VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rindaz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: грудь
  • English: chest
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä okažimoi rindhižessei vedes.
    (Kut kävelimei kalha)
  2. Sirgud oleskeltihe, broškad rindhil’, bistrid kaglas.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  3. Hän ei rohtind eskai leta sil’mid taivhaze, vaiše löi ičtaze rindhiže i saneli: "Sur’ Sünd,
    (Evangelii Lukan mödhe (18:9-14). Farisei i maksunkeradai)
  4. 48I kaik nene mehed, kudambad surel kogol oliba keradanus kacmaha, necen nägištades pördihe kodihe i löiba ičtaze rindhiže.
    (Evangelii Lukan mödhe (23:44-49). Iisusan surm)
  5. 32Hö sanuiba toine toižele: «Kut ei hüpähtanugoi meiden südäimed rindhišpäi, konz hän tel pagiži meidenke i openzi meid, kut el’geta Pühid Kirjutusid!»
    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
  6. Ukk sil aigal ot't’ päčilpei Mitrofanale rindhiže ambįi, potom laskihe, toukunt tukun tegi i suuhu liči.
    (Apalon sv'atoi)
  7. A Arifei čogeižes kombuil’, pitk’ kouhtan päl i moliše, iče ičtas kulakou rindhiže da ocha iškoiteleb:
    – Oi, mina se ka, jumalaižem, grähhine olen, kaika pakičen pagastan pälo, lapsid' minei äi, mad minei ele, emboi nikut eläda, čistį grähhine olen, čistį grähhine olen.
    (Jumou Arifeinan longile tuli)
  8. Südäin löihe muga, miku ladi lähtta rindhišpäi, varu i opak tӟutiba Natoin.
    (Varu)
  9. Kuzištospäi Natoi läksi kombuil i konz oigenzi sel’gän, ka nägišti, miše taho om tundmatoi, pimed, taivaz hahk, päiväšt ei nägu-ki, i tusk miku pihthil kingiti rindhad.
    (Varu)
  10. Än’ hajoni, i ohkahtez jo ei lähtend suspäi, jäi rindhiže i zavodi kingitada südäimen, se löškanzihe, i Natoi möst nouzi.
    (Varu)
  11. Sinei pričopkoid om, evo, täuz’ rindaz!
    (Moiran pričopk)
  12. Čoma oli mužik, hüväd kazvoiba lapsed, a aigoil kingiti rindhad muga, mišto voiži, ka lendaiži lindun karččikš kodirandale, ištuižihe kuzen ladvale i male i taivhale voikaiži pahan, rastajan tuskan…
    (Pustpä Annoi)
  13. Sen’a hengahti täudel rindhal:

    – Mitte čomuz’ om mecaižes!
    (Jäl’gidentedai)
  14. Konz tatoi tedišti, miše om prikaz voinplennijoiden polhe, hän rebiti paidan rindhiš i heikahti: ”Ampkat mindai nügüd’, täs, mi antta venälaižile!
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  15. Mamdain sid’ säru löškanzi, käded pani rindhile, jaugad katteniba – ištuihe laučale.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  16. Sur’kulu tusk kingiti rindhad, mel’he tuli midä putui hubad, i nikut minä en voind el’geta, mikš mö sünduim necile male...
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  17. Sišpäi tuleb tundmuz, miše rindhiže painab mitte-ni heng, i se ahtištab ristitud.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  18. Starinoitihe, miše mugoine uk tuleskeleb magadajan ristitunnoks i ličtes painab kovašti rindhiže.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  19. Minä kulištin necen, i eskai heng rindhiš saupsihe.
    (Ambund)
  20. Hüppähtin minä Jošannoks, tabazin rindhiš i toukaižin Enojaha.
    (Pit’k päiv)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages