Lemmas

Back to entry | Return to list

ozakas

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: счастливый
  • English: happy
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 148

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heimokundu, kudamat ollah lähembäzet, a tajembazet, ei muga kävvä, nostellah leibiä da: "Olgua tervehenny, molodoit molodoinnu da eläkkiä hyvin, – lugietah, – da elaigu anna roih ozakas, hyvä ielleh päi da", - sidä lugietah da sit leibiä nostellah da iäre lähtietäh.
    Родня, которая ближняя, подходит, а дальняя нет; поднимают хлеб и [желают]: "Будьте здоровы, молодые молодыми, да живите хорошо, да пусть жизнь будет счастливая", – приговаривают, поднимают хлеб и уходят.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  2. A villankezrävös on yksi primietty , što se roiteh ozakas, ken villua kezriäy, ga se ozakas.
    И в прядении шерсти есть одна примета: что та будет счастливая, которая прядёт шерсть, та счастливая будет.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  3. Lapsusaigu ainos jiäy mustoh parahannu da ozakkahannu.
    Детство всегда остаётся в памяти самым лучшим и счастливым временем.
    (Nuamoilan briha)
  4. Sil vastal luguloin kel kylvetettih kylys tyttölöi, gu hyö oldas čomat da ozakkahat da terväh mendäs miehele.
    Этим веником, произнося заговоры, парили в бане девушек, чтобы они были красивыми и счастливыми и поскорее вышли замуж.
    (Ehti luadie vastu)
  5. Minä en duumainnuh voittuo, duumaičin kižua, kudai rodih ozakas minuh niškoi.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  6. Eräs minun elaijan ozakkahis kodvazis oli vastavus Jevgenii Jevtušenkon kel kezäkuus vuvvennu 2009.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  7. Sil vastal luguloin kel kylvetettih kylys tyttölöi, ku hyö oldas čomat da ozakkahat da terväh mendäs miehele.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  8. Nygyaigazetgi “tiedovoiččijat” toči pyhkitäh lattieloi elokkahien da ozakkahien susiedoin veriälöin ies, ičessäh sanotah “teijän ozan, teijän elot ičele otan”, pölylöi da ligoi ei lykätä iäres vai kannetah omah kodih, kunne net “yövytäh”.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  9. Ozakas miehel olendu oli lyhyt, Jevdokija oli miehel vaiku yheksä vuottu kaikkiedah.
    (Haukan siibi)
  10. Midä koskou minuu, minä, kui rodih selgei vaigu nygöi, olin ozakkahannu talvel vuvvennu 1917.
    (Mourfii)
  11. Ga ku kentahto minunmoine, eli lumes talvel, köyhis mečis kezäl puolentostu vuvven aigua, ni yhtekse päiväkse ei jättänyh omua taloidu, ku kentahto revitti mennyön nedälin lehtel banderoulii hengähtysty peitellen, kui ozakas mieldynyh mies revittäy valpahansinisty konvertua, ku kentahto ajeli 18 virstan matkah lapsensuajalluo jonolleh val’l’astetul riel, tai ristikanzu, duumaičen, ellendäs minuu.
    (Mourfii)
  12. Moine olin ozakas talvel vuvvennu 1917, konzu minuu siirrettih muakunnan linnah hil’l’azes tuhožas muapalazespäi.
    (Mourfii)
  13. (“Oma oza”)

    Lapsus da nuorusaigu, tiettäväine, jogahizel on armas da ozakas, täyzi rakkahuttu, huolehuttu, välliä valdua nel’l’oilta, nagrua, toivottua kummua…
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  14. Kalmoit da časounat jiädih gu endizen ozakkahan elaijan mustomerkit, pädöy kus net vie seizotah kuda-kui kunnos, ei hapata, ei palettu kui Piihtilahtes, kuduan mielikuvii myöte on kirjutettu tämä runo.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  15. Roikkah vai se oza ozakas da rikas!
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  16. Tuli ozakas briha tuatan kodih.
    (Andilas-hiiri)
  17. Kai perehtynnyh ozakas sizären elos meni Kondupohjas: armas mies, hyvät lapset, kunnostettu fatieru, hyvä ruado, tovellizet dovarišat da podruugat – oli kai, mi luadiu ristikanzan ozakkahakse.
    (Minun armas sizär)
    Kai perehtynnyh ozakas sizären elos meni Kondupohjas: armas mies, hyvät lapset, kunnostettu fatieru, hyvä ruado, tovellizet dovarišat da podruugat – oli kai, mi luadiu ristikanzan ozakkahakse.
    (Minun armas sizär)
  18. Rahvastu ei voi pidiä pimies tiedämättömänny muailman menos – se tahtou piästä ozakkahakse muailman hyväs da pahas da vaihtua kielen muailman kieleh.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  19. Sit toven voin sanuo – olen ozakas tuatto!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  20. Dai kai pereh minun on ozakas.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages