Леммы

Найдено предложений: 14

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. 2 Sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   Hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   rinnale

   rinnale

   rindu¹ существительное

   1) грудь

   rindu² существительное

   2) ворот

   rinnale¹ наречие

   рядом (куда)

   rinnale¹ послелог

   близко к

   rindu³ существительное

   3) передняя часть одежды

   аллатив, ед. ч. (rinnale)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

   mies

   mies

   mezi¹ существительное

   мёд

   mies¹ существительное

   1) мужчина

   mies² существительное

   2) муж, супруг

   mies¹ междометие

   ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ существительное

   3) человек

   номинатив, ед. ч. (mies)

   аккузатив, ед. ч. (mies)

   инессив, ед. ч. (mies)

   элатив, ед. ч. (mies)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч. (kudai)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   voimatoi

   voimatoi

   voimatoi¹ прилагательное

   больной, нездоровый

   номинатив, ед. ч. (voimatoi)

   аккузатив, ед. ч. (voimatoi)

   prokuazal

   prokuazal

   prokuazu¹ существительное

   урод, шут

   адессив, ед. ч. (prokuazal)

   аблатив, ед. ч. (prokuazal)

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (8: 1-4). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
2. Mies

   mies

   mezi¹ существительное

   мёд

   mies¹ существительное

   1) мужчина

   mies² существительное

   2) муж, супруг

   mies¹ междометие

   ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ существительное

   3) человек

   номинатив, ед. ч. (mies)

   аккузатив, ед. ч. (mies)

   инессив, ед. ч. (mies)

   элатив, ед. ч. (mies)

   kerras

   kerras

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   kerdu² существительное

   2) приём

   kerras¹ наречие

   1) сразу, тотчас

   kerras² наречие

   2) разом, за один раз

   инессив, ед. ч. (kerras)

   элатив, ед. ч. (kerras)

   puhtastui

   puhtastui

   puhtastuo¹ глагол

   1) очищаться, очиститься

   puhtastuo² глагол

   2) обеззараживаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puhtastui)

   актив, 1-е причастие (puhtastui)

   prokuazas

   prokuazas

   prokuazu¹ существительное

   урод, шут

   инессив, ед. ч. (prokuazas)

   элатив, ед. ч. (prokuazas)

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (8: 1-4). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
3. 8 Piästäkkiä

   piästäkkiä

   piästiä¹ глагол

   1) освобождать, освободить

   piästiä² глагол

   2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

   piästiä³ глагол

   3) опорожнять, опорожнить

   piästiä⁴ глагол

   4) спасать, спасти

   piästiä⁵ глагол

   5) выручать, выручить

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (piästäkkiä)

   voimattomii

   voimattomii

   voimatoi¹ прилагательное

   больной, нездоровый

   партитив, мн. ч. (voimattomii)

   , nostatakkua kuollieloi, puhtastakkua

   puhtastakkua

   puhtastua¹ глагол

   1) очищать, очистить

   puhtastua² глагол

   2) обеззараживать, обеззаразить

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastakkua)

   prokuazal

   prokuazal

   prokuazu¹ существительное

   урод, шут

   адессив, ед. ч. (prokuazal)

   аблатив, ед. ч. (prokuazal)

   voimattomii

   voimattomii

   voimatoi¹ прилагательное

   больной, нездоровый

   партитив, мн. ч. (voimattomii)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   ajakkua

   ajakkua

   ajua¹ глагол

   1) ехать, ездить, уезжать

   ajua² глагол

   2) гнать, выгонять

   ajua³ глагол

   3) вбивать, вгонять

   ajua⁴ глагол

   4) проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ глагол

   5) гнать, преследовать

   ajua⁶ глагол

   6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ глагол

   7) сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ глагол

   8) гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ глагол

   9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ глагол

   10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ глагол

   11) снимать, сдирать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ajakkua)

   iäre

   iäre

   iäre¹ наречие

   1) прочь, вон

   iäre² наречие

   2) обратно, назад

   karuloi

   karuloi

   karu¹ существительное

   1) чёрт, бес

   karu¹ прилагательное

   плохой, никудышный; слабый; неплодородный

   karu² существительное

   2) леший

   партитив, мн. ч. (karuloi)

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
4. 4 Iisus vastai

   vastai

   vastai¹ наречие

   1) друг против друга

   vastai² наречие

   2) взаимно

   vastata¹ глагол

   1) встречать, встретить

   vastata² глагол

   2) принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ глагол

   3) отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ глагол

   4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ глагол

   5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ глагол

   6) повстречать

   vastai³ наречие

   3) лицом к лицу

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastai)

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (heil’e)

   аллатив, мн. ч. (heile)

   : "Mengiä

   mengiä

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mengiä)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   sanelkua

   sanelkua

   sanella¹ глагол

   1) рассказывать, рассказать

   sanella² глагол

   2) диктовать, продиктовать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sanelkua)

   Iivanale, midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä¹ союз подчинительный

   чем

   mi³ местоимение

   3) какой

   midä² наречие

   2) зачем

   партитив, мн. ч. (midä)

   kuuletto

   kuuletto

   kuulta¹ глагол

   1) слышать, услышать

   kuulta² глагол

   2) слушать, послушать

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuuletto)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   näittö

   näittö

   naija¹ глагол

   жениться

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   nähtä³ глагол

   3) испытывать что-л.

   nähtä⁴ глагол

   4) видеть, находить, найти

   nähtä¹ глагол

   1)

   nähtä⁵ глагол

   5)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (naitto)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (näittö)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (naitto)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (näittö)

   : 5 – Sogiet

   sogiet

   sogei¹ существительное

   слепой, слепец

   sogei¹ прилагательное

   слепой, незрячий

   номинатив, мн. ч. (sogiet)

   аккузатив, мн. ч. (sogiet)

   nähtäh

   nähtäh

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   nähtä³ глагол

   3) испытывать что-л.

   nähtä⁴ глагол

   4) видеть, находить, найти

   nähtä¹ глагол

   1)

   nähtä⁵ глагол

   5)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäh)

   , rammat

   rammat

   rambu¹ существительное

   калека, хромой

   номинатив, мн. ч. (rammat)

   аккузатив, мн. ч. (rammat)

   kävelläh

   kävelläh

   kävellä¹ глагол

   1) ходить

   kävellä² глагол

   2) гулять, прогуливаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävelläh)

   , prokuazal

   prokuazal

   prokuazu¹ существительное

   урод, шут

   адессив, ед. ч. (prokuazal)

   аблатив, ед. ч. (prokuazal)

   voimattomat

   voimattomat

   voimatoi¹ прилагательное

   больной, нездоровый

   номинатив, мн. ч. (voimattomat)

   аккузатив, мн. ч. (voimattomat)

   puhtastutah

   puhtastutah

   puhtastuo¹ глагол

   1) очищаться, очиститься

   puhtastuo² глагол

   2) обеззараживаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastutah)

   , kuurnehet

   kuurnehet

   kuurnis¹ прилагательное

   глухой

   номинатив, мн. ч. (kuurnehet)

   аккузатив, мн. ч. (kuurnehet)

   kuultah

   kuultah

   kuulta¹ глагол

   1) слышать, услышать

   kuulta² глагол

   2) слушать, послушать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultah)

   , kuolluot

   kuolluot

   kuolluh¹ существительное

   мертвец, покойник

   kuolluh¹ прилагательное

   мёртвый

   номинатив, мн. ч. (kuolluot)

   аккузатив, мн. ч. (kuolluot)

   nostah

   nostah

   nosta¹ глагол

   1) подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² глагол

   2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ глагол

   3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ глагол

   4) появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ глагол

   5) восходить, взойти (о небесных светилах)

   nosta⁶ глагол

   6) заходить, зайти

   , köyhät

   köyhät

   köyhy¹ существительное

   бедняк

   köyhy¹ прилагательное

   бедный, неимущий

   номинатив, мн. ч. (köyhät)

   аккузатив, мн. ч. (köyhät)

   kuultah

   kuultah

   kuulta¹ глагол

   1) слышать, услышать

   kuulta² глагол

   2) слушать, послушать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultah)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ предикатив

   хорошо

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   viesti

   viesti

   viesti¹ существительное

   1) весть, известие

   viešti¹ существительное

   весть

   viesti² существительное

   2) сообщение

   номинатив, ед. ч. (viesti)

   номинатив, ед. ч. (viešti)

   аккузатив, ед. ч. (viesti)

   аккузатив, ед. ч. (viešti)

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (11: 1-6). Iivan Ristijän kyzymys Iisusale)
5. 6 Vifanies eli

   eli

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) быть в браке

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi³ местоимение

   3) ничто другое, кроме

   Simon, kudamas

   kudamas

   kudai¹ местоимение

   который

   enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   enne¹ предлог

   1) до, перед

   enne² предлог

   2) раньше

   enne¹ послелог

   1) до, перед

   enne² послелог

   2) раньше

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   prokuazu

   prokuazu

   prokuazu¹ существительное

   урод, шут

   .^ Konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   Iisus oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   luo² послелог

   2) у

   luvva¹ глагол

   1) метать сено в стог

   luvva² глагол

   2) заправлять ткацкий стан

   luvva¹ глагол

   создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ послелог

   3) около, возле

   gostis

   gostis

   gostie¹ глагол

   1) гостить

   gost’u¹ существительное

   гость, гостья

   gostie² глагол

   2) находиться с визитом

   , 7 sinne

   sinne

   sinne¹ наречие

   туда, в ту сторону

   sinne¹ наречие

   там; туда

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   naine

   naine

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) дама

   naine³ существительное

   3) жена

   , kudamal

   kudamal

   kudai¹ местоимение

   который

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   keral

   keral

   keral¹ наречие

   с собой (быть, находиться)

   alebastruast՚e täyzi

   täyzi

   täyzi¹ прилагательное

   1) полный, наполненный

   täyzi² прилагательное

   2) полный, целый, весь

   täyzi³ прилагательное

   3) полный, достигший высшего предела

   täyzi⁴ прилагательное

   4) взрослый; настоящий

   täwzi¹ прилагательное

   сытый

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   ylen² наречие

   2) слишком, чрезмерно

   yl’en¹ наречие

   очень

   ylen³ наречие

   3) изрядно, порядочно, довольно

   kallistu

   kallistu

   kallis¹ прилагательное

   1) дорогой, дорогостоящий

   kallis² прилагательное

   2) милый, дорогой

   kallistuo¹ глагол

   дорожать, подорожать, повышаться в цене

   hyväle

   hyväle

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ предикатив

   хорошо

   tulijua

   tulijua

   tulii¹ прилагательное

   1) идущий

   tulii² прилагательное

   2) будущий, грядущий, следующий

   tulii¹ существительное

   посетитель (-ница)

   tulii³ прилагательное

   3) пришедший, вошедший

   tulii⁴ прилагательное

   4) предстоящий

   pyhävoidu

   pyhävoidu

   pyhävoi¹ существительное

   растительное масло

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (26: 6-13). Iisus voijellah Vifanies)
6. 40 Iisusan luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   luo² послелог

   2) у

   luvva¹ глагол

   1) метать сено в стог

   luvva² глагол

   2) заправлять ткацкий стан

   luvva¹ глагол

   создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ послелог

   3) около, возле

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

   prokuazal

   prokuazal

   prokuazu¹ существительное

   урод, шут

   адессив, ед. ч. (prokuazal)

   аблатив, ед. ч. (prokuazal)

   voimatoi

   voimatoi

   voimatoi¹ прилагательное

   больной, нездоровый

   номинатив, ед. ч. (voimatoi)

   аккузатив, ед. ч. (voimatoi)

   , langei

   langei

   langeta¹ глагол

   1) падать, упасть

   langeta² глагол

   2) убывать, убыть, уменьшаться

   langeta³ глагол

   3) впадать (о реке)

   langeta⁴ глагол

   4) склоняться вниз, свисать, ниспадать

   langeta⁵ глагол

   5) выпадать, выпасть, достаться

   langeta⁶ глагол

   6) падать (об ударении в словах)

   langeta⁷ глагол

   7) падать (нравственнo опускаться)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (langei)

   polvilleh

   polvilleh

   polvilleh¹ наречие

   на колени, на коленях

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   pokoroiččih

   pokoroiččih

   pokoroijakseh¹ глагол

   умолять, усердно просить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pokoroiččih)

   : "Ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   tahtonet

   tahtonet

   tahtuo¹ глагол

   хотеть, захотеть, желать, пожелать

   потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtonet)

   , Sinä

   sinä

   sinä¹ местоимение

   ты

   šina¹ существительное

   шина (резиновый обруч)

   номинатив, ед. ч. (sinä)

   аккузатив, ед. ч. (sinä)

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   puhtastua

   puhtastua

   puhtastua¹ глагол

   1) очищать, очистить

   puhtastua² глагол

   2) обеззараживать, обеззаразить

   I инфинитив (puhtastua)

   minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   ".

   (Jevangelii Markan mugah (1: 40-45). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
7. 42 Kerras

   kerras

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   kerdu² существительное

   2) приём

   kerras¹ наречие

   1) сразу, тотчас

   kerras² наречие

   2) разом, за один раз

   инессив, ед. ч. (kerras)

   элатив, ед. ч. (kerras)

   prokuazu

   prokuazu

   prokuazu¹ существительное

   урод, шут

   номинатив, ед. ч. (prokuazu)

   аккузатив, ед. ч. (prokuazu)

   lähti

   lähti

   lahti¹ существительное

   залив, заводь

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   номинатив, ед. ч. (lahti)

   аккузатив, ед. ч. (lahti)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

   miehes

   miehes

   mies¹ существительное

   1) мужчина

   mies² существительное

   2) муж, супруг

   mies³ существительное

   3) человек

   инессив, ед. ч. (miehes)

   элатив, ед. ч. (miehes)

   iäre

   iäre

   iäre¹ наречие

   1) прочь, вон

   iäre² наречие

   2) обратно, назад

   , häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   rodiihes puhtahakse

   puhtahakse

   puhtahakse¹ наречие

   дóчиста, начисто, совсем

   puhtas¹ прилагательное

   1) чистый

   puhtas² прилагательное

   2) чистый, без примеси чего-л.

   puhtas³ прилагательное

   3) абсолютный, совершенный

   транслатив, ед. ч. (puhtahakse)

   .

   (Jevangelii Markan mugah (1: 40-45). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
8. 3 Vifanies eli

   eli

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) быть в браке

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi³ местоимение

   3) ничто другое, кроме

   Simon, kudamas

   kudamas

   kudai¹ местоимение

   который

   enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   enne¹ предлог

   1) до, перед

   enne² предлог

   2) раньше

   enne¹ послелог

   1) до, перед

   enne² послелог

   2) раньше

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   prokuazu

   prokuazu

   prokuazu¹ существительное

   урод, шут

   .^ Konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   Iisus oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   luo² послелог

   2) у

   luvva¹ глагол

   1) метать сено в стог

   luvva² глагол

   2) заправлять ткацкий стан

   luvva¹ глагол

   создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ послелог

   3) около, возле

   gostis

   gostis

   gostie¹ глагол

   1) гостить

   gost’u¹ существительное

   гость, гостья

   gostie² глагол

   2) находиться с визитом

   , sinne

   sinne

   sinne¹ наречие

   туда, в ту сторону

   sinne¹ наречие

   там; туда

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   naine

   naine

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) дама

   naine³ существительное

   3) жена

   , kudamal

   kudamal

   kudai¹ местоимение

   который

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   alebastruasties puhtastu

   puhtastu

   puhtas¹ прилагательное

   1) чистый

   puhtas² прилагательное

   2) чистый, без примеси чего-л.

   puhtas³ прилагательное

   3) абсолютный, совершенный

   puhtastuo¹ глагол

   1) очищаться, очиститься

   puhtastuo² глагол

   2) обеззараживаться

   , ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   ylen² наречие

   2) слишком, чрезмерно

   yl’en¹ наречие

   очень

   ylen³ наречие

   3) изрядно, порядочно, довольно

   kallistu

   kallistu

   kallis¹ прилагательное

   1) дорогой, дорогостоящий

   kallis² прилагательное

   2) милый, дорогой

   kallistuo¹ глагол

   дорожать, подорожать, повышаться в цене

   narduvoidu.^ Häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   murendi

   murendi

   murendua¹ глагол

   ломать, сломать, разбивать, разбить

   astien

   astien

   aste¹ существительное

   1) градус

   aste² существительное

   2) балл

   aste³ существительное

   3) степень

   aste⁴ существительное

   4) ступень (грамматический термин)

   ast’e¹ существительное

   сосуд, посудина

   astii¹ существительное

   сосуд, посудина

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kuadoi

   kuadoi

   kuadua¹ глагол

   1) опрокидывать, опрокинуть

   kuadua² глагол

   2) валить, повалить, рубить, срубить

   kuadua³ глагол

   3) лить, проливать, пролить

   kuadua⁴ глагол

   4) сыпать, высыпать

   kuadua⁵ глагол

   5) убивать, убить

   voidiet

   voidiet

   voije¹ существительное

   1) мазь

   voije² существительное

   2) крем

   voije³ существительное

   3) мазь, смазка, смазочное масло

   Iisusan piäh

   piäh

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) конец, край чего-л.; верх

   piä³ существительное

   3) глава; голова

   piä⁴ существительное

   4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ существительное

   5) голова (единица счёта скота)

   piäh¹ послелог

   1) в течение

   piäh² послелог

   2) на

   piä⁶ существительное

   6) ум

   .

   (Jevangelii Markan mugah (14: 3-9). Iisussua voijellah Vifanies)
9. 27 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   Izrail՚as oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   äijy

   äijy

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ существительное

   многое

   номинатив, ед. ч. (äijy)

   номинатив, ед. ч. (äijü)

   аккузатив, ед. ч. (äijy)

   аккузатив, ед. ч. (äijü)

   prokuazal

   prokuazal

   prokuazu¹ существительное

   урод, шут

   адессив, ед. ч. (prokuazal)

   аблатив, ед. ч. (prokuazal)

   voimattomua

   voimattomua

   voimatoi¹ прилагательное

   больной, нездоровый

   партитив, ед. ч. (voimattomua)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   iänenkandajan Jelisein aigua

   aigua

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   aigu² существительное

   2) режим

   aigu³ существительное

   3) категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ наречие

   во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ глагол

   намереваться

   партитив, ед. ч. (aigua)

   I инфинитив (aigua)

   , no

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   yhty

   yhty

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yhty¹ наречие

   всё

   yhtyö¹ глагол

   1) соединяться, соединиться

   yhtyö² глагол

   2) присоединяться, присоединиться

   yhtyö³ глагол

   3) сходиться, сойтись

   yhtyö⁴ глагол

   4) сливаться, слиться

   yksi³ местоимение

   3) ничто другое, кроме

   партитив, ед. ч. (yhty)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (yhty)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (yhty)

   heis

   heis

   hyö¹ местоимение

   они

   инессив, мн. ч. (heis)

   элатив, мн. ч. (heis)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   puhtastettu

   puhtastettu

   puhtastua¹ глагол

   1) очищать, очистить

   puhtastua² глагол

   2) обеззараживать, обеззаразить

   пассив, 2-е причастие (puhtastettu)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   puhtastettih

   puhtastettih

   puhtastua¹ глагол

   1) очищать, очистить

   puhtastua² глагол

   2) обеззараживать, обеззаразить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastettih)

   vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   Naeman, kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч. (kudai)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   siirieläine".

   (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
10. 12 Yhtes

    yhtes

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yhtes¹ наречие

    1) вместе

    yhtes² наречие

    2) совместно, сообща

    yhtes³ наречие

    3) одновременно

    yksi³ местоимение

    3) ничто другое, кроме

    инессив, ед. ч. (yhtes)

    элатив, ед. ч. (yhtes)

    linnas

    linnas

    linnu¹ существительное

    1) город

    linnu² существительное

    2) крепость

    инессив, ед. ч. (linnas)

    элатив, ед. ч. (linnas)

    Iisusale vastah

    vastah

    vastah¹ наречие

    1) навстречу

    vastah² наречие

    2) против

    vastah³ наречие

    3) в ответ

    vastah¹ послелог

    1) навстречу (кому-чему)

    vastah² послелог

    2) против (кого-чего)

    vastu¹ существительное

    веник

    иллатив, ед. ч. (vastah)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ существительное

    1) огонь, пламя

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tuli³ существительное

    3) костёр

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

    mies

    mies

    mezi¹ существительное

    мёд

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    mies¹ междометие

    ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

    mies³ существительное

    3) человек

    номинатив, ед. ч. (mies)

    аккузатив, ед. ч. (mies)

    инессив, ед. ч. (mies)

    элатив, ед. ч. (mies)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    umbipäi

    umbipäi

    umbipäi¹ наречие

    с головой, весь

    prokuazas

    prokuazas

    prokuazu¹ существительное

    урод, шут

    инессив, ед. ч. (prokuazas)

    элатив, ед. ч. (prokuazas)

    .^ Konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    mies

    mies

    mezi¹ существительное

    мёд

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    mies¹ междометие

    ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

    mies³ существительное

    3) человек

    номинатив, ед. ч. (mies)

    аккузатив, ед. ч. (mies)

    инессив, ед. ч. (mies)

    элатив, ед. ч. (mies)

    nägi

    nägi

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    nähtä³ глагол

    3) испытывать что-л.

    nähtä⁴ глагол

    4) видеть, находить, найти

    nähtä¹ глагол

    1)

    nähtä⁵ глагол

    5)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

    Iisusan, häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    painui

    painui

    painuo¹ глагол

    1) прогибаться, прогнуться, обвисать, обвиснуть

    painuo² глагол

    2) опускаться, опуститься, погрузиться

    painuo³ глагол

    3) погружаться, погрузиться, предаться

    painuo⁴ глагол

    4) прижиматься, прижаться

    painuo⁵ глагол

    5) наклоняться, наклониться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (painui)

    актив, 1-е причастие (painui)

    rožin

    rožin

    roža¹ существительное

    лицо, щека

    rožat¹ существительное

    лицо

    инструктив, мн. ч. (rožin)

    muah

    muah

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    иллатив, ед. ч. (muah)

    suate

    suate

    suate¹ послелог

    c

    Hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    edeh

    edeh

    edeh¹ наречие

    1) вперёд

    edeh¹ послелог

    1) перед

    edeh² наречие

    2) впереди

    edeh² послелог

    2) к

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    pokoroiččih

    pokoroiččih

    pokoroijakseh¹ глагол

    умолять, усердно просить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pokoroiččih)

    : "Ižändy

    ižändy

    ižändy¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    ižändy² существительное

    2) владелец

    ižändy³ существительное

    3) Господь

    ižändy⁴ существительное

    4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

    номинатив, ед. ч. (ižändy)

    номинатив, ед. ч. (ižändü)

    аккузатив, ед. ч. (ižändy)

    аккузатив, ед. ч. (ižändü)

    , ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    ku⁴ союз подчинительный

    4) если бы

    ku¹ частица

    1) как

    ku² частица

    2) вот

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или

    vai¹ наречие

    только, лишь

    vai¹ союз подчинительный

    если

    tahtonet

    tahtonet

    tahtuo¹ глагол

    хотеть, захотеть, желать, пожелать

    потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtonet)

    , Sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    šina¹ существительное

    шина (резиновый обруч)

    номинатив, ед. ч. (sinä)

    аккузатив, ед. ч. (sinä)

    voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    voija² глагол

    2) чувствовать себя

    voija³ глагол

    3) быть в состоянии

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    puhtastua

    puhtastua

    puhtastua¹ глагол

    1) очищать, очистить

    puhtastua² глагол

    2) обеззараживать, обеззаразить

    I инфинитив (puhtastua)

    ".

    (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
11. Sil

    sil

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    адессив, ед. ч. (sil)

    аблатив, ед. ч. (sil)

    sanal

    sanal

    sana¹ существительное

    1) слово

    sana² существительное

    2) обещание

    sana³ существительное

    3) весть, известие

    sana⁴ существительное

    4) заговор, заклинание

    адессив, ед. ч. (sanal)

    аблатив, ед. ч. (sanal)

    prokuazu

    prokuazu

    prokuazu¹ существительное

    урод, шут

    номинатив, ед. ч. (prokuazu)

    аккузатив, ед. ч. (prokuazu)

    lähti

    lähti

    lahti¹ существительное

    залив, заводь

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    номинатив, ед. ч. (lahti)

    аккузатив, ед. ч. (lahti)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

    miehes

    miehes

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    mies³ существительное

    3) человек

    инессив, ед. ч. (miehes)

    элатив, ед. ч. (miehes)

    .

    (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
12. 22 Sikse

    sikse

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sikse¹ наречие

    1) потому

    sikse² наречие

    2) поэтому

    sikse³ наречие

    3) из-за этого

    транслатив, ед. ч. (sikse)

    Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    vastai

    vastai

    vastai¹ наречие

    1) друг против друга

    vastai² наречие

    2) взаимно

    vastata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vastata² глагол

    2) принимать, принять, встречать, встретить

    vastata³ глагол

    3) отвечать, ответить; возражать, возразить

    vastata⁴ глагол

    4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

    vastata⁵ глагол

    5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

    vastata⁶ глагол

    6) повстречать

    vastai³ наречие

    3) лицом к лицу

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastai)

    : "Mengiä

    mengiä

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² глагол

    2) попадать, попасть

    mennä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    mennä⁴ глагол

    4) идти, расходоваться

    mennä⁵ глагол

    5) идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ глагол

    6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ глагол

    7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ глагол

    8) проходить, пролегать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mengiä)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    sanokkua

    sanokkua

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sanokkua)

    Iivanale, midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä¹ союз подчинительный

    чем

    mi³ местоимение

    3) какой

    midä² наречие

    2) зачем

    партитив, мн. ч. (midä)

    oletto

    oletto

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletto)

    nähnyh

    nähnyh

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    nähtä³ глагол

    3) испытывать что-л.

    nähtä⁴ глагол

    4) видеть, находить, найти

    nähtä¹ глагол

    1)

    nähtä⁵ глагол

    5)

    актив, 2-е причастие (nähnyh)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    kuulluh

    kuulluh

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    kuulta² глагол

    2) слушать, послушать

    актив, 2-е причастие (kuulluh)

    : Sogiet

    sogiet

    sogei¹ существительное

    слепой, слепец

    sogei¹ прилагательное

    слепой, незрячий

    номинатив, мн. ч. (sogiet)

    аккузатив, мн. ч. (sogiet)

    nähtäh

    nähtäh

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    nähtä³ глагол

    3) испытывать что-л.

    nähtä⁴ глагол

    4) видеть, находить, найти

    nähtä¹ глагол

    1)

    nähtä⁵ глагол

    5)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäh)

    , rammat

    rammat

    rambu¹ прилагательное

    хромой, хромоногий

    rambu¹ существительное

    калека, хромой

    номинатив, мн. ч. (rammat)

    аккузатив, мн. ч. (rammat)

    kävelläh

    kävelläh

    kävellä¹ глагол

    1) ходить

    kävellä² глагол

    2) гулять, прогуливаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävelläh)

    , prokuazal

    prokuazal

    prokuazu¹ существительное

    урод, шут

    адессив, ед. ч. (prokuazal)

    аблатив, ед. ч. (prokuazal)

    voimattomat

    voimattomat

    voimatoi¹ прилагательное

    больной, нездоровый

    номинатив, мн. ч. (voimattomat)

    аккузатив, мн. ч. (voimattomat)

    puhtastutah

    puhtastutah

    puhtastuo¹ глагол

    1) очищаться, очиститься

    puhtastuo² глагол

    2) обеззараживаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastutah)

    , kuurnehet

    kuurnehet

    kuurnis¹ прилагательное

    глухой

    номинатив, мн. ч. (kuurnehet)

    аккузатив, мн. ч. (kuurnehet)

    kuultah

    kuultah

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    kuulta² глагол

    2) слушать, послушать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultah)

    , kuolluzii

    kuolluzii

    kuolluh¹ существительное

    мертвец, покойник

    kuolluh¹ прилагательное

    мёртвый

    партитив, мн. ч. (kuolluzii)

    nostatetah

    nostatetah

    nostattua¹ глагол

    1) будить, разбудить

    nostattua² глагол

    2) внушать

    nostattua³ глагол

    3) возбуждать (интерес)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nostatetah)

    , köyhile

    köyhile

    köyhy¹ существительное

    бедняк

    köyhy¹ прилагательное

    бедный, неимущий

    аллатив, мн. ч. (köyhile)

    sanellah

    sanellah

    sanella¹ глагол

    1) рассказывать, рассказать

    sanella² глагол

    2) диктовать, продиктовать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanellah)

    jevangeliedu

    jevangeliedu

    jevangelii¹ существительное

    Евангелие

    партитив, ед. ч. (jevangeliedu)

    .

    (Jevangelii Lukan mugah (7: 18-23). Iivan Ristii työndäy kyzelijöi Iisusan luo)
13. 12 Konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    läheni

    läheni

    lähetä¹ глагол

    1) приближаться, близиться, приблизиться

    lähetä² глагол

    2) сближаться, сблизиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läheni)

    erästy

    erästy

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    партитив, ед. ч. (erästy)

    kyliä

    kyliä

    kylä¹ существительное

    деревня, село

    партитив, ед. ч. (kyliä)

    , Hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    vastah

    vastah

    vastah¹ наречие

    1) навстречу

    vastah² наречие

    2) против

    vastah³ наречие

    3) в ответ

    vastah¹ послелог

    1) навстречу (кому-чему)

    vastah² послелог

    2) против (кого-чего)

    vastu¹ существительное

    веник

    иллатив, ед. ч. (vastah)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ существительное

    1) огонь, пламя

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tuli³ существительное

    3) костёр

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

    kymmene

    kymmene

    kymmene¹ числительное

    десять

    номинатив, ед. ч. (kymmene)

    номинатив, ед. ч. (kümmene)

    аккузатив, ед. ч. (kymmene)

    аккузатив, ед. ч. (kümmene)

    prokuazal

    prokuazal

    prokuazu¹ существительное

    урод, шут

    адессив, ед. ч. (prokuazal)

    аблатив, ед. ч. (prokuazal)

    voimattomua

    voimattomua

    voimatoi¹ прилагательное

    больной, нездоровый

    партитив, ед. ч. (voimattomua)

    miesty

    miesty

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    mies³ существительное

    3) человек

    партитив, ед. ч. (miesty)

    .^ Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    azetuttih

    azetuttih

    azettuo¹ глагол

    1) останавливаться, остановиться

    azettuo² глагол

    2) успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (azetuttih)

    palazen

    palazen

    palaine¹ существительное

    кусочек, кусок

    аккузатив, ед. ч. (palazen)

    генитив, ед. ч. (palazen)

    piäh

    piäh

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) конец, край чего-л.; верх

    piä³ существительное

    3) глава; голова

    piä⁴ существительное

    4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ существительное

    5) голова (единица счёта скота)

    piäh¹ послелог

    1) в течение

    piäh² послелог

    2) на

    piä⁶ существительное

    6) ум

    Iisusas 13 da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    kirgumah

    kirgumah

    kirguo¹ глагол

    1) кричать, голосить

    kirguo² глагол

    2) называть, именовать

    kirguo³ глагол

    3) звать, приглашать

    III инфинитив, иллатив (kirgumah)

    : "Iisus, opastai

    opastai

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    opastai¹ существительное

    педагог, учитель, наставник

    opastai¹ прилагательное

    поучительный

    номинатив, ед. ч. (opastai)

    аккузатив, ед. ч. (opastai)

    актив, 1-е причастие (opastai)

    , žiälöiče

    žiälöiče

    žiälöijä¹ глагол

    1) жалеть, испытывать сочувствие или сострадание

    žiälöijä² глагол

    2) беречь, экономить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (žiälöiče)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (žiälöiče)

    meidy

    meidy

    myö¹ местоимение

    мы

    myä¹ местоимение

    мы

    партитив, мн. ч. (meidy)

    "!

    (Jevangelii Lukan mugah (17: 11-19). Iisus piästäy kymmene prokuazal voimattomua)
14. – Oho prokuazat

    prokuazat

    prokuazu¹ существительное

    урод, шут

    номинатив, мн. ч. (prokuazat)

    аккузатив, мн. ч. (prokuazat)

    , hukat

    hukat

    hukku¹ существительное

    волк

    номинатив, мн. ч. (hukat)

    аккузатив, мн. ч. (hukat)

    viettähes

    viettähes

    vediä¹ глагол

    1) нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² глагол

    2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ глагол

    3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ глагол

    4) тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ глагол

    5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ глагол

    6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ глагол

    7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ глагол

    8) тянуть (о тяге)

    vediä⁹ глагол

    9) сводить, свести

    vediä¹⁰ глагол

    10) заводить, завести

    vediä¹¹ глагол

    11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² глагол

    12) вести, руководить

    vediäkseh¹ глагол

    притягиваться, притянуться

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viettähes)

    net

    net

    net¹ местоимение

    те

    номинатив, мн. ч. (net)

    аккузатив, мн. ч. (net)

    vazat

    vazat

    vaza¹ существительное

    телёнок

    номинатив, мн. ч. (vazat)

    аккузатив, мн. ч. (vazat)

    !^ kirgai

    kirgai

    kirrata¹ глагол

    1) крикнуть, выкрикнуть

    kirrata² глагол

    2) позвать, окликнуть

    kirrata³ глагол

    3) воскликнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirgai)

    mužikku

    mužikku

    mužikku¹ существительное

    1) мужчина

    mužikku² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (mužikku)

    аккузатив, ед. ч. (mužikku)

    dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    1) да и

    dai² союз сочинительный

    2) и

    dai³ союз сочинительный

    3) также, тоже

    hyppäi

    hyppäi

    hypätä¹ глагол

    1) прыгнуть, cкакнуть

    hypätä² глагол

    2) броситься, кинуться, вмешаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyppäi)

    pertispäi

    pertispäi

    perti¹ существительное

    1) дом, изба

    perti² существительное

    2) комната

    perti³ существительное

    3) olo: жиище

    элатив, ед. ч. (pertispäi)

    .

    (Akan ruavot)