Lemmas

Back to entry | Return to list

mielehine

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

Russian: приятный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Toinah

toinah

toinah¹ Adverb

ru: может быть, возможно

toinah¹ Particle

1) ru: ну и

toinah² Particle

2) ru: очень

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

muijalgi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

nengomua

nengomua

nengoine¹ Adjective

ru: такой

nengoine¹ Pronoun

such

partitive, sg (nengomua)

mielehisty

mielehisty

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

partitive, sg (mielehisty)

ristikanzua

ristikanzua

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

partitive, sg (ristikanzua)

.

Возможно, ещё где-то есть такие приятные люди.

(Ajoin minä kerran Piiterispäi)
Kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

biädžöiselgyläzien mielih

mielih

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

illative, pl (mielih)

juohtui

juohtui

juohtuo¹ Verb

ru: вспоминаться, вспомниться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juohtui)

active, 1st participle (juohtui)

lähtie

lähtie

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

partitive, sg (lahtie)

infinitive I (lähtie)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

järven

järven

järvi¹ Noun

lake

accusative, sg (järven)

genitive, sg (järven)

toizes

toizes

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

inessive, sg (toizes)

elative, sg (toizes)

piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäs¹ Postposition

1) on, on top of (stationary location)

piäs² Postposition

2) ru: на расстоянии

piäs³ Postposition

3) ru: через, спустя

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, sg (piäs)

elative, sg (piäs)

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (heil’e)

allative, pl (heile)

mielehisty

mielehisty

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

partitive, sg (mielehisty)

suas

suattas

suattua¹ Verb

1) ru: провожать, проводить

suattua² Verb

2) ru: доставлять, доставить

suattua³ Verb

3) ru: доводить, довести (до чего-л.)

suattua⁴ Verb

4) ru: сопровождать, сопроводить

suattua⁵ Verb

5) ru: конвоировать

suattua⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

suattua⁷ Verb

7) ru: поставить (в какое-л. положение)

suattua⁸ Verb

8) ru: заставлять, заставить (что-л. делать)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (suattas)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

.

Однажды жителям Бияджойсельги пришло на ум отправиться на другой конец озера, чтобы увидеть, что же там приятного может быть.

(Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
Lindu

lindu

lindu¹ Noun

bird

nominative, sg (lindu)

accusative, sg (lindu)

lendäy

lendäy

lendiä¹ Verb

1) ru: летать, лететь, улететь

lendiä² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

lendiä³ Verb

3) ru: падать, упасть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendäy)

leyhkyttelöy –
Kiurukielevine,
Siibizii vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

räpsyttelöy

räpsyttelöy

räpsytellä¹ Verb

1) to clap

räpsytellä² Verb

2) ru: махать

räpsytellä³ Verb

3) ru: моргать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (räpsyttelöy)

–
Moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

mielehine

mielehine

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, sg (mielehine)

accusative, sg (mielehine)

.

(Elättimuailmas)
15 No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

yksikai

yksikai

yksikai¹ Adverb

ru: всё равно, безразлично

kirjutin

kirjutin

kirjutin¹ Noun

handle

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

nominative, sg (kirjutin)

accusative, sg (kirjutin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kirjutin)

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl (teile)

erähis

erähis

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

inessive, pl (erähis)

elative, pl (erähis)

kohtis

kohtis

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

inessive, pl (kohtis)

elative, pl (kohtis)

julgiettavah, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

juohtuttua

juohtuttua

juohtuttua¹ Verb

ru: напоминать, напомнить

infinitive I (juohtuttua)

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl (teile)

mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

illative, sg (mieleh)

illative, sg (miel’eh)

erähät

erähät

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, pl (erähät)

accusative, pl (erähät)

dielot

dielot

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

nominative, pl (dielot)

accusative, pl (dielot)

.^ Luajiin

luajiin

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (luajiin)

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

sikse

sikse

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sikse¹ Adverb

1) ru: потому

sikse² Adverb

2) ru: поэтому

sikse³ Adverb

3) ru: из-за этого

translative, sg (sikse)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

hyvyöl

hyvyöl

hyvys¹ Noun

1) ru: доброта

hyvys² Noun

2) ru: добро, благо

adessive, sg (hyvyöl)

ablative, sg (hyvyöl)

kučui

kučui

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

16 sluužimah

sluužimah

sluužie¹ Verb

1) ru: служить в армии

sluužie² Verb

2) ru: выполнять своё назначение

sluužie³ Verb

3) ru: отправлять церковную службу

infinitive III, illative (sluužimah)

Hristosale

hristosale

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

allative, sg (Hristosale)

Iisusale Jumalua

jumalua

Jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalua)

tundemattomien

tundemattomien

tundematoi¹ Adjective

1) unknown, unfamiliar

tundematoi² Adjective

2) ru: безымянный

genitive, pl (tundemattomien)

rahvahien

rahvahien

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

genitive, pl (rahvahien)

keskes

keskes

keskes¹ Postposition

ru: среди чего-л., между

keski¹ Noun

ru: середина, центр

inessive, sg (keskes)

elative, sg (keskes)

, ruadamah

ruadamah

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive III, illative (ruadamah)

papillistu ruaduo

ruaduo

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

partitive, sg (ruaduo)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

jevangelien

jevangelien

jevangelii¹ Noun

ru: Евангелие

accusative, sg (jevangelien)

genitive, sg (jevangelien)

hyväkse

hyväkse

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

hyväkse¹ Adverb

ru: к хорошему

translative, sg (hyväkse)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

niilöis

niilöis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niilöis)

elative, pl (niilöis)

rahvahis

rahvahis

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

inessive, pl (rahvahis)

elative, pl (rahvahis)

rodies

rodies

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (rodies)

Pyhäl

pyhäl

pyhä¹ Noun

1) ru: пост, время поста

pyhä¹ Adjective

1) ru: постный

pyhä² Adjective

2) holy; saint

pyhä² Noun

2) ru: причащение, причастие

adessive, sg (pyhäl)

ablative, sg (pyhäl)

Hengel

hengel

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

adessive, sg (hengel)

ablative, sg (hengel)

pyhitetty

pyhitetty

pyhittiä¹ Verb

1) ru: поститься, соблюдать посты

pyhittiä² Verb

2) ru: освящать

pyhitetty¹ Participle

ru: освященный

passive, 2nd participle (pyhitetty)

, Jumalale

jumalale

Jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

mielehine

mielehine

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, sg (mielehine)

accusative, sg (mielehine)

lahju

lahju

lahju¹ Noun

ru: подарок, дар

nominative, sg (lahju)

accusative, sg (lahju)

.

(Kirjaine Riimalazile (15: 14-21). Puavil pagizou omah ruadoh näh)
Vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ Noun

parents

vahnembi¹ Adjective

elder; older

nominative, pl (vahnembat)

accusative, pl (vahnembat)

varattih

varattih

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varattih)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

ildaizen vuottajes

vuottajes

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

infinitive II, inessive (vuottajes)

gost'at

gostat

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

nominative, pl (gost’at)

accusative, pl (gost’at)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ruvettas

ruvettas

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (ruvettas)

igävöimäh, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

gost’at

gostat

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

nominative, pl (gost’at)

accusative, pl (gost’at)

nimil

nimil

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

adessive, sg (nimil)

ablative, sg (nimil)

adessive, pl (nimil)

ablative, pl (nimil)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tahtottu

tahtottu

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

passive, 2nd participle (tahtottu)

ozuttua

ozuttua

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

infinitive I (ozuttua)

, buite

buite

buite¹ Particle

ru: будто, якобы

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ildaizele i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

igä

igä

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

nominative, sg (igä)

accusative, sg (igä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

mielehine

mielehine

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, sg (mielehine)

accusative, sg (mielehine)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

mulloine

mulloine

mulloine¹ Adjective

1) ru: прошлогодний

mulloine² Adjective

2) ru: прошлый

nominative, sg (mulloine)

accusative, sg (mulloine)

lumi

lumi

lumi¹ Noun

snow

nominative, sg (lumi)

accusative, sg (lumi)

.

(Ildaizen vuottajes)
Moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

mielehine

mielehine

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, sg (mielehine)

accusative, sg (mielehine)

.

(Naizen hӓndy)
Hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

allative, sg (hänele)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

ozuttihes

ozuttihes

ozuttuakseh¹ Verb

1) ru: показаться

ozuttuakseh² Verb

2) ru: казаться

ozuttuakseh³ Verb

3) ru: обнаружиться

ozuttuakseh⁴ Verb

4) ru: предстать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuttihes)

uskottavakse

uskottavakse

uskottavu¹ Adjective

1) ru: правдоподобный, убедительный

uskottavu² Adjective

2) ru: доверительный

translative, sg (uskottavakse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mielehizekse

mielehizekse

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

translative, sg (mielehizekse)

.

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Proššai, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

anheli

anheli

anheli¹ Noun

angel

nominative, sg (anheli)

accusative, sg (anheli)

, sanoin

sanoin

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

genitive, pl (sanoin)

instructive, pl (sanoin)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

,
-proššai minun

minun

minä¹ Pronoun

I

armas

armas

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

nominative, sg (armas)

accusative, sg (armas)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

mielehine

mielehine

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, sg (mielehine)

accusative, sg (mielehine)

!

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

syväimes eruonduigäväh yhtyttih

yhtyttih

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (yhtyttih)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

selgiet

selgiet

selgei¹ Adjective

1) ru: ясный, светлый

selgei² Adjective

2) ru: прозрачный, чистый

selgei³ Adjective

3) ru: отчётливый

selgei⁴ Adjective

4) ru: ясный, понятный

selgei¹ Predicative

ru: ясно, понятно

sellitä¹ Verb

1) ru: одеваться, одеться, наряжаться, нарядиться

sellitä² Verb

2) to come together

selgei⁵ Adjective

5) clear; pure

sellitä³ Verb

3) ru: распутываться, распутаться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (selgiet)

nominative, pl (selgiet)

accusative, pl (selgiet)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

mielehizet

mielehizet

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, pl (mielehizet)

accusative, pl (mielehizet)

toivot

toivot

toivuo¹ Verb

1) to hope

toivo¹ Noun

ru: надежда, чаяние

toivuo² Verb

2) ru: желать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (toivot)

nominative, pl (toivot)

accusative, pl (toivot)

, tirpamatoi

tirpamatoi

tirpamatoi¹ Adjective

impatient

nominative, sg (tirpamatoi)

accusative, sg (tirpamatoi)

varuamizen

varuamizen

varuamine¹ Noun

1) ru: запасание

varuamine² Noun

2) ru: заготовка

accusative, sg (varuamizen)

genitive, sg (varuamizen)

vuotandu

vuotandu

vuotandu¹ Noun

ru: ожидание

nominative, sg (vuotandu)

accusative, sg (vuotandu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hyvän

hyvän

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

accusative, sg (hyvän)

genitive, sg (hyvän)

arvon

arvon

arvo¹ Noun

1) ru: достоинство, честь

arvo² Noun

2) ru: ценность

arvo³ Noun

3) ru: авторитет, репутация; уважение, почёт

arvo⁴ Noun

4) ru: звание, чин

accusative, sg (arvon)

genitive, sg (arvon)

himo

himo

himo¹ Noun

ru: желание, страсть

nominative, sg (himo)

accusative, sg (himo)

.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

, vellimiehet, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

Pugačov, enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

maguandua

maguandua

maguandu¹ Noun

ru: спаньё, сон

partitive, sg (maguandua)

allammo

allammo

algua¹ Verb

1) ru: начинать, начать

algua² Verb

2) to begin; to begin with

indicative, prs, 1st, pl, positive form (allammo)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

mielehizen

mielehizen

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

accusative, sg (mielehizen)

genitive, sg (mielehizen)

pajozen

pajozen

pajoine¹ Noun

song (dimin.)

accusative, sg (pajozen)

genitive, sg (pajozen)

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Silkeskie

silkeskie

silkeskie¹ Adverb

ru: в это время, в тот момент, вдруг

kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Adjective

ru: слышный (доступный слуху)

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

nominative, sg (kuului)

accusative, sg (kuului)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

infinitive I (kuului)

active, 1st participle (kuului)

mielehine

mielehine

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, sg (mielehine)

accusative, sg (mielehine)

naizen

naizen

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

accusative, sg (naizen)

genitive, sg (naizen)

iäni

iäni

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

nominative, sg (iäni)

accusative, sg (iäni)

: - Älgiä

älgiä

älgiä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, pl (älgiä)

varakkua

varakkua

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

imperative, 2nd, pl, positive form (varakkua)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pure

pure

purta¹ Verb

1) ru: кусать, укусить

purta² Verb

2) ru: грызть, есть, жевать

purta³ Verb

3) ru: прихватывать (прихватить) морозом

indicative, prs, sg, conneg. (pure)

imperative, 2nd, sg, positive form (pure)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Marja Ivanovna, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

lekahtuksen, pöllästyi

pöllästyi

pöllästyö¹ Verb

ru: пугаться, испугаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pöllästyi)

active, 1st participle (pöllästyi)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

kylmyverizien

kylmyverizien

kylmyverine¹ Adjective

ru: хладнокровный

genitive, pl (kylmyverizien)

rožien

rožien

roža¹ Noun

ru: лицо, щека

rožat¹ Noun

face

genitive, pl (rožien)

nähtyy, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

vastevai

vastevai

vastevai¹ Adverb

ru: только что

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

moizet

moizet

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

moizet¹ Pronoun

ru: такие

nominative, pl (moizet)

accusative, pl (moizet)

mielehizet

mielehizet

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, pl (mielehizet)

accusative, pl (mielehizet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rauhazet

rauhazet

rauhaine¹ Adjective

1) ru: спокойный

rauhaine² Adjective

2) ru: тихий

nominative, pl (rauhazet)

accusative, pl (rauhazet)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Muamah

muamah

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

muamah¹ Noun

mother

nominative, sg (muamah)

accusative, sg (muamah)

illative, sg (muamah)

nagrau

nagrau

nagrua¹ Verb

1) ru: смеяться

nagrua² Verb

2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrau)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pajattau

pajattau

pajattua¹ Verb

to sing

pajuo

pajuo

pajo¹ Noun

song

partitive, sg (pajuo)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

Rodil on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

mielehine

mielehine

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, sg (mielehine)

accusative, sg (mielehine)

:

(Viinu kižuau)
Žiäli

žiäli

žiäli¹ Adverb

ru: on žiäli жаль, жалко

, Rodi vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ehtinyh kylläl

kylläl

kylly¹ Noun

1) ru: сытость

kylläl¹ Adverb

ru: вдоволь, достаточно

kylly¹ Adjective

ru: большой, достаточный

kylly² Noun

2) ru: достаток

adessive, sg (kylläl)

ablative, sg (kylläl)

ruadua

ruadua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive I (ruadua)

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

mielehisty

mielehisty

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

partitive, sg (mielehisty)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

partitive, sg (ruaduo)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

kučui

kučui

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

veriähpäi:
-Jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

tulimmo

tulimmo

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

, älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

jiä

jiä

jiä¹ Noun

ice

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

nominative, sg (jiä)

accusative, sg (jiä)

indicative, prs, sg, conneg. (jiä)

imperative, 2nd, sg, positive form (jiä)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

.

(Dorogah!)
Nygöigi täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

vahnas

vahnas

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

inessive, sg (vahnas)

elative, sg (vahnas)

viäristynnyös kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (kois)

elative, sg (kois)

menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

Rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tyhjänpäiväine

tyhjänpäiväine

tyhjänpäiväine¹ Adjective

ru: пустой, никчёмный, ничтожный

nominative, sg (tyhjänpäiväine)

accusative, sg (tyhjänpäiväine)

, vahnembile

vahnembile

vahnembat¹ Noun

parents

vahnembi¹ Adjective

elder; older

allative, pl (vahnembile)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

mielehine

mielehine

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, sg (mielehine)

accusative, sg (mielehine)

pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

.

(Oman čupun rahvas)
Kuule

kuule

kuu¹ Noun

1) ru: месяц

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuu² Noun

2) moon

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, sg, conneg. (kuule)

allative, sg (kuule)

imperative, 2nd, sg, positive form (kuule)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

, kuldaine

kuldaine

kuldaine¹ Noun

ru: любимый, милый, дорогой

kuldaine¹ Adjective

1) ru: хороший, добросердечный

kuldaine² Adjective

2) ru: любимый, милый

kuldaine³ Adjective

3) gold

kuldaine⁴ Adjective

4) ru: золотистый

nominative, sg (kuldaine)

accusative, sg (kuldaine)

armoizeni,
kur'jaizen kuvvendet

kuvvendet

kuvves¹ Numeral

sixth

nominative, pl (kuvvendet)

accusative, pl (kuvvendet)

kukitussanaizet:
ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

tuldaneh

tuldaneh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

ilmoin

ilmoin

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

genitive, pl (ilmoin)

instructive, pl (ilmoin)

luadimat, luadu

luadu

luadu¹ Noun

ru: согласие, лад

luadu¹ Noun

1) ru: качество, сорт

luadu² Noun

2) ru: способ

luadu³ Noun

3) ru: род, вид

nominative, sg (luadu)

accusative, sg (luadu)

armoizeni,
sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

luaduizih, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

priimiksendele
ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

mielehizikse

mielehizikse

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

translative, pl (mielehizikse)

gošt'aizikse.^
Azettele

azettele

azetella¹ Verb

1) ru: останавливать

azetella² Verb

2) ru: устанавливать, приделывать

azetella³ Verb

3) ru: успокаивать, унимать

indicative, prs, sg, conneg. (azettele)

imperative, 2nd, sg, positive form (azettele)

, sula

sula

sula¹ Adjective

1) ru: талый

sula² Adjective

2) ru: растопленный, расплавленный

sula¹ Adjective

ru: ласковый, добрый

sulua¹ Verb

to thaw

sula³ Adjective

3) ru: незамёрзший

nominative, sg (sula)

accusative, sg (sula)

indicative, prs, sg, conneg. (sula)

imperative, 2nd, sg, positive form (sula)

armoizeni, suuril

suuril

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

adessive, pl (suuril)

ablative, pl (suuril)

čuppuizil,
korgeikse gošt'aizikse.

(Miehel mennes neidine itköy muamolleh)
Iudeit že

že

že¹ Particle

ru: же

iännettih

iännettih

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (iännettih)

: "ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

piästänet

piästänet

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

potential, prs, 2nd, sg, positive form (piästänet)

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

, siit sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

mielehine

mielehine

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, sg (mielehine)

accusative, sg (mielehine)

Keesaril.

(Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 4. Jevangelіe)
43.^ Nadeičiihes Jumalah

jumalah

Jumal¹ Noun

god

illative, sg (Jumalah)

; anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

piästäy

piästäy

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (piästäy)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ollou

ollou

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollow)

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

mielehine

mielehine

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, sg (mielehine)

accusative, sg (mielehine)

.

(Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 7. Jevangelіe)

Lemmas

mielehine

2 meaning

toinah

vie

on

nengomua

mielehisty

ristikanzua

kerran

mielih

juohtui

lähtie

kaččomah

midä

sie

järven

toizes

piäs

heile

mielehisty

suattas

olla

lindu

lendäy

vai

räpsyttelöy

moine

mielehine

no

yksikai

kirjutin

teile

erähis

kohtis

gu

juohtuttua

teile

mieleh

erähät

dielot

luajiin

nenga

sikse

gu

jumal

omal

hyvyöl

kučui

minuu

sluužimah

hristosale

jumalua

tundemattomien

rahvahien

keskes

ruadamah

ruaduo

jumalan

jevangelien

hyväkse

gu

niilöis

rahvahis

rodies

pyhäl

hengel

pyhitetty

jumalale

mielehine

lahju

vahnembat

varattih

gu

vuottajes

gostat

ei

ruvettas

a

gostat