Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

syli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

  • русский: сажень
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 25

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Kuuzi syldy nieglommo pitkytty verkon, a kolme syldy rodieu jo rakenduksele...
    Вяжем сеть длиною в саженей шесть, а три сажени для той части, что ближе к мотне...
    ("Verkua luajiimmo muga")
    Kuwzi sül’dü nieglommo pitküttü verkon, a kolme sül’dü rodiw jo rakenduksel’e, se pidäw puolei jo silmät panna.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  2. Jordan se luajitah yheksiä syldy, yheksä syldy on, kus se on syvä moine kohtu, da jordan laitah.
    Прорубь эту делают девять саженей [в длину], девять саженей сделают прорубь, где такое глубокое место.
    (Kui jordanua kül’biettih)
    Jordan se luajitah üheksiä süldü, üheksä süldü on, kus se on süvä moine kohtu, da jordan laitah.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  3. 28 I konzu hyö miärättih meren syvys, se oli kaksikymmen syldy.
    и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен;
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  4. A vähän matkan mendyy, konzu miärättih uvvessah, oli jo viizitostu syldy.
    Потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  5. Kolme sül’dü roih, sit roih kaksi verkkuw, kuwzi sül’dü bokkunuatan, a sit perä rodiw.
    ("Verkua luajiimmo muga")
    Kolme sül’dü roih, sit roih kaksi verkkuw, kuwzi sül’dü bokkunuatan, a sit perä rodiw.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  6. A sih on, keski kohtah, puolitostu süldü mendävie, metrie n’elli, naverno, on vie rannas da randah, ni kui ei voi häi randah tulla, ku uidua ei malta.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  7. Tämä syli – tuatale,
    Tämä syli – muamale,
    Tämä syli – buabale,
    Tämä syli – died’oile.
    (Runohuavoine)
    Tämä syli – tuatale,
    Tämä syli – muamale,
    Tämä syli – buabale,
    Tämä syli – died’oile.
    (Runohuavoine)
    Tämä syli – tuatale,
    Tämä syli – muamale,
    Tämä syli – buabale,
    Tämä syli – died’oile.
    (Runohuavoine)
    Tämä syli – tuatale,
    Tämä syli – muamale,
    Tämä syli – buabale,
    Tämä syli – died’oile.
    (Runohuavoine)
  8. Üheksäl sül’el.^ Meren pohd’ah upotan sinuu.
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  9. (Kaiken varal häi irrotti uksen pöngänny olluon nenga sylen piduhuon aižan palan da se käis rubei vuottamah, midä tulou tapahtumah).
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  10. Seiččemes syles ei olluh jiännyh jällel kui korvačinpuut, kudamat oldih kuuzizet.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  11. Vai eihäi se jänöi eniä olluh tuhjos, se juoksi jo suan sylen piäs korvat luimus.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  12. Johor valličči vezakos nenga syldy pitkän, notkien koivuvičan, karzi sen hyväkse da rubei sil biädžöiselgyläzii vuoron peräh šn’auvuttamah.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  13. ‒ Ičei arvakkua kui kova sen išku oli, ku minun suksed hypättih kolme syldy tuaksepäi.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
  14. Miikul tuas väitti, što Il’l’u ei sua händy liikkehel ni viijen sylen piäh kodimökis.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
  15. Sit sе mado iški hännäl – Ivan Kuropejevič pakui kymmenele sylele.
    (Ivan Kuropejevič)
  16. Ivan Sarevič sanow:
    – Ei elavu, kaivatan havvan kymmendy syldy da panemmo sinne.
    (Ivan Kuropejevič)
  17. Konzu häi rubei havvas nowzemah, ga kymmenele sylele puwt kuavuttih.
    (Ivan Kuropejevič)
  18. On sie moine lambi, što vedehine kolmelkymmenel sylel hengen vedäw sinne.
    (Ivan Medvedin)
  19. Vedehiäžen poigu ottaw hevon selgäh i kandaw hevon sylele viijele.
    (Oli ennen ukko da akku)
  20. I hyö vie duwmaijah työtä händy kalah moizeh därveh, kus kolmelkymmenel sylel vedehiine hengel därveh ottaw.
    (Pappi)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков