Lemmas

Back to entry | Return to list

ylči

language: Karelian Proper

part of speech: Preposition

1 meaning

  • Russian: вдоль, по
  • English: along
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šidä kyl’vettäw, pežöw, a šidä jäl’l’ičekši i valaw kyngäštä, ved’en laškow lapšen piähyöh, štobi kyn’gäštä virdais’ hänen piähyöh i piäštä yl’či valais’, kyngäštä kaiken lapšuon.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  2. istuočow akka yl’či lawčan, jallat oijendaw, lapšen jalloilla ka täh panow i kabaloiččow (смеется).
    (Pien’et lapšet)
  3. Kaikki tukuš, šidän primat’ornoit ka n’iin kaikki yl’či.
    (Kaškie hän ajo)
  4. Harva mis’s’ä on viel’ä pert’it pit’inke lawčoinke yl’či s’ein’in.
    ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
  5. Yl’či s’ein’än oldih l’eviet lawčat, šuwrešša šopešša ol’i jumalkoda jumalanke, stola i skammi.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  6. Pyhänkeššen yl’či kezriät, šuwrekšipyhäkši kaikki kezrävözet lopetat.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  7. – ”Vas’a vel’l’i, vara vel’l’i,
    val’l’aššuakko hebohut,
    yl’či kyl’än čurahamma,
    omua immuo kačahamma.
    (Lapšin viržyz’ie)
  8. Šuor’iečet, ka yl’či päivän ajelet šiel’ä, aivin jo jäl’gi-jäl’geh nagolo hevos’t’a ajat.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  9. Ka Äijäpäivä l’ien’i – tuaš rahvaš kaikin pihoilla, nu vain emmä ollun yl’či yöd’ä: žiivatta kyl’äh – i t’yt’öt kod’ih.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  10. Yl’či pyhätpäivät gul’aiččima, kaikki pruaz’n’iekkapäiväzet gul’aiččima, nu joi yöl’öid’ä emmä gul’ainun, kuin n’yt.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  11. Tuorahazena riputat nuorah hännän juwrešta, oijennat kaglan i kl’ukalla hierot, ed’izeh randazet oijennat, a šiid’ä yl’či nahkan.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  12. Vet, kačo, konža miwlda kangi katkei, hiän kočahti, käbäl’äl’l’ä huiskai, n’in yhel’l’ä kynnel’l’ä fat’t’i tužurkan šel’l’äštä, a alah šuat yl’či šel’l’än l’eikkai, kuin veičel’l’ä.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  13. Bivajet popad’iw laiska da paha, bestolkowvoi, yl’či päivät žiivatta tukušša.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  14. Šid’ä lattien pywhit, l’evit’ät n’el’l’ä l’is’t’ied’ä poikki lattiešta, a toizet n’el’l’ä yl’či lattien n’iil’l’ä šiämeh, štobi hyö ois’ pl’et’it’t’y.
    (Vakkazet)
  15. A iel’l’ä yl’či talven kezräimmä.
    (Pelvašruavot)
  16. Kuin yl’či päivä istuo, n’in ložiembua vuatetta päiväššä šein’ä l’iz’änke voit kebiel’d’i kuduo, a hienuo ei šua.
    (Pelvašruavot)
  17. – ”Vas’a vel’l’i, vara vel’l’i,
    val’l’aššuakko hebohut,
    yl’či kyl’än čurahamma,
    omua immuo kačahamma.
    (Lapšin viržyz’ie)
  18. Aššun ylči kyliä,
    Naizet milma suuditah,
    A miun muššat šilmäzet
    Itkömäh ei ruveta.
    (Častuškoida)
  19. Paimen lähtöy žiivattazie ajamah yl’či kylän, hlopniu kolme kerdua.
    (Jyrgi pruazniekka meilä)
  20. Pet’u¦-¦velli proidi ylči kolun šijua myöt’:
    – Da täššä i ruaduo on vähä.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages