VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eriže

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: врозь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 101

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei parkivedeh, a kuivu parki külviä šuanas ei sangieksi, stobi toine nahku ku piäl’e roih šuanas, ga ei kasaiččižiheze toižeh nahkah, olis’ eriže.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  2. Riputetah libo puwloil libo nuoril, mil tahto sie ülähän, kai eriže ollah toine toižes, ei olla ühtes, erize štobi oldaš.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  3. Kaikin eletäh eriže muamas.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  4. Eriže pidäy mainita matin panendas da pertin ruokindas.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  5. Karjalankielizet buaboit da died’oit ollah eriže tervehtulluot.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  6. Kaksikerroksizes kaheksačuppuzes kois, eriže ollah voimattomien kodi, kuolluzien huoneh, douhturiloin da abulazien kaksikerroksine “linnan muodoine kodi.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  7. Sih näh pidäs eriže pidiä suuri pagin, a täl kerdua tahton kirjuttua juuri Leninah näh.
    (Vladimir Leninan elostu)
  8. A Leninan tilas, tundiettu muailmas kirjuttai Maksim Gor’kii vastukavai vuvvennu 1921 sai toizis mualoispäi ylen suuren avun, eriže Amerikaspäi, pellasti surman kynzis kymmene mil’l’onua, oppikkua smiettie!
    (Vladimir Leninan elostu)
  9. Poikkevuksennu ollah vahnat elätit, kudamat eletäh eriže.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  10. Myöhembi minä da Ma l’ok lähäs samal aigua jo eriže elimmö Siberis.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  11. Hätkekse joudunuh eriže koditalohuos perehen ižändy oli tuonnuh Leskelän da Antulan kylien naizile jygiedy ruadohädiä.
    (VÄLLY)
  12. 2 Kuvven päivän mendyy Iisus otti kerale Pedrin, Juakoin da Iivanan i vedi heidy korgiele mäile eriže toizis.^ Sie Häi muutui heijän silmien ies:
    (Jevangelii Markan mugah (9: 2-13). Iisusan muuttumine)
  13. Sid erähisti gu menenhäi Petroskoile, pl’emänniekalloo, a pl’emänniekan poigu oli eriže d’o da naizis.
    (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
  14. Tyttözet istuttih opastundupertis dai syöndyhuonukses eriže, kui käski opastai, sit vaigu suuren väliaijan aigah toiči kodvazen ehtittih vähäzel elostua.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  15. Hyö ei voidu enämbiä olla pidämätä näpit eriže toine toizis.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  16. A troppazet pidi azuo saruassah, kylyssäh, lähtielöih, kudamis otettih vetty žiivatoile, ičele syömizih, kylyh, huuhtottih sobii – buabal net kai oldih eriže da merkityt pitkil vičoil ‒ tiähtil, gu ei kavottas lumeh.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  17. XIX vuozusuan lopus enimite suuret perehet ruvettih jagamah omua talohuttu da nuoret tahtottih jo eliä eriže.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  18. Kolme yödy jälles lapsensuandua muamo magai eriže lattiel omas čupus, sit buabo pani händy malitunke omah postelih.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  19. En hylgiä omua rakkahuttu häneh, en ni pyrgei piästä sitpäi eroh, hot’ olen eriže hänes.
    (Pyhämatku. 3)
  20. Nygöi Mašoin tabuamizes tunzi iččiedäh yksinäzenny da vierahannu omas hierus da eriže omis dovarišois, häi oli buitogu mieron hyllätty.
    (Voinan lapsi. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages