Lemmas

Back to entry | Return to list

muanitella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: приманивать, подманивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Timo otti kormanoštah rieškanpalasen, muanitteli koiran heinälatoh ta lopšahutti oven šalpah.
    (Kirjolla heinie)
  2. Ei ne oltu mielehisie paloja, vain muanitellen lapšie niitä šyömäh šanottih, jotta heilä tullah niin lujat ta terävät hampahat, kuin hiirellä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. Kaččeli tallin ylisiltä peitoštah, kun pappi ta tijakka tormualiuvuttih tyhjih taloih ta šikeitä muaniteltih.
    (Kunnivoh kullaki)
  4. 3 Šilloin muanittelija tuli Hänen luokši ta šano: "Kun Šie kerran olet Jumalan Poika, niin käše näijen kivien muuttuo leiviksi".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
  5. 42Iisussa jatko: "Kun ken muanitellou pahah yhenki näistä pienistä, ken uškou Miuh, niin šillä ois parempi, kun hänet melličänkivi kaklašša lykättäis mereh.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  6. 2Iisussa oli šielä nelläkymmentä päivyä, ta juaveli muanitteli Häntä.^ Kaikki nämä päivät Iisussa oli šyömättä, ta kun tämä aika loppu, Hänellä tuli nälkä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 1-13). Juaveli muanittelou Iisussua)
  7. Še koivertelou onkešša, muanittelou ahvenie.
    (Kalahan še ahvenki on)
  8. Kaččeli tallin ylisiltä peitoštah, kun pappi ta tijakka tormualiuvuttih tyhjih taloloih ta šikeitä muaniteltih.
    (Karvani pappi)
  9. No kun muaniteltih, hyvyä-parašta lupual’tih – jäimä.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  10. 5Elkyä kieltäytykkyä parikuntayhynnäštä, kun vain vähäsekši aikua šilloin, konša keškenäh šovitta, jotta voisija pyhittyä ta moliutuo.^ A šiitä tuaš yhtykkyä, jotta šaatana ei piäsis muanittelomah teitä, šentäh kun kuitenki että malta hillitä iččienä.
    (Parikuntaelämä ta yksin olo)
  11. Jumalah voipi luottua.^ Hiän ei anna muanitella teitä yli tiän voimien.
    (Varotuš valehjumalilla kumartelomisešta)
  12. Šinne šilloin muaniteltih lujašti.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
  13. Muanitteli, muanitteli, ka še arvelou tyttö, jotta kun ois lähtie ta kylpie, kun on tämämmoini äkie häneššä tätä peššä vuatetta.
    (Kaprehen starina)
    Muanitteli, muanitteli, ka še arvelou tyttö, jotta kun ois lähtie ta kylpie, kun on tämämmoini äkie häneššä tätä peššä vuatetta.
    (Kaprehen starina)
  14. 6Elkyä antakkua kenenkänä muanitella iččienä tyhjillä pakinoilla, šentäh kun ne vejetäh Jumalan viha tottelomattomien piällä.
    (Eläkkyä valon lapšina)
  15. Kuningaš kizai tiedohuzin da muanitteli Ivuo, i žen vuoh läheni voittoh päin.
    (Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset)
  16. 6Eryähät heistä männäh rahvahan kotiloih ta muanitellah kepiemielisie ta riähkäh uponnehie naisie, kumpasie revitelläh monenmoiset pahat himot.
    (Lopunajan ihmiset)
  17. 18Šentäh kun Iisussa kešti muokat ta muanitukšet, Hiän voipi auttua niitä, ketä niise muanitellah pahah.
    (Poika, ihmisien Velli)
  18. 15Hiän ei ole šemmoni Ylipappi, kumpani ei malttais miän heikkoja puolie.^ Häntähän on kaikešša muaniteltu pahah šamalla keinoin kuin meitäki muanitellah.^ Hiän še vain ei luatin riähkyä.
    (Armon valtaistumen eteh!)
    15Hiän ei ole šemmoni Ylipappi, kumpani ei malttais miän heikkoja puolie.^ Häntähän on kaikešša muaniteltu pahah šamalla keinoin kuin meitäki muanitellah.^ Hiän še vain ei luatin riähkyä.
    (Armon valtaistumen eteh!)
  19. 13 Elkäh kenkänä muanitukših jouvuttuo šanokkah, jotta Jumala häntä muanittelou.^ Paha ei voi muanitella Jumalua, ta Iče Hiän ei muanittele ketänä.
    (Uško ta muanitukšet)
    13 Elkäh kenkänä muanitukših jouvuttuo šanokkah, jotta Jumala häntä muanittelou.^ Paha ei voi muanitella Jumalua, ta Iče Hiän ei muanittele ketänä.
    (Uško ta muanitukšet)
    13 Elkäh kenkänä muanitukših jouvuttuo šanokkah, jotta Jumala häntä muanittelou.^ Paha ei voi muanitella Jumalua, ta Iče Hiän ei muanittele ketänä.
    (Uško ta muanitukšet)
  20. 20Ka svieri otettih kiini, šamoin viärä viessintuoja.^ Hiän oli svierin nimissä luatin kummie ta muanitellun viäräh ihmisie, ket oli otettu svierin merkki ta ket kumarrettih šen pačaškuvalla.^ Ne molommat työnnettih elävinä tuliseh järveh rikinkačkusien tuliliekkehien kešellä.
    (Valkiella heposella račaštaja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages