat, n’in pon’atno pripefkoinke kargajat, garmoškan kohašša pid’äw, meil’ä pajatettih.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  5. t’äs’s’ä t’üvell’i, hüö kohašša, s’ie t’ämänke t’iäl’, ladva ladvanke vaššakkii, n’üt t’ied’äkkiä hüö!
    (Puiččima briwžoilla)
  6. Viime kešänä Karjalan Lakijenluajintakokoukšen kanšanetuštajat käsiteltih Perušlajin kohentamista šiinä kohašša, mi koškou referendumie.
    (Painetun šanan energijavoima)
  7. talvikuuta jiät hajottih ta matkuajat kahella venehellä rantauvuttih Koivulahen kohašša Solovetskin šuareh.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  8. — En ole konšana nähnyn niin äijän Vladimirin kuvie šamašša kohašša.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  9. Tällä tiellä, kumpani näyttäy heinittynyöltä pahaččaiselta polulta, niämmä eryäššä kohašša kymmenittäin šuurija meččoja ta koppaloja mussikkua šyömäššä.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  10. Ka kun šiinä kohašša košen niska oli matala, niin piäsimä kualamalla maihi.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  11. Šiinä kohašša joki virtuau hyvin ruttoh ta tavallisešti ei jiävy šyväh talveh šuaten.
    (Vaikie kohtalo)
  12. Kovan virran takie jiä šiinä kohašša tulou ylen hutrakši.
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  13. Jotta kiukua rupieis hyvin vetämäh, röyri pitäy olla šilie ta yhtä levie joka kohašša, mutkissa še voit olla vällempiki.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  14. Kiwgi̮anšuwn kohašša, li̮ašša, ol’i n’el’l’äuglan’e lowkko – reppän’ä, kumban’e šalbi̮ači l’eviel’l’ä kriškalla.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  15. Kiwgi̮an kohašša ol’i pien’embi stola, kaks’i pal’čia stawčoinke i purdiloloinke, puwhin’e šuolvakka.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  16. Šavu piäsi pihalla kiukuan kohašša olijašta kattoh luajitušta reijäštä eli šavutötöštä ta šamoin ovešta, kumpaista kiukuan lämpiemisen alušša piettih auki.
    (Smörö-Juakko)
  17. Ku n’iissä järvil’öissä missä kohašša el’etää, siihi kohtaa n’i mäned, marallah vetäyvyt, muata myöt’e, jott ei näkis, il’i vaštah tulda ot ei kuul’is.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  18. 2 I šano heilä: Mängiä kyläh, kumbane on tiän kohašša; i šielä löyvättä šivotun oslan i šälgy hänen kera; kerittähyö, tuogua miun luo.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  19. 2 I šano heilä: Mängiä kyläh, kumbane on tiän kohašša; i kuin vain mänettä häneh, löyvättä šälgievän šivotun, kumbazella niken inehmizistä vielä ei istun; kerittähyö handä, tuogua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  20. 3 I kuin Hiän istu Eleona-goralla kirikön kohašša, kyžyttih Häneldä yheldäh Pedri, i Juakova, i Iivana, da Ondrei:
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages