Lemmas

Back to entry | Return to list

apostolu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: апостол
  • English: Apostle
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 121

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtele, sv’atoile, yhtehižele, i apostoloin kirikköh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  2. Opastau yhä toves, i yhä hyvän luajindah i mil välletty sanottu kniigois pagižijoin i apostoloin; a lyhembi ruadi minun mušton täh kai se kirjutettu lujas vieros meijän ristikanzoin, kudam luja mieles pien, i konzu pidäy se sil manieril lugen: uskon yhteh jumalah ižäh i muidu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. 2 A 12 apostoloin nimet ollah nämmä: enzimäine Simon, kudai sanoh Pedri, i Ondrei velli hänen: Juakoi Zevedean poigu i Iivan velli hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  4. 2 Nämä ollah niilöin kahtentostu apostolan nimet: enzimäine on Simon, kudamua vie sanotah Pedrikse, da hänen velli Andrei, sit Zevedein poijat Juakoi da Iivan, 3 ielleh Hilippy da Varfolomei, Homa da maksuloinkeriäjy Matfei, Alfein poigu Juakoi, Faddei, 4 Simon Kananit da Juudu Iskariot, kudai jällespäi menetti Iisusan.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 1-4). Kaksitostu apostolua)
  5. 14 I Iisus valličči kaksitostu [da nimitti heidy apostoloikse], ku hyö oldas Hänenke yhtes da ku Häi vois työndiä heidy sanelemah Jumalan sanua i 15 ku heil olis valdu ajua iäre karuloi.
    (Jevangelii Markan mugah (3: 13-19). Kaksitostu apostolua)
  6. 30 Apostolat kerävyttih Iisusan luo i sanottih Hänele kai, midä ruattih da opastettih rahvahale.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
  7. 13 A päivän tulduu Häi kučui opastujat da valličči heijän keskes kaksitostu hengie, kudamat Häi nimitti apostoloikse.
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 12-16). Kaksitostu apostolua)
  8. 10 Apostolat tuldih järilleh i sanottih Iisusale, midä kaikkie hyö ruattih.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 10-17). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
  9. 49 Siksehäi Jumalan Suuri Mieli oli sanonuhgi: "Minä työnnän heijän luo iänenkandajii da apostoloi, i yksii hyö tapetah, a toizii polgietah".
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
  10. 5 Apostolat sanottih Ižändäle: "Ližiä meile uskuo"!
    (Jevangelii Lukan mugah (17: 1-6). Muanituksih, prosken՚n՚ah da uskoh näh)
  11. 14 Ku tuli aigu, Iisus apostoloinke istuihes stolah.
    (Äijänpäivän vero. Pyhien ottamizen algu)
  12. 10 Nämä naizet oldih Magdalan Marija, Johannu da Juakoin muamo Marija, da vie muidugi oli heijänke.^ Hyö saneltih kai apostoloile,
    (Jevangelii Lukan mugah (24: 1-12). Iisus nouzou kuollielois)
  13. 1 Iellizes kniigas, hyvä Feofil, kirjutin sinule kaikkeh sih näh, midä Iisus ruadoi da midä Häi opasti alluspäi algajen 2 sih päiväh suate, konzu Händy otettih taivahah.^ Enne taivahah otandua Iisus Pyhän Hengen väil andoi käskyt Hänen vallittuloile apostoloile.
    (Apostoloin ruavot (1: 1-6). Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen)
  14. 3 Kuolendugorien jälgeh Häi äijil uskottavil dieloloil vie ozutti apostoloile sen, gu Häi on elos.^ Häi jiäviihes heile ei yhten kerran n՚ellänkymmenen päivän aigua da pagizi Jumalan valdah näh.
    (Apostoloin ruavot (1: 1-6). Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen)
  15. 4 Apostoloinke stolas olles Iisus kieldi heidy: "Älgiä lähtekkiä Jerusalimaspäi, a vuotakkua sidä, min Tuatto uskaldi teile, da mih näh minuspäi kuulitto.
    (Apostoloin ruavot (1: 1-6). Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen)
  16. 24 Sit kaikin molittihes: "Taivahalline Ižändy, Sinä tiijät kaikkien sydämet, ozuta, kudaman nämis kahtes olet vallinnuh 25 suamah apostolan nimen da ruavon, kudamas pakui Juudu, ku mennä omah sijah".
    (Apostoloin ruavot (1: 15-26). Juudan sijah vallitah Matfii)
  17. 26 Sen jälgeh hyö pandih puikkoh, i arbu langei Matfiele.^ Nenga händy otettih kahtendeksetostu apostolakse.
    (Apostoloin ruavot (1: 15-26). Juudan sijah vallitah Matfii)
  18. 37 Nämä sanat mendih heil vačas läbi, i hyö sanottih Pedrile da toizile apostoloile: "Vellet, midäbo nygöi meil ruadua"?
    (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
  19. 42 Hyö ainos kuunneltih apostoloin opastandoi, oldih gu yksi pereh, yhtes lohkattih leibiä da molittihes yhtes.
    (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
  20. 43 Varavo valdai joga hengen, i apostoloin kauti rodih äijy kummua da tunnusruaduo.
    (Apostoloin ruavot (2: 43-47). Uskojien yhtehine elaigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages