VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

palan’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лоскут
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu, skol’ko mie učuaskalla, omalla d’ielalla meččäh nagol’i kävel’en huomnekšešta, n’in i šinä huomnekšena aivokkazeh zavtrakaičiin, naizella tože pid’äw ruavolla opozdaimatta männä, vakkazen käz’ivarrella, vakkazeh palan l’eibiä da ogurčua, da puarazen juablokkua, ružjan šel’gäh, ružjatta mie meččäh n’yt n’i konža en l’ähe, vähägo mid’ä sluččiečow.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  2. Noo izändä mäni dai otti heposen, dai leipyä ando palan, palan keroh dai šuuh.
    (Lehmie paimennettih)
    Noo izändä mäni dai otti heposen, dai leipyä ando palan, palan keroh dai šuuh.
    (Lehmie paimennettih)
  3. Ei še kyllä ois kulun eikä palan – šiitä mie olen ihan hiijen višši, – vain moušot vietih še johonki musejoh.
    (Makšalillit)
  4. Šiitä Hiän kašto palan ta anto šen Juutalla, Simoni Iskariotin pojalla.
    (Iisussa šanou, ken Hänet pettäy)
  5. Šinä vuotena kun mie šatuin šyntymäh oli palan Iknattaisen ruisriihi vil’l’oneh päivineh, täyveššä ahokšešša.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
  6. – Pidäy hänellä piäššännäštä dengat makšua, muiten mie olizin palan, – šanou mado.
    (Оli ennen ukko da akka)
  7. Isäntä läksi, nin ei ni kerin riihen luo, kuin riihi oli jo kokonah palan.
    (Kulkijaukko)
  8. Ken Spuasulla jiekšitt on, ken, en’ämmät kaikki t’äl’l’ä ka Donskoilla.^ Ka hän oli nazvan’ja Donskoi t’ämä, palan oli, a vain oli t’ämä, ni, t’äm oli nazvaittu Donskoi.^ Ni ka t’äl’l’ä Donskoilla jiekšittih.
    (A kežällä pruaznuidih Spuasua)
  9. Huomneš¦palan šyödyöh mie tyttärenke mänen jalgazin školah, žentän kuin ruan šielä opaštajana, a Ol’o opaštuu enžimäzeššä kluassašša.
    (Smirnovin päivä )
  10. Vas’a tože löydi lauda¦palan, otti aivis’ pienen kirvehyön, kumbazenke muamo¦h keviälöillä toko käveli rahvahanke kohendamah viigonan aidoida, i rubei veštämäh vintovkua.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  11. Anni oijendi kuuklan:
    – Ka šiun Gal’a, hiän ei palan, vain vuattiet paletih.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  12. Vas’a löydi vanhan rašpil’a¦palan i gutalina¦bankazen.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
  13. Vas’ua kodilazet ei laškiettu: deskat’, školah opozdaiččou, a San’a toi Steškovan pellošta palan al’uminevoida listua samal’otašta, kumbazešta luadi portsigaran.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  14. 51 I kaha hänen halguau, i palan häneštä pahojen kera panou: šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages