Lemmas

Back to entry | Return to list

šahata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пилить
  • English: to saw
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä hiän otti pokašahan, šahasi koivun tyven molommin puolin ta pukkasi šen.
    (Vaššakšešša)
  2. Šajekuuh männeššä puistikošša meinatah šahata vanhat kuatumaisillah olijat puut, luatie kukkapenkit, issuttua puita ta penšahie, rakentua monitoimini urheilukenttä, nykyaikani lapšien leikkikenttä ta ašettua levähyšskammit.
    (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
  3. Piettyäkšeh jiä, toisin šanoin ašettuakšeh joven poikki jiäšilta, Ušmanan kylän talonpojat luajitah niin: hyö vuotetah, kuni ilmeššytäh leviet ta lujat rantajiät, šahatah yksi niistä ta ašetetah še rantajiä joven poikki.
    (Vaikie kohtalo)
  4. Šattuu niinki, jotta šahattu rantajiä katkieu nojautuon rantoih, ka još še keštäy, niin kahen–kolmen pakkaispäivän jälkeh tulou melko kovakši
    šillakši…
    (Vaikie kohtalo)
  5. Pilkkuo, šahata, varuštua, tuuvva, panna kiukuah, panna pinoh halkoja.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. Kuatunut puu oli jo šahattu halokši.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  7. Konša puu šahattih, kivi nošti kannon ta istuutu paikallah.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  8. Löyvetty honka tahi kuuši šahatah lauvoiksi ta tärkie täššä asiešša on še, jotta šahata puunrunko pitäis šillä tavoin, jotta šiitä šamašta runkošta šahatut lauvat kiinittyä šamašša järješšykšeššä kuin niitä šahattih.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
    Löyvetty honka tahi kuuši šahatah lauvoiksi ta tärkie täššä asiešša on še, jotta šahata puunrunko pitäis šillä tavoin, jotta šiitä šamašta runkošta šahatut lauvat kiinittyä šamašša järješšykšeššä kuin niitä šahattih.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
    Löyvetty honka tahi kuuši šahatah lauvoiksi ta tärkie täššä asiešša on še, jotta šahata puunrunko pitäis šillä tavoin, jotta šiitä šamašta runkošta šahatut lauvat kiinittyä šamašša järješšykšeššä kuin niitä šahattih.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  9. Mie löysin talošta yhteheš kolme erilaista šahua.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  10. Karjalaisie prihoja mielelläh palkattih šahuamah halkoja, hoitamah karjua.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  11. Meččyä kuattih kirvehellä, šahattih poikkinaisella šahalla (pokašahat tultih vašta 1930-vuosina).
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  12. Kun puu šahattih, še šamašša kuoritettih: "kuorineh puuta ei kuivattu".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  13. Lautua šahattih märistä hiršistä kevyällä, šiitä oli helpompi šahata.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
    Lautua šahattih märistä hiršistä kevyällä, šiitä oli helpompi šahata.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  14. Aikaseh huomenekšella hänet šai nähä liiterin lähellä, missä hiän šahasi vanhoja lautoja kiukuan lämmityštä varoin.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
  15. Hakattuja puita šahattih viisi-kuušimetrisih lajiloih.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  16. Hakattuja puita šahattih viisi-kuušimetrisih lajiloih.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  17. Sojuz-šahalla šahattih vain šeisuon polvillah, jotta kannot ei ois korkiet.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  18. Ka rahvaš vejettih erähie hiršijä rannan luo, šahattih niistä halkuo tahi rakennettih kylyjä.
    (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
  19. Šahattih ikkuna naisien puoleh ta šiinä vaštapiätä riputettih ruutu.
    (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
  20. Naini rupei ruatamah, halkuo šahai, vettä kanto, puita kanto, päivän ruato, jotta hiki tuli očašta.
    (Laiska akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages