Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

roita

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (безличный)

3 значение

русский: будет

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 2322

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ наречие

1) всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² наречие

2) по крайней мере

toimittajien

toimittajien

toimittai¹ существительное

редактор

генитив, мн. ч. (toimittajien)

ruado

ruado

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

номинатив, ед. ч. (ruado)

аккузатив, ед. ч. (ruado)

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

mielužembi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kebjiembi, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

žurnualan

žurnualan

žurnualu¹ существительное

журнал

аккузатив, ед. ч. (žurnualan)

генитив, ед. ч. (žurnualan)

luadimizes

luadimizes

luadimine¹ существительное

составление, изготовление

инессив, ед. ч. (luadimizes)

элатив, ед. ч. (luadimizes)

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

auttamah

auttamah

auttua¹ глагол

1) помогать, помочь

auttua² глагол

2) воздействовать, действовать

auttua³ глагол

3) выручать, выручить

III инфинитив, иллатив (auttamah)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

lugijat.

Однако работа редакторов будет приятней и более лёгкой, если в подготовке журнала окажут помощь сами читатели.

(Livuttua kieleh piirustamal)
Kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

элатив, ед. ч. (kois)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

kerrostu

kerrostu

kerros¹ существительное

1) слой

kerros² существительное

2) этаж, ярус

kerrostuo¹ глагол

наслаиваться, наслоиться

партитив, ед. ч. (kerrostu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerrostu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerrostu)

, toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

kerros

kerros

kerros¹ существительное

1) слой

kerros² существительное

2) этаж, ярус

номинатив, ед. ч. (kerros)

аккузатив, ед. ч. (kerros)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vähiä vajai

läs

läs¹ предлог

ближе к чему; около чего

läs¹ наречие

1) возле

läs² наречие

2) приблизительно

valmis

valmis

valmis¹ прилагательное

1) готовый

valmis² прилагательное

2) готов (готова, готово)

valmis³ прилагательное

3) спелый, зрелый

valmis⁴ прилагательное

4) приготовленный

номинатив, ед. ч. (valmis)

аккузатив, ед. ч. (valmis)

, täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

tulilinduloin

tulilinduloin

tulilindu¹ существительное

жар-птица

генитив, мн. ч. (tulilinduloin)

инструктив, мн. ч. (tulilinduloin)

muzei

muzei

muzei¹ существительное

музей

номинатив, ед. ч. (muzei)

аккузатив, ед. ч. (muzei)

.

В доме два этажа, второй этаж почти готов, здесь будет музей жарптиц.

(Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

merki

merki

merki³ существительное

3) знак, примета

номинатив, ед. ч. (merki)

аккузатив, ед. ч. (merki)

– talois

talois

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

инессив, ед. ч. (talois)

элатив, ед. ч. (talois)

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

rauhu

rauhu

rauhu² существительное

2) покой

номинатив, ед. ч. (rauhu)

аккузатив, ед. ч. (rauhu)

.

Это хороший признак - в доме будет покой.

(Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
Huomei

huomei

huomei¹ наречие

завтра

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

uuzi

uuzi

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

номинатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

päivy

päivy

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

номинатив, ед. ч. (päivy)

аккузатив, ед. ч. (päivy)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

uuttu

uuttu

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

партитив, ед. ч. (uuttu)

parastu

parastu

paras¹ прилагательное

лучший, самый хороший

партитив, ед. ч. (parastu)

hommua

hommua

hommu¹ существительное

хлопоты, беспокойство; дело, занятие

партитив, ед. ч. (hommua)

.

Завтра будет новый день и новые приятные заботы.

(Olgišliäppy piäs Elokuu)
Kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч. (sinuu)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

, ukko

ukko

ukko¹ существительное

1) муж

ukko² существительное

2) мужчина

ukko³ существительное

3) старик

номинатив, ед. ч. (ukko)

аккузатив, ед. ч. (ukko)

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

.

Только домой я тебя взять не могу, муж будет против.

(Vieras)
Uskottih

uskottih

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskottih)

, što

što

što¹ союз подчинительный

что

koinižändät

koinižändät

koinižändy¹ существительное

1) хозяин дома

koinižändy² существительное

2) домовой (мифическое существо)

номинатив, мн. ч. (koinižändät)

аккузатив, мн. ч. (koinižändät)

suvaijah

suvaijah

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suvaijah)

ristikanzoi

ristikanzoi

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

партитив, мн. ч. (ristikanzoi)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

nimidä¹ наречие

ничего

партитив, ед. ч. (nimidä)

pahua

pahua

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

партитив, ед. ч. (pahua)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

элатив, ед. ч. (kois)

luadine, sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

, sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

perehen

perehen

pereh¹ существительное

семья

аккузатив, ед. ч. (perehen)

генитив, ед. ч. (perehen)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

.

Верили, что "хозяева дома" любят людей, если ты в доме не совершаешь плохих поступков, то с тобой и твоей семьёй будет всё хорошо.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

saneltih

saneltih

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saneltih)

, što

što

što¹ союз подчинительный

что

pihas

pihas

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

инессив, ед. ч. (pihas)

элатив, ед. ч. (pihas)

nähtih

nähtih

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtih)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

nuordu

nuordu

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

партитив, ед. ч. (nuordu)

tyttyö

tyttyö

tyttö¹ существительное

девушка

партитив, ед. ч. (tyttyö)

juoksendeltih

juoksendeltih

juoksendella¹ глагол

бегать

juoksendella¹ глагол

пить, попивать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juoksendeltih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nagrettih

nagrettih

nagrua¹ глагол

1) смеяться

nagrua² глагол

2) насмехаться, издеваться, высмеивать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nagrettih)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

uskottih

uskottih

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskottih)

, što

što

što¹ союз подчинительный

что

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

talois

talois

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

инессив, ед. ч. (talois)

элатив, ед. ч. (talois)

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

elaigu

elaigu

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

номинатив, ед. ч. (elaigu)

аккузатив, ед. ч. (elaigu)

.

Иногда говорили, что во дворе видели, как две молодые девушки бегали и смеялись, тогда верили, что в этом доме будет очень хорошая жизнь.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Anna

anna

anna¹ частица

пусть

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

tämänmostu

tämänmostu

tämänmoine¹ прилагательное

такой, этакий

партитив, ед. ч.

piduo

piduo

pido³ существительное

3) торжество, бал

партитив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

vastavustu

vastavustu

vastavus¹ существительное

1) встреча

партитив, ед. ч.

, anna

anna

anna¹ частица

пусть

eläy

eläy

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

karjalan

karjalan

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

kieli

kieli

kieli² существительное

2) речь

номинатив, ед. ч.

!

(“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

piätteniččän

piätteniččän

piätteniččy¹ существительное

пятница

генитив, ед. ч. (piätteniččän)

, 21.

(“Biblioyö” rodieu uvvessah)
Toine

toine

toine¹ числительное

второй

tämänmoine

tämänmoine

tämänmoine¹ прилагательное

такой, этакий

номинатив, ед. ч.

matku Anuksen

anuksen

Anus¹ имя собственное

Олонец

piirih

piirih

piiri¹ существительное

район

иллатив, ед. ч.

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

30.

(“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
Konsertal

konsertal

konsertu¹ существительное

концерт

адессив, ед. ч.

roitah

roitah

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (roitah)

ilmoitettu

ilmoitettu

ilmoittua⁵ глагол

5) извещать, известить

пассив, 2-е причастие

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

palkittu

palkittu

palkita¹ глагол

награждать, наградить, премировать

iel

iel

iel¹ наречие

1) раньше

mainittuloin

mainittuloin

mainittu¹ прилагательное

упомянутый, названный

генитив, мн. ч.

kilvoin

kilvoin

kilbu¹ существительное

1) соревнование, состязание

генитив, мн. ч.

voittajat

voittajat

voittai¹ существительное

победитель, победительница

номинатив, мн. ч. (voittajat)

.

(“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

leibiä

leibiä

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

партитив, ед. ч. (leibiä)

tarkah

tarkah

tarkah¹ наречие

1) метко

tarkah² наречие

2) внимательно

tarkah³ наречие

3) бережливо, экономно

tarkah⁴ наречие

4) аккуратно

tarku¹ прилагательное

1) острый, чуткий (о слухе, зрении)

tarku² прилагательное

2) точный, пунктуальный

tarku³ прилагательное

3) расчётливый

tarku⁴ прилагательное

4) аккуратный, прилежный

tarkah⁵ наречие

5) точно

tarkah⁶ наречие

6) подробно

tarkah⁷ наречие

7) старательно

tarku⁵ прилагательное

5) тщательный

tarku⁶ прилагательное

6) экономный

tarku⁷ прилагательное

7) внимательный

tarku⁸ прилагательное

8) аккуратный, прилежный

иллатив, ед. ч. (tarkah)

kačottih

kačottih

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

– ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

hallelmustu

hallelmustu

hallelmus¹ существительное

трещина, расщелина

партитив, ед. ч. (hallelmustu)

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

.

Затем очень внимательно рассматривали хлеб - если нет трещины, всё будет хорошо.

(Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

starin

starin

starin¹ существительное

1) былина

starin² существительное

2) легенда

номинатив, ед. ч. (starin)

аккузатив, ед. ч. (starin)

...

Но это будет уже другой рассказ.

(Ruočin kivi)
Ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

miehen

miehen

mies³ существительное

3) человек

генитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

spasenijan

spasenijan

spasenii¹ существительное

спасение

генитив, ед. ч.

lähtenyhe

lähtenyhe

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

актив, 2-е причастие

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hibjua

hibjua

hibju² существительное

2) тело

партитив, ед. ч.

vuikuheze

vuikuheze

vuikuokseh¹ глагол

выгодить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

henges

henges

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

элатив, ед. ч.

pyhäžel

pyhäžel

pyhäine¹ прилагательное

святой

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Marіis

marіis

Marii¹ имя собственное

Мария

элатив, ед. ч.

neidižes

neidižes

neidine¹ существительное

девица, девушка

элатив, ед. ч.

miehekse

miehekse

mies³ существительное

3) человек

транслатив, ед. ч.

rodiih

rodiih

roita³ глагол

3) будет

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rospinoičih

rospinoičih

rospinoijakseh¹ глагол

распяться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

pri Pontiiskoin

pontiiskoin

Pontiiskoi¹ имя собственное

Понтийский

генитив, ед. ч.

Pilatan

pilatan

Pilattu¹ имя собственное

Пилат

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muokkaih

muokkaih

muokatakseh¹ глагол

1) мучиться, страдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pogrebittu

pogrebittu

pogrebie¹ глагол

погребить

пассив, 2-е причастие

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuondui

kuondui

kuonduo⁴ глагол

4) воскреснуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kolmanden

kolmanden

kolmas¹ числительное

третий

эссив, ед. ч.

päivän

päivän

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч.

kirjutustu

kirjutustu

kirjutus⁵ существительное

5) Священное Писание

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

nouzenuhele

nouzenuhele

nouzenuh¹ причастие

поднявшийся

адессив, ед. ч.

taivahaze

taivahaze

taivas¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ištuih

ištuih

ištuokseh¹ глагол

садиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

oigieh

oigieh

oigei² прилагательное

2) правый

иллатив, ед. ч.

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

toiči

toiči

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

sluavan

sluavan

sluavu¹ существительное

1) слава, известность

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

suudimah

suudimah

suudie¹ глагол

1) судить, осудить

III инфинитив, иллатив

elävii

elävii

elävy¹ прилагательное

1) живой

партитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuolijii

kuolijii

kuolii¹ существительное

1) покойник, умерший

партитив, мн. ч.

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

carstvale

carstvale

carstvu¹ существительное

царство

аллатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

liene

liene

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

agjua

agjua

agju² существительное

2) конец, кончина, смерть

партитив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
Toizen

toizen

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

arbaituksien kniigan

kniigan

kniigu¹ существительное

книга

аккузатив, ед. ч. (kniigan)

генитив, ед. ч. (kniigan)

painoksen

painoksen

painos¹ существительное

печать, печатание, издание

аккузатив, ед. ч. (painoksen)

генитив, ед. ч. (painoksen)

toimittajakse

toimittajakse

toimittai¹ существительное

редактор

транслатив, ед. ч. (toimittajakse)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

Kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

, literatuuran

literatuuran

literatuuru¹ существительное

литература

аккузатив, ед. ч. (literatuuran)

генитив, ед. ч. (literatuuran)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

histourien

histourien

histourii¹ существительное

история

аккузатив, ед. ч. (histourien)

генитив, ед. ч. (histourien)

instituutan

instituutan

instituuttu¹ существительное

институт

аккузатив, ед. ч. (instituutan)

генитив, ед. ч. (instituutan)

tutkii

tutkii

tutkii¹ существительное

1) исследователь

tutkie¹ глагол

1) изучать, изучить, исследовать

tutkie² глагол

2) обследовать

tutkii² существительное

2) учёный, научный сотрудник

номинатив, ед. ч. (tutkii)

аккузатив, ед. ч. (tutkii)

актив, 1-е причастие (tutkii)

, folkloristu

folkloristu

folkloristu¹ существительное

фольклорист

номинатив, ед. ч. (folkloristu)

аккузатив, ед. ч. (folkloristu)

Valentina Mironova.

(Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
Kolleegien istundon

istundon

istundo¹ существительное

заседание, совещание

аккузатив, ед. ч. (istundon)

генитив, ед. ч. (istundon)

tuloksennu

tuloksennu

tulos¹ существительное

1) результат, итог

tulos² существительное

2) урожай

эссив, ед. ч. (tuloksennu)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

vuvven

vuvven

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

аккузатив, ед. ч. (vuvven)

генитив, ед. ч. (vuvven)

2017 Ministerstvan

ministerstvan

ministerstvu¹ существительное

министерство

аккузатив, ед. ч. (ministerstvan)

генитив, ед. ч. (ministerstvan)

piäpidoloin kalenduarupluanan da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Kolleegien ruadopluanan

ruadopluanan

ruadopluanu¹ существительное

рабочий план

аккузатив, ед. ч. (ruadopluanan)

генитив, ед. ч. (ruadopluanan)

hyväksymine

hyväksymine

hyväksymine³ существительное

3) утверждение

номинатив, ед. ч. (hyväksymine)

аккузатив, ед. ч. (hyväksymine)

.

(Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
Mille

mille

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

аллатив, мн. ч. (mille)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

ühtel’

yhtel

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

адессив, ед. ч. (yhtel)

аблатив, ед. ч. (yhtel)

atkal

atkal

atkal¹ предикатив

грустно

номинатив, ед. ч. (atkal)

аккузатив, ед. ч. (atkal)

.

("Meil omii lapsii iellon")
Srịas’ti rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

d’o

do

d’o¹ частица

уж и

l’eikata

leikata

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (leikata)

I инфинитив (leikata)

, rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

адессив, ед. ч. (rinnal)

аблатив, ед. ч. (rinnal)

oldịh d’o

do

d’o¹ частица

уж и

nemme

nemme

nämmä¹ местоимение

эти

аккузатив, ед. ч. (nemme)

номинатив, мн. ч. (Nemme)

suomet

suomet

suomet¹ существительное

финны

suomi¹ существительное

(o названии языка)

номинатив, ед. ч. (suomet)

аккузатив, ед. ч. (suomet)

.

(Voinan aigah)
Mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

элатив, ед. ч. (mečäs)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

vihmo

vihmo

vihmo¹ существительное

дождь

номинатив, ед. ч. (vihmo)

аккузатив, ед. ч. (vihmo)

.

(Voinan aigah)
Kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

pereživiimö, nügü parem rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

kolhozas.

(Voinan aigah)

Леммы

roita

3 значение

yhtelläh

toimittajien

ruado

rodieu

da

ku

žurnualan

luadimizes

ruvetah

auttamah

iče

sen

kois

on

kaksi

kerrostu

toine

kerros

on

läs

valmis

täs

rodieu

tulilinduloin

muzei

tämä

on

hyvä

merki

talois

rodieu

rauhu

huomei

rodieu

uuzi

päivy

da

uuttu

parastu

hommua

kodih

sinuu

minä

en

voi

ottua

ukko

rodieu

vastah

uskottih

što

koinižändät

suvaijah

ristikanzoi

ku

sinä

et

nimidä

pahua

kois

sinun

kel

sinun

perehen

kel

rodieu

kai

hyvä

toiči

saneltih

što

pihas

nähtih

kui

kaksi

nuordu

tyttyö