Lemmas

Back to entry | Return to list

zobottu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: забота
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Predsedatel’al rodihes toine zobottu — ei ole haravoiččijoi.
    У председателя появилась другая забота - нет работников, сгребающих сено.
    (Ruadai mužikku)
  2. Nygöi heil oldih omat talohushuolet, ruavot da eloksen zobotat.
    Теперь у них были свои домашние хлопоты, дела и жизненные заботы.
    (Voinan lapsi. 2)
  3. A sit algavuttih jo toizet zobotat – pidi vardoija taimenii hallas, kytkie, hyvin da omal aijal valella.
    А потом начались другие заботы - нужно было охранять ростки от заморозка, полоть, хорошо и вовремя поливать их.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  4. Ga net zobotat lapsil vie oldih loittozet, heil oli omua hommua dai iluo kaiken päivän dai kezän aloh.
    Но эти заботы детям казались ещё далёкими, у них были свои хлопоты и забавы каждый день в течение лета.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  5. En tiije, midä ruadua, kunna mennä, nimidä en voi, moine on zobottu.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  6. Poigu neveskän kel terväzeh huondeksettih hiilaval kartohkupiiraihuzel – Okulin oli rutto kuorii ajelemah, piiraihuttu luadimah – i kiirehel lähtiettih omih ruadosijoih: jälgimäzet luogazet loittozil niittylöil oldih suattozih nostettavat enne suurii vihmoi, se oli suurin zobottu pienil väzynyöl kyläl.
    (Časounan rinnal)
  7. – En, Ukkoine, engo ni koske, engo ni lähäl mene, ole vai zobotattah, sanoi Akkaine Ukkozele.
    (Ukkoine da Akkaine)
  8. Semoile tuli vägeväkse mieleh rahvahan kiirehine välly elos, heij än omat zobotat.
    (Voinan lapsi. 2)
  9. Huondeksel havačuin aijoi, yksikai zobottu!
    (Ni puččih, ni päččih)
  10. Van’oi školah lähtendässäh eli buabah luo Sändämäs, a konzu tuli iäres kodih, gu vahnembi poigu otti hardieloile kai zobotat žiivatoinke, kudualoin vuoh eli pereh.
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  11. Köyhile köyhien gor’at, bohatoile bohatoin zobotat.
    (Kiinalazien viizahus. 5)
  12. Suuret lapset da bunukat vie ližätäh zobottua.
    (Lastu ainos äbäzöičet)
  13. Muut zobotat kai ollah minun.
    (Ystäväzet)
  14. 7 Lad՚d՚akkua kai omat zobotat Hänen piäle, gu Häi pidäy teis huolen.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (5: 1-11). Uskojien kanzukundu da sen kaččojat)
  15. toizii buite gu ni ole ei – midä sie ruatah, lugietah, mil eletäh, midä on zobottua da ongelmua.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  16. Vahnembat kai zobotas:
    Lapset kezäs kazvetah,
    Uvvet sovat ostua pidäs,
    Vie gu mieldy myöte roittas,
    Da ei kerras revittäs,
    Redovuttas, murettas!
    (Tiedoloinpäivy, terveh!)
  17. Raisa pahoi tiedäy elaijan, ei voi ellendiä hierun mužikan syväindy, zobottoi da perindölöi, ei voi arvostua sit čuraspäi.
    (Ozutelmu, kuduadu maksau duumaija)
  18. Brendojeval runolois vastavuu vägitukku olitsetvoreniedu, ylen äijät luonnon ilmivöt häi ozuttau elävänny, lekkujannu, kazvajannu, ga rinnal puaksuh ongi ristikanzu omien zobotoin, tavoin, paginoin, tegoloin, ruadoloinke.
    (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 1)
  19. Meile oldii ainos zobotat: pidi vetty kandua, ildaine keittiä, konz vie tullah ruavospäi, štob olis ildaine, sie uberie.
    (Joga kois oli ylen äijy lammastu)
  20. (Eletäh zobotattah.
    (Sanondua da sananlaskuu kažis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages