VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alahpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вниз, книзу
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi, perze ül’äh, piä alahpäi, vai möttiäw, vai möttiäw, vai möttiäw.
    ("Kondian minä näin")
    Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi, perze ül’äh, piä alahpäi, vai möttiäw, vai möttiäw, vai möttiäw.
    ("Kondian minä näin")
  2. "Nügöi piäzemmö kodih, l’äkkä vai alahpäi tänne astumah".
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  3. Tapion pöyta on pieni kuuzi, sil on tazazet oksat, net kazvetah alahpäi, a ladvua ei ole.
    (Minä istun stolan al)
  4. Karielan Šana -lehten piätoimittai L’udmila Gromova pidi pahua mieldy, ku Karjalan rahvahan okrugan hävitettyy karjalan kieli “langei alahpäi”.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  5. Uksen pieles se pannah varzi alahpäi, ku nimittuine pahus ei piäzis kodih, keitändypertis – elokse da bohatuksekse samah luaduh.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  6. Meijän koin pordahat ollah alahpäi, a truba on ylähpäi.
    (Oligo kummua!)
  7. Suunan virdu tabai minuu da vedi alahpäi.
    (Ruočin kivi)
  8. Alahpäi virdua myöte hil’l’akkazin siirdyi valpahanvihandu veneh, kuduas oli minun dovariššu.
    (Ruočin kivi)
  9. Kerran Iivan astui rannaspäi hieruh, kui ainos piä alahpäi.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  10. Tämä žirdi jo ei langie sinne, ei alahpäi heittäi.
    (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
  11. Zavoditah nengoman palažen tädä, tämän l’evevenäžen agd’an i täl katačol tädä že vähäžel täl vietah.^ I alahpäi vai katačol vai siirdää.
    (Pidäü katačču azia)
  12. Kudian tüven lavvaš alahpäi, kudia ougo jäi, toižen tüven pannah ül’ähpäi, i muga ii katetah lämmäl.
    (Silluu ei pandu naglul)
  13. Antonina painoi silmät alahpäi.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  14. Ezmäi luajit "suaton perzien", sit sen mugah lad’d’uat kuivua heiniä da painelet niilöi alahpäi.
    (Se andau tiediä nygöi)
  15. Ket ruohtitah, net voijah kävellä suurii kivilöi myö, varaččuloil on vaiku mahto kaččuo alahpäi.
    (Nähtävyksii Petroskoin lähäl)
  16. Sidä myöte liikkujes sen kaldavus hil'l'akkazin suurenou da on jo 45° alahpäi.
    (Smolinskoi luolu)
  17. Ei ni toine toizeh kačottu, omien lomuloinke lähtiettih iäres, piät alahpäi.
    (Kaheksas käskyläine)
  18. Paijois piäliči štanilois - ihan muga kui oli unistuattah nouzou seizoi, leviesti huarottau jallat, stoikkua piettäy hurual käil kainalos, stoikan varren pystyttäy muah, stoikan terän alahpäi.
    (Palosijoil)
  19. Sildy ku kaikkien nähten häi "mogil’ovkan" (paikalline vuaru -toim.) korgevimas kohtas täytty vauhtii laski alahpäi suksil.
    (Vahnu vokzualu)
  20. Kaččojen Vas’ah häi burbetti: – Riähkäl on tuhat koiražua iändy, kuduat kiistah haukutah minun korvis, algoi Or’hoi silmät alahpäi.
    (Riähkähižet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages