Lemmas

Back to entry | Return to list

huogavuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: отдыхать, отдохнуть
  • English: to rest
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 216

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muapala, kus sagarvo huogavuu da eččiy syömisty, on viijes viidessähtostu kilometrii pitky.
    Участок, где выдра отдыхает и ищет пропитание, имеет длину от пяти до пятнадцати километров.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  2. A ei loitton heis huogavui starikkaine lauččazel.
    А недалеко от них отдыхал на скамеечке старичок.
    (Poijat)
  3. 19 Sit minä sanon ičele: Sinul on aitas kaikkie hyviä äijäkse vuvvekse.^ Huogavu nygöi, syö, juo da vietä vesseliä elaigua"!
    И скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 13-21). Arbaituspagin mielettömäs bohatas)
  4. Huogavuo meččyruadajat voidih vai murginan aigua.
    Отдохнуть лесорубы могли только во время обеда.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  5. Rahvas uskottih, ku yökse käzastii pidäy jättiä tyhjäkse, sit i lapset kois muatah, dai iče parembi huogavut.
    Люди верили, что на ночь рукомойник надо оставлять пустым, тогда и дети в доме спят да и сам лучше отдохнёшь.
    (Okulin ojas, nenä kuival)
  6. Siepäi tänne läpäčyn kiven luo, kuh istavuttih huogavumah lapset, odva kuului linduzien pajo, kudual net kiitettih päiväzen nouzendua.
    Оттуда сюда, к этому плоскому камню, где сели отдохнуть дети, слабо долетало пение птиц, посвященное восходу великого солнца.
    (Päiväzen aittu. 4)
  7. Jälles sidä, konzu lapset riidavuttih da lähtiettih eritroppazii myöte, yksi moine vahnu peldojänöi ugodii tulla sih kohtah Virujan kiven luo huogavumah.
    И вот один старый русак после ссоры детей пришёл туда, где они разошлись, и тоже, как они, сел отдохнуть и прислушаться на Лежачем камне.
    (Päiväzen aittu. 7)
  8. Da löwdüw ruaduo, ewle aigua huogavuo.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Jälles kylyy huogavummo.
    (Äijänpäivän nedäli)
  10. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles.
    (Minun died’ois da minus)
  11. Tiettäväine, voibihäi vahnu akku huogavuo bunukas hos kaksi-kolme päiviä!
    (Minun died’ois da minus)
  12. Uppuou kivoksih Alavoine, kui kai pienet dai suuret hierut da kylät, ga ei azetu elaigu, ei uinota rahvas, maltetah ruadua dai huogavuo.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  13. Tänävuon Karjalan kymmene lastu voijah puuttuo Mustan meren rannale da huogavuo sie 28.
    (Lapset piästäh huogavumah Mustan meren rannale)
  14. Mies terväzeh huogavui, söihes da rauhoitui.
    (Televiizorattah)
  15. Välil pidi kävvä huogavumah, ku oli räkki.
    (Minun hiihtoloma)
  16. ***
    Kaži huogavuu
    divanal, koiru vuottau
    syömisty kuhn’as.
    (Tuhukuun haikuloi)
  17. Tamara ruadoi huogavumattah, erähiči piälimäine buuhgalteri kučui iččeh luo da sanoi: “Zakonan mugah myö emmo voi panna teile čottah kaikkii päivii, ottakkua lebävöpäivät!”
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  18. Huogavummo ruadajes.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  19. Vai heile ei maksa luadie jygiembäzii, parembi sil aijal huogavuo da hengittiä rauhah.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  20. Harmai tuoreh mua kiändyi tazazesti da kynnös ilaškoitti kyndäjän hengie: “Mua on huogavunnuh nelli vuottu.
    (Voitonpäivy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages