Lemmas

Back to entry | Return to list

kumbane

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: который (один из нескольких)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 612

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. kerran hein’aigah lähtei miän¦omat monella podvodalla kivenke Kolašnikovah, a ieššä heilä kahella hebozella ajetah vuissokkoine, telegöissä kossat, haravat, hangot, a jälgimäzen podvodan peräzeh nuorazella šivottu mi¦ollou jygehyš šalkuzešša, kumbane baugau šinne¦-¦tänne.
    (Pudropöčöt)
  2. Vähättävä heidä Kolhozah jäi.^ Enämmät linnoih uijittih.^ Kumbazet tytöt jiädih, ne omih brihoih ei kehattu i kaččuo.
    (Riižoi Kol’a)
  3. liey vägövämbäzet akat työndiä, kumbazet i kaiken voinan äijän ruaduo ruattih.
    (Miän leššet)
  4. Niih aigoih kylissä, kumbazissa kiriköt, prihodan pruazniekkoina oldih jarmankat.
    (Il’l’a)
  5. Hiän kuččuu kumbazen olgah brihazen – ne nagole vanhemmilla keššeššä hypeldih – i käšköy: "Niät ka tuašša N’uša istuu"?
    (Verejät noužovah)
  6. Talot, kumbazet
    vilut purdih.
    (VILUT TULDIH )
  7. Telegäh myö noužemma, a yksi, kumbane vodiu, telegän alla.
    (Kizat)
  8. Molitva hiän oli priimitty Jumalalla, i heilä šyndy tytär, kumbazella annettih nimen Mar’u.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  9. Zakonua myöten kaikkieda, kumbazet posv’atittu Jumalalla pervosv’aščennikka priimi i blahoslovi kirikön oven luona, a konža tuodih Mar’un, niin pervosv’aščennikka, Jumalan šanua myöten, vedi händä sv’atoih šijah, kunne ičellä voičči käyvä vain yksičči vuuvešša.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  10. Jiäviečih Anheli i šano heilä, što šyndy Spuasu, Kumbane on Hristos, i löyvetäh hyö bladen’čan, venymäššä šoimešša.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  11. Täh aigah eli Jerusalimašša Simana, mieš blahočestivoi, kumbazella toivotettu oli Jumalašta, što hiän ei kuole, kuni ei niä Spuasuo.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  12. Huomenekšella enžimäzen päivän Šuovatan jälgeh, kumbane nyt šanuočou Pyhäpäivä, kumbazet blahočestivoit naizet mändih Hospodin grobun luoh žentäh, štobi voidua hibie Hänen miirolla, midä ei kerritty luadie kätkiessä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  13. Šidä srojihuoh hyö otettih da arbah i luodih: kumbazet huonehet kumbazen kohtah langetah, šilloin hyö i erottih.
    (Omah kyläh nähen šanon)
    Šidä srojihuoh hyö otettih da arbah i luodih: kumbazet huonehet kumbazen kohtah langetah, šilloin hyö i erottih.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  14. Vel’l’ie miän kučuttih vel’l’i, a kumbaz’issa kyl’issä kučutah veikko.
    (Omahizet i sus’iedat)
  15. I kaikki nagol’e pidäw t’ietä, štobi i kumbazešta r’iähäštä kuin piäššä da izbuaviečie.
    (R’iähis’tä)
  16. Mittyz’is’tä r’iähkie pidäw varata, kumbazet ollah...
    (R’iähis’tä)
  17. A kuin rod’it’el’an lapši gor’ewttaw, n’in muan mer’en pohjah uppuow že, kumban’e kun oman rod’it’el’an gor’ewttaw.
    (R’iähis’tä)
  18. Pyhänäpiänä ei annettu, kumbaz’illa kuin jo šai, piäštih kir’ikköh lapšet.
    (R’iähis’tä)
  19. Emän’dä, muamo jiäw piiruada paistamah, emännöimäh nuoremminke, kumbazet ei jo vielä piäššä kir’ikköh.
    (R’iähis’tä)
  20. A ka hval’at, kumban’e t’üt’t’ö pohvalka pohvalka, t’ämä karielakši l’embi, l’embi t’üt’öl’l’ä.
    (Čirpipiiruat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages