VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

viärys

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: несправедливость
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 77

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 41 Ristikanzan Poigu työndäy omii anheliloi, i hyö kerätäh Hänen valdukunnaspäi kaikkii, ket vietäh rahvahii pahah da luajitah viärytty.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 36-43). Iisus sellittäy arbaituspaginan pahoih heinih näh)
  2. 28 Muga työgi ulgoči ozutattokseh rahvahien silmis oigiekse, a sydämeči oletto tävvet kielastustu da viärytty.
    Так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
  3. 12 Sendäh äijien suvaičus vilustuu, ku viärys liženöy.
    И, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 3-14). Mis nägyy lopun tulendu?)
  4. Ku olet lapsenke pihal libo muijal julgizes kohtas, älä kiänny pagizemah hänenke ven’ua vai sen viäryös ku toizet rahvas ei ellendetä karjalua.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  5. Ken ei tahtonuh mennä kolhouzah, sai nimen “rahvahan vihamies” i suurin vuitti heis joudui tyrmih surmattavakse vijattah, viäryöttäh.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  6. Ga pitkäl haraval pidäs eččie:
    kunnontundo, huoli, tagustus,
    sagien mečän viijenden mäin oččah
    unohtunnuh viäryön tunnustus.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  7. Häi andau päiväzele nosta kui hyvile, mugai pahoile, työndäy vihman kui oigiel eläjile, mugai viäryöl eläjile.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 38-48). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)
  8. 13 No ižändy sanoi yhtele heis: "Velli, enhäi minä luaji sinule viärytty; emmogo myö sobinuh dinuarua palkakse?
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 1-16). Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh)
  9. Viäryöl kiškotto koit leskilöil da silmiči panetto pitkii malittuloi.
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
  10. 15 Irodu sežo ei löydänyh hänes nimittumua viärytty, ku työndi händy järilleh meijän edeh.^ Häi ei luadinuh nimidä mostu, mis vois suudie surmah.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 13-25). Iisussua suuditah kuolemah)
  11. Kuibo täs elokses oigevussiemenet kuoltah da viäryön ollah rehevät.
    (Voinan lapsi. 2)
  12. 9 Ku viärittäjät kuultih Iisusan sanat, hyö lähtiettih iäres toine toizen jälles, vahnimat enzimäzinny [, ku sydämeči tunnustettih oma viärys].
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 1-11). Karguaju naine)
  13. 4 Pilat meni uvvessah pihale da sanoi jevreilöile: "Minä tuon händy tänne, ku ozuttua, minä en näi hänes nimittumua viärytty".
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 1-16). Iisus suuditah tapettavakse)
  14. Pilat sanoi heile: "Ottuat työ händy da nuaglikkua iče.^ Minä en löydänyh hänes nimittumua viärytty".
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 1-16). Iisus suuditah tapettavakse)
  15. 23 Minä näin, sinus on mavon vihua, i viärys sidou sinuu".
    (Apostoloin ruavot (8: 14-25). Pedri da Iivan Samaries)
  16. 9 Sit Saulu – häi on i Puavil – täyzi Pyhiä Hengie pystytti häneh silmät 10 da sanoi: "Sinä kaiken muanituksen da viäryön pezä, sinä karun kannettu, kaiken tozioigien vihaniekku!
    (Apostoloin ruavot (13: 4-12). Varnava da Saulu Kipral)
  17. 28 Hos hyö ei löytty nimittumua viärytty, mis voinnus suudie Händy surmah, no käskiettih Pilatale tappua Händy.
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  18. 14 Ei ehtinyh Puavil ni suudu avata, gu Gallion vastai jevreilöile: "Jevreit, ku täs olis mitahto viärys zakonan ies libo viharuado, sit olis kohtalleh kuunnella teidy.
    (Apostoloin ruavot (18: 1-17). Puavil Korinfas)
  19. 26 Sendäh minä tänäpäi sanon teile toven: ku kentahto teis kuollou riähkähizenny, se ei ole minun viärys.
    (Apostoloin ruavot (20: 17-38). Puavil pagizou uskojien vahnimienke Efesas)
  20. 23:1 Puavil kačahtih N՚evvokundah da sanoi: "Vellet!^ Kogo elaijan, täh päiväh suate minä elin oigieh Jumalan ies, en luadinuh viärytty omua hengie vastah".
    (Apostoloin ruavot (22: 30 - 23: 1-11). Puavil N՚evvokunnan ies)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages