VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čirone

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: солнечный свет, лучи
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Otin jovella mie kazin –
    palau čirozella ana
    kežän aloh hil’l’akkaziin,
    ynnäh on kuin valgie kana.
    (HUOLEŠŠA )
  2. Šidä pandih ka, sarait oldih luajittu, što ol’iis’ vozduha, vain čiros’ta ei ois’, ka n’iissä i kuivettih.
    (Omahizet i sus’iedat)
  3. Kuin l’ienöw čiron’e da rubiew avuamah dorogalda, n’in toko šanotah, ogurčavuoži l’ienöw.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  4. Nu, vot kai mulloin ših aigah ol’i n’äinže hyvä šiä, čiron’e.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  5. Tyttöne kaččo kuin čirone kizai puun lehtilöinke, kuin taivašta myöt’ lennettih pilvezet, kuin piäkšyöt kizattih toine toizenke.
    (Ožakaš käzi)
  6. JUOHUTELLAH MIELEH KUVAHAZET
    Tämä ajeluš Tverin Karjalah jäi muissošša kuin kirjava paikka, i nyt aigahaže juohutellah mieleh žemmuozet kuvahazet:
    Čirone kizuau Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie vezi virduau madalikolla i räiskyy päiväzellä.
    (Tverin karielaziin luona)
  7. Hengellä kebie – kuin i eulun keviän čirost’a i kaziloin ravuo martan korgiella kuudomyöllä...
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  8. Tänä kežänä oli pagina- da kul’turakursa "Tverinkarielan čirone", kumbazeh tuldih karielan kielen šuaččijat Šuomešta da Germanijašta.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  9. Kaiken aijan meilä čirotti čirone!
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  10. Julija pidi opaššannan tverinkarielazin frazeologizmoista: pagizima keškenäh, ken on tulišuu naine, šulašanane mieš, čirozešta hallattu tyttö da muuda.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  11. Lämmin šelgie ruššappa vezi virduau madalikolla, čirone kizuau kivipohjalla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  12. Čirone rubei paistamah jo huomnekšešta, taivaš oli kuin rieška maidone.
    (Hienon piiruan pruazniekka Tolmačušša)
  13. Ruameškašša pruaznuidih "Karielan čirone" kluban šynnyndäpäiviä, kumbane alotti ruavon 2.^ nojabrua 2012.
    (Midä šiämellä on kallis')
  14. Niin šomah tyttöh näh karielazet šanotah: šoma kuin kežä¦heinäne, čirozešta hallattu tyttö, šoma kuin kangaš¦marja.
    (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
  15. Illalla kun tulou stuada pellošta, da kun mušta lehmä edizeh tulou, nin toissa piänä lieu vihma, a kun kirjava, nin i siä kirjava, vihmanke da čirozenke, a kun valgie lehmä, ni toispiänä lieu pouda, čirone.
    (Illalla kun tulou stuada pellošta)
    Illalla kun tulou stuada pellošta, da kun mušta lehmä edizeh tulou, nin toissa piänä lieu vihma, a kun kirjava, nin i siä kirjava, vihmanke da čirozenke, a kun valgie lehmä, ni toispiänä lieu pouda, čirone.
    (Illalla kun tulou stuada pellošta)
  16. Ukonvembelellä šeiččimen cviettuo,
    Ymbäri čirosʼtʼa kahekšan planiettua,
    Yhekšän kuuda lašta vuottau muamo,
    Midä on vain kymmenen, iče meilä šano!
    (Yksi piä meilä on...)
  17. I kieli oma šomembi,
    I marja tiälä magiembi,
    I jogi tiälä šyvembi
    I čirone lämbimembi,
    I varane on armahembi.
    (Oma randa)
  18. Emmä nähnyn čiros’t’a jo kolme nedelie.
    (Dialoga šiäštä)
  19. Čirone čirottau.
    (Konža näin on?)
  20. Da i ymbäri jovešta ni¦mytyttä muutošta eulun, razi što čirone jo vähiä ei tuhjoloih šua šolahtan, i vezi jovešša mušteni, kunne tuhjoloista pimeikkö doidi.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages