Lemmas

Back to entry | Return to list

pyrittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: просить, склонять, звать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lespromhosin johtajat pyritettih Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamuo šiirtyä upponut laiva heijän balanssilla, ka viimekši mainitut vaštahakah tahottih noštua pohjašta ponttonien avulla vielä uuši ta kunnošša olija laiva.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  3. Tämä ruato auttau koululaisieki, kumpaset halutah tiijuštua kotišeuvušta ta naiset pyritetäh rahvašta tuuvva lisyä valokuvie, tulla ta kertuo omašta šuvušta, kyläštä, pereheštä ta auttua kerätä Kuujärven kylän istorijua.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  4. Yhteiskunnallisen neuvošton issunnon aikana Aleksandr Georgijevič uuvveštah kiänty Karjalan tašavallan urheiluministerin puoleh ta pyritti löytyä varua katetun jalkapallokentän rakentamiseh vaikkapa Karjalan jalkapallon 100-vuotisjuhlan rajoissa.
    (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
  5. Lentäjä pyritti matkuštajua olla kertomatta šiitä, jotta hyö oli ekšytty Šuomeh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  6. Myö pyritämmä šilma – auta meitä piäššä eris vihasešta kurpičašta.
    (Kapina kašvimualla)
  7. Kerran tuatto tuli ruavošta ta šano, jotta heijän työpaikalla on ilmotettu lapšien piiruššukšien kilpailu ta pyritti Vladimirie piiruštamah mitänih šitä kilpailuo varoin.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  8. Tuatto pyritti milma piiruštamah toista piiruššušta, konša näki, mitä mie piiruššin.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  9. Šiitä milma pyritettih kuvittamah Kalevala-eepossa.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  10. Šiitä akottu, hänen nuori naini ei tahton elyä pieneššä fatierašša ta koko ajan pyritti Puavilua oštamah omua taluo.
    (Karjalaiset)
  11. Virtarantojen pereh – Helmi, Pertti ta nellä lašta – muutti jälelläh Šuomeh kevyällä 1955, kun Virtarantua pyritettih uuvveštah käynnissetyn Karjalan kielen šanakirjan toimitukšen piätoimittajakši.
    (Ei šana šammaloiju)
  12. Isäntä ilmotti pellolla töijen loppumisen: “Miula on čirppijäiset” ta pyritti leikkuuväkie, tavallisešti noin parikymmentä henkie, talohoš čirppijäisillä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  13. Kirjutin šuomelaisilla yštävillä ta pyritin šelittyä.
    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
  14. – Vuotta ennein kuolomua tuatto pyritti lähtie käymäh Jyškyjärveh, hänen šyntymäpaikalla.
    (Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”)
  15. Ennein kuin digitoimistyöt aletah vuokkiniemiläisie on pyritetty kaččelomah omie kotial’pomijah, valiččomah kuvie ta laittamah niihi tietoja, ketä ta mitä kuvissa on, konša ne otettu ta muita tietoja.
    (Kyläläisien kuva-arhiivoista vois löytyö tosi uartehie)
  16. Iivo pyrittäy Paavuo toimittamah hänen ošoittehen akallah, šiltä varalta, još tämä ei olis šuanun hänen viestieh.
    (Hytti numero 5)
  17. Šielä Castrénie vuotti Piiterin Tietoakatemijan kirjani, kumpasešša häntä pyritettih ošallistumah Siperih šuunnattavah tietehelliseh lähetyškuntah.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  18. Hänet heti pyritettih töih lehteh ihan täyvellä palkalla, lehen vakituisekši ruatajakši.
    (Omamualaiset)
  19. Konša pyritettih puapokši, ei šuanun kieltäytyö, šentäh kun še oli niin arvokaš ta kallis ruato.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  20. Iisussan nähtyö Jairi heittäyty Hänen jalkoih 23ta pyrittämällä pyritti Häntä: "Miun tytär on kuolomaisillah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
    Iisussan nähtyö Jairi heittäyty Hänen jalkoih 23ta pyrittämällä pyritti Häntä: "Miun tytär on kuolomaisillah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages