Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kuuluo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: слышаться, послышаться

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 1248

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kuulu

kuulu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ наречие

больше, более

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kieldy

kieldy

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

партитив, ед. ч. (kieldy)

ruadivos, hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

enämbän

enämbän

enämbän¹ наречие

больше

kymmendy

kymmendy

kymmene¹ числительное

десять

партитив, ед. ч. (kymmendy)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

olemas

olemas

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

III инфинитив, инессив (olemas)

programmu

programmu

programmu¹ существительное

программа

номинатив, ед. ч. (programmu)

аккузатив, ед. ч. (programmu)

“Tverin Karjala”.

Не слышно больше карельского языка по радио, хотя более десяти лет существовала программа "Тверская Карелия".

(Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

nerokas

nerokas

nerokas¹ прилагательное

1) искусный, умелый

nerokas² прилагательное

2) талантливый; гениальный

номинатив, ед. ч. (nerokas)

аккузатив, ед. ч. (nerokas)

runoilii

runoilii

runoilii¹ существительное

поэт, поэтесса

номинатив, ед. ч. (runoilii)

аккузатив, ед. ч. (runoilii)

Vladimir Brendojev täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

ozuttau

ozuttau

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozuttau)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

viizahuon

viizahuon

viizahus¹ существительное

1) хитрость

viizahus² существительное

2) мудрость, ум

viizahus³ существительное

3) смекалка

аккузатив, ед. ч. (viizahuon)

генитив, ед. ч. (viizahuon)

: joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

runorivin

runorivin

runorivi¹ существительное

стихотворная строка

аккузатив, ед. ч. (runorivin)

генитив, ед. ч. (runorivin)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

zavodiu

zavodiu

zavodie¹ глагол

начинать, начать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (zavodiu)

yksitavuhizes

yksitavuhizes

yksitavuhine¹ прилагательное

односложный

инессив, ед. ч. (yksitavuhizes)

элатив, ед. ч. (yksitavuhizes)

sanas

sanas

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

инессив, ед. ч. (sanas)

элатив, ед. ч. (sanas)

, ielleh

ielleh

ielleh¹ наречие

1) вперёд, дальше

ielleh² наречие

2) впредь, в будущем

mennäh

mennäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mennäh)

tavallizet

tavallizet

tavalline¹ прилагательное

1) обыкновенный, обычный

tavalline² прилагательное

2) простой, обыденный

номинатив, мн. ч. (tavallizet)

аккузатив, мн. ч. (tavallizet)

sanat

sanat

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, мн. ч. (sanat)

аккузатив, мн. ч. (sanat)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

rinnakkai

rinnakkai

rinnakkai¹ наречие

рядышком, близко друг к другу

puututah

puututah

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puututah)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

tavuu

tavuu

tavu¹ существительное

слог

партитив, ед. ч. (tavuu)

painonke

painonke

paino³ существительное

3) ударение

комитатив, ед. ч. (painonke)

, sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

sentäh² наречие

2) всё же, всё-таки

sentäh³ наречие

3) поэтому

runos

runos

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

инессив, ед. ч. (runos)

элатив, ед. ч. (runos)

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuwluw)

vägi

vägi

vägi¹ существительное

1) сила

vägi² существительное

2) крепость (степень насыщенности чем-л.)

vägi¹ наречие

довольно

vägi¹ прилагательное

значительный, порядочный

vägi¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (vägi)

аккузатив, ед. ч. (vägi)

, tärgevys

tärgevys

tärgevys¹ существительное

важность, значимость

номинатив, ед. ч. (tärgevys)

аккузатив, ед. ч. (tärgevys)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

roih

roih

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

vähäzel

vähäzel

vähäine¹ прилагательное

малый, незначительный

vähäine¹ существительное

малость, доля

vähäzel¹ наречие

слегка, немного, чуть

адессив, ед. ч. (vähäzel)

аблатив, ед. ч. (vähäzel)

eeppizen jytyi

jytyi

jytyi¹ наречие

так же как, подобно

.

И здесь талантливый поэт Владимир Брендоев проявляет свою мудрость: каждую строчку он начинает с односложного слова, дальше идут обычные слова, получается, что рядом оказываются два ударных слога, поэтому в стихотворении ощущается сила, значительность, получается несколько эпическое звучание.

(Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
Viändöin

viändöin

Viändöi¹ имя собственное

летние cвятки, период от Иванова до Петрова дня

аккузатив, ед. ч. (Viändöin)

генитив, ед. ч. (Viändöin)

välin

välin

väli³ существительное

3) промежуток, зазор

väli¹ существительное

1) промежуток времени, интервал

väli⁴ существительное

4) отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ существительное

5) разница

väli² существительное

2) расстояние

аккузатив, ед. ч. (välin)

генитив, ед. ч. (välin)

aigah

aigah

aigah¹ послелог

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

иллатив, ед. ч. (aigah)

tytöt

tytöt

tyttö¹ существительное

девушка

номинатив, мн. ч. (tytöt)

аккузатив, мн. ч. (tytöt)

lohkotah

lohkotah

lohkuo¹ глагол

раскалывать, расколоть; откалывать, отколоть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lohkotah)

kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

аккузатив, ед. ч. (kirikön)

генитив, ед. ч. (kirikön)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

časounan

časounan

časounu¹ существительное

часовня

аккузатив, ед. ч. (časounan)

генитив, ед. ч. (časounan)

kelloloin

kelloloin

kello¹ существительное

колокол

генитив, мн. ч. (kelloloin)

инструктив, мн. ч. (kelloloin)

reunis pienii

pienii

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

партитив, мн. ч. (pienii)

muruzii, pannah

pannah

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

huavozeh da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kanneltah tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

huavostu kormanis

kormanis

kormani¹ существительное

карман

инессив, ед. ч. (kormanis)

элатив, ед. ч. (kormanis)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

sluavu

sluavu

sluavu¹ существительное

1) слава, известность

sluavu² существительное

2) репутация

номинатив, ед. ч. (sluavu)

аккузатив, ед. ч. (sluavu)

kuulus

kuulus

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulus)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

аккузатив, ед. ч. (kirikön)

генитив, ед. ч. (kirikön)

kellon

kellon

kello¹ существительное

колокол

аккузатив, ед. ч. (kellon)

генитив, ед. ч. (kellon)

iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

номинатив, ед. ч. (iäni)

аккузатив, ед. ч. (iäni)

ymbäristös

ymbäristös

ymbäristö¹ существительное

окружающая местность, окрестность

инессив, ед. ч. (ymbäristös)

элатив, ед. ч. (ymbäristös)

В летние Святки девушки откалывают от краёв церковных колоколов маленькие крошечки, кладут их в мешочек и после этот мешочек носят в кармане, чтобы слава о них разносилась так же далеко, как звук колокола в окрестностях.

(Viändöin välin aigah tytöt)
Kelloloin

kelloloin

kello¹ существительное

колокол

генитив, мн. ч. (kelloloin)

инструктив, мн. ч. (kelloloin)

iänet

iänet

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

номинатив, мн. ч. (iänet)

аккузатив, мн. ч. (iänet)

vaikastutah

vaikastutah

vaikastuo¹ глагол

1) замолкать, замолкнуть, замолчать

vaikastuo² глагол

2) затихать, затихнуть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vaikastutah)

, papit

papit

pappi¹ существительное

поп, священник

pajatetah

pajatetah

pajattua¹ глагол

петь

malittuloi

malittuloi

malittu¹ существительное

молитва

партитив, мн. ч. (malittuloi)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

kirratah

kirratah

kirrata³ глагол

3) воскликнуть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirratah)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

pyhät

pyhät

pyhä¹ существительное

1) пост, время поста

pyhä¹ прилагательное

1) постный

pyhä² прилагательное

2) святой

pyhä² существительное

2) причащение, причастие

номинатив, мн. ч. (pyhät)

аккузатив, мн. ч. (pyhät)

sanat

sanat

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, мн. ч. (sanat)

аккузатив, мн. ч. (sanat)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

kuulutah

kuulutah

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuulutah)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

yön

yön

yö¹ существительное

ночь

аккузатив, ед. ч. (yön)

генитив, ед. ч. (yön)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

Muas

muas

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

инессив, ед. ч. (muas)

элатив, ед. ч. (muas)

...

Умолкают колокола, слышна только молитва, и затем священнослужители трижды восклицают священные слова, которые в эту ночь слышны вокруг всей Земли…

(Pruazniekan simvolat)
Tiä

tiä

tiä¹ наречие

здесь, на этом месте

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

kuului

kuului

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuului)

актив, 1-е причастие (kuului)

pitky

pitky

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

номинатив, ед. ч. (pitky)

аккузатив, ед. ч. (pitky)

, sydämentuskuaju igävy

igävy

igävy¹ существительное

печаль, тоска

igävyö¹ глагол

соскучиться, истосковаться

igävy¹ прилагательное

тоскливый

номинатив, ед. ч. (igävy)

аккузатив, ед. ч. (igävy)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (igävy)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (igävy)

ulvondu

ulvondu

ulvondu¹ существительное

вой

номинатив, ед. ч. (ulvondu)

аккузатив, ед. ч. (ulvondu)

.

Только слышался тут тягостный, щемящий и нерадостный вой.

(Päiväzen aittu. 3)
Siepäi

siepäi

siepäi¹ наречие

оттуда

tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

läpäčyn

läpäčyn

läpäččy¹ прилагательное

плоский, приплюснутый

аккузатив, ед. ч. (läpäčyn)

генитив, ед. ч. (läpäčyn)

kiven

kiven

kivi¹ существительное

1) камень

kivi² существительное

2) ручной жёрнов

аккузатив, ед. ч. (kiven)

генитив, ед. ч. (kiven)

lyö

lyö

lyvvä¹ глагол

1) бить, избивать, избить

lyvvä² глагол

2) ударять, забивать, забить, вбить

lyvvä³ глагол

3) бить (о часах)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lyö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lyö)

, kuh

kuh

kuh¹ наречие

куда

istavuttih huogavumah

huogavumah

huogavuo¹ глагол

отдыхать, отдохнуть

III инфинитив, иллатив (huogavumah)

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

, odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

kuului

kuului

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuului)

актив, 1-е причастие (kuului)

linduzien pajo

pajo

pajo¹ существительное

песня

номинатив, ед. ч. (pajo)

аккузатив, ед. ч. (pajo)

, kudual

kudual

kudai¹ местоимение

который

адессив, ед. ч. (kudual)

аблатив, ед. ч. (kudual)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

kiitettih

kiitettih

kiittiä¹ глагол

1) хвалить, похвалить

kiittiä² глагол

2) благодарить, поблагодарить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiitettih)

päiväzen

päiväzen

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

генитив, ед. ч. (päiväzen)

nouzendua

nouzendua

nouzendu¹ существительное

1) подъём

nouzendu² существительное

2) вставание

партитив, ед. ч. (nouzendua)

.

Оттуда сюда, к этому плоскому камню, где сели отдохнуть дети, слабо долетало пение птиц, посвященное восходу великого солнца

(Päiväzen aittu. 4)
Joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

kohtaine hilleni

hilleni

hilletä¹ глагол

1) утихать, утихнуть, затихать, затихнуть

hilletä² глагол

2) ослабевать, ослабеть, замедляться, замедлиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hilleni)

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

kuulumah

kuulumah

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

III инфинитив, иллатив (kuulumah)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

tuhjolois

tuhjolois

tuhjo¹ существительное

куст

инессив, мн. ч. (tuhjolois)

элатив, мн. ч. (tuhjolois)

Kuival

kuival

kuivu¹ прилагательное

сухой

kuivu¹ существительное

суша

адессив, ед. ч. (kuival)

аблатив, ед. ч. (kuival)

jovel

jovel

jogi¹ существительное

река

адессив, ед. ч. (jovel)

аблатив, ед. ч. (jovel)

viheldettih

viheldettih

viheldiä¹ глагол

1) свистеть

viheldiä² глагол

2) свистнуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viheldettih)

pyyhyöt.

Тогда наступила полная тишина, и везде стало все слышно, даже как пересвистывались рябчики в зарослях Сухой речки.

(Päiväzen aittu. 10)
Traktoran

traktoran

traktor¹ существительное

трактор

аккузатив, ед. ч. (traktoran)

генитив, ед. ч. (traktoran)

hurineh kuului

kuului

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuului)

актив, 1-е причастие (kuului)

mečän

mečän

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

аккузатив, ед. ч. (mečän)

reunas

reunas

reunu¹ существительное

край, кромка, конец

reunas¹ наречие

рядом, на краю

reunas¹ послелог

у

инессив, ед. ч. (reunas)

элатив, ед. ч. (reunas)

.

Тарахтение трактора доносилось с опушки леса.

(Läskelän hierun oza)
18 Iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

номинатив, ед. ч.

Ruamas

ruamas

ruamu¹ существительное

рама

инессив, ед. ч. (ruamas)

элатив, ед. ч. (ruamas)

kuului

kuului

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, itku

itku

itku¹ существительное

плач

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kyyčitändy, i

i

i¹ союз сочинительный

и

huikku tobju

tobju

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

номинатив, ед. ч.

; Ruahilu itköy

itköy

itkie¹ глагол

1) плакать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч.

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

tahto

tahto

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

azettuo

azettuo

azettuo² глагол

2) успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

I инфинитив

, ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
6 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

puoles

puoles

puoli¹ существительное

1) половина

инессив, ед. ч.

yös

yös

yö¹ существительное

ночь

инессив, ед. ч.

iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

номинатив, ед. ч.

kuului

kuului

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

(rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

): kačo

kačo

kačo¹ частица

уж

sulhaine

sulhaine

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, ед. ч.

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

, mengiä

mengiä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)
Kuz’man l’ehmät

lehmät

lehmy¹ существительное

корова

номинатив, мн. ч. (lehmät)

аккузатив, мн. ч. (lehmät)

kodih

kodih

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

,
bambela-kellot kuwlutah

kuulutah

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuulutah)

.

(Častuškat)
Siemärven guval on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Nis nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

guvas ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ollow

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

abuadu, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

nimel

nimel

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

адессив, ед. ч. (nimel)

аблатив, ед. ч. (nimel)

jongoi

jongoi

jongoi¹ наречие

1) уже

jongoi² наречие

2) ещё

kuulutah

kuulutah

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuulutah)

abuat.

(Abualoin nimet)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

mugai kuulu

kuulu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

– Melliččüliettien abuat.

(Abualoin nimet)
Pogostal

pogostal

pogostu¹ существительное

1) погост, село, в котором находится приходская церковь

pogostu² существительное

2) деревенское кладбище

адессив, ед. ч. (pogostal)

аблатив, ед. ч. (pogostal)

Siämärven ammuttih

ammuttih

ambuo¹ глагол

стрелять; застрелить; выстрелить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ammuttih)

pul’emietois, meil

meil

myö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

аблатив, мн. ч. (meil)

tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

ammundu

ammundu

ammundu¹ существительное

обстрел, стрельба

номинатив, ед. ч. (ammundu)

аккузатив, ед. ч. (ammundu)

kuului

kuului

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

kuului¹ прилагательное

слышный (доступный слуху)

kuului¹ глагол

относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuului)

актив, 1-е причастие (kuului)

.

(Kui minä pajoloi luajin)
Kezäloman

kezäloman

kezäloma¹ существительное

летний отпуск (летние каникулы)

аккузатив, ед. ч. (kezäloman)

генитив, ед. ч. (kezäloman)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

partien ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

партитив, ед. ч. (ruaduo)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

Uhtuon tazavallan

tazavallan

tazavaldu¹ существительное

республика

аккузатив, ед. ч. (tazavallan)

генитив, ед. ч. (tazavallan)

ujezdan revkomah.

(Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
Čirkoin

čirkoin

čirku¹ существительное

1) кузнечик

генитив, мн. ч. (čirkoin)

инструктив, мн. ч. (čirkoin)

čiritys kuului

kuului

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

kuului¹ прилагательное

слышный (доступный слуху)

kuului¹ глагол

относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuului)

актив, 1-е причастие (kuului)

heinäs

heinäs

heiny¹ существительное

1) трава

heiny² существительное

2) сено

инессив, ед. ч. (heinäs)

элатив, ед. ч. (heinäs)

.

(Oma randu)
Huolekkahih

huolekkahih

huolekas¹ прилагательное

заботливый, внимательный, отзывчивый

иллатив, мн. ч. (huolekkahih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hyväsydämelližih ristikanzoih

ristikanzoih

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

иллатив, мн. ч. (ristikanzoih)

kuuluttih

kuuluttih

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuuluttih)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

died’oi

diedoi

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

номинатив, ед. ч. (died’oi)

аккузатив, ед. ч. (died’oi)

.

(Oma randu)
Kuului

kuului

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

kuului¹ прилагательное

слышный (доступный слуху)

kuului¹ глагол

относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuului)

актив, 1-е причастие (kuului)

loitton

loitton

loitton¹ наречие

далеко, вдалеке, вдали

uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

номинатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

romahtus

romahtus

romahtus¹ существительное

падение, грохот (падения)

номинатив, ед. ч. (romahtus)

аккузатив, ед. ч. (romahtus)

.

(Oma randu)
Karjan

karjan

karju¹ существительное

стадо

аккузатив, ед. ч. (karjan)

генитив, ед. ч. (karjan)

kuulutah

kuulutah

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuulutah)

kelloizet.

(Aigu-aigaine)
Tänävuon

tänävuon

tänävuon¹ наречие

нынче, в этом году

instituutan

instituutan

instituuttu¹ существительное

институт

аккузатив, ед. ч. (instituutan)

генитив, ед. ч. (instituutan)

tiedomiehet

tiedomiehet

tiedomies¹ существительное

учёный

номинатив, мн. ч. (tiedomiehet)

аккузатив, мн. ч. (tiedomiehet)

valmistetah

valmistetah

valmistua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² глагол

2) производить, произвести

valmistua³ глагол

3) готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ глагол

4) изготавливать, изготовить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valmistetah)

painettavakse Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

paikannimien

paikannimien

paikannimi¹ существительное

топоним

sanakniigua

sanakniigua

sanakniigu¹ существительное

словарь (книга)

партитив, ед. ч. (sanakniigua)

, kuduah

kuduah

kudai¹ местоимение

который

иллатив, ед. ч. (kuduah)

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäl¹ послелог

над; на

piäl¹ предлог

за, свыше, сверх

piä⁶ существительное

6) ум

адессив, ед. ч. (piäl)

аблатив, ед. ч. (piäl)

viitty

viitty

viizi¹ числительное

пять

партитив, ед. ч. (viitty)

tuhattu

tuhattu

tuhat¹ числительное

тысяча

партитив, ед. ч. (tuhattu)

paikannimie

paikannimie

paikannimi¹ существительное

топоним

.

(Karjalan paikannimistön arbaituksii)

Леммы

kuuluo

1 значение

ei

kuulu

enämbiä

karjalan

kieldy

hos

enämbän

kymmendy

vuottu

oli

olemas

programmu

ga

nerokas

runoilii

täs

ozuttau

oman

viizahuon

joga

runorivin

häi

zavodiu

yksitavuhizes

sanas

ielleh

mennäh

tavallizet

sanat

sit

rinnakkai

puututah

kaksi

tavuu

painonke

sentäh

runos

kuuluu

vägi

tärgevys

dai

se

roih

vähäzel

jytyi

viändöin

välin

aigah

tytöt

lohkotah

kirikön

libo

časounan

kelloloin

pienii

pannah

net

da

tädä

kormanis

ku

heijän

sluavu

kuulus

kui

kirikön

kellon

iäni

ymbäristös

kelloloin

iänet

vaikastutah

papit

pajatetah

malittuloi

sit

kolme