Lemmas

Back to entry | Return to list

šietyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: терпеть, переносить, выносить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muamon iäni ei šietän vaššuštamista.
    (Kirjolla heinie)
  2. ...Kipie on kivuissa olla,
    Vamma vaivoissa elyä,
    Ei kivut kipeitä šiijä,
    Vammat vaivoja ei valita.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  3. 19Šentäh Irodiada ei voinun šietyä Iivanua ta ois tahton tappua hänet, ka eipä voinun.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 14-29). Iivana Kaštajan kuoloma)
  4. Mie olen nyt šamanmoini, en voi šietyä viivytyštä.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  5. 37Mie tiijän, jotta työ oletta Aprahamin jälkiläisie.^ Kumminki työ tahotta tappua Miut, šentäh kun että voi šietyä Miun šanoja.
    (Aprahamin lapšet)
  6. 30Jumala pitälti šieti niitä aikoja, konša Häneštä ei tiijetty mitänä, vain nyt Hiän käšköy kaikkien ihmisien joka paikašša kiäntyö pahoilta teiltä.
    (Puavila Afiinašša)
  7. Šie et voi šietyä valehjumalie, a mintähpä anaššat heijän pyhäköistä uartehie?
    (Jevreit ta Moissein Sakona)
  8. Näin myö niämmä, mitein Jumala on oikiemielini.^ Männehinä aikoina Hiän šieti riähkie kurittamatta niistä, 26a nyt miän aikana Hiän anto Iisussan Hristossan uhriksi kaikkien riähkien puolešta.
    (Jumalalla kelpuau še, ken uškou)
  9. 22Niin Jumalaki ruato, jotta näyttyä oma viha ta oma voima.^ Käršivällisešti Hiän kuitenki šieti vihan ašteita, mit on suutittu hävitettäviksi.
    (Jumalan viha ta armo)
  10. 1Avoi, kun työ voisija vähäsen šietyä miun mielettömyttä!
    (Puavila ta valehapostolit)
  11. 4Työ niät hyvin šiijättä, kun ken tullou tiän luo ta šanellou toisešta Iisussašta kuin myö šanelima.^ Ta šiijättä šenki, kun šuanetta toisen henken kuin min jo šaita, tahi toisen hyvän vies sin kuin min jo ottija vaštah.
    (Puavila ta valehapostolit)
    4Työ niät hyvin šiijättä, kun ken tullou tiän luo ta šanellou toisešta Iisussašta kuin myö šanelima.^ Ta šiijättä šenki, kun šuanetta toisen henken kuin min jo šaita, tahi toisen hyvän vies sin kuin min jo ottija vaštah.
    (Puavila ta valehapostolit)
  12. 19Työhän mielellänä šiijättä mielettömie, kun iče oletta niin järkövät.
    (Puavilan käršimykšet)
  13. 20Työ še šiijättä, konša teistä luajitah orjie, konša teiltä viijäh viimesetki, tallotah jaloissa.^ Työ šiijättä ylpiemielisie ta niitä, ket lyyvväh teitä näkyö vaššen.
    (Puavilan käršimykšet)
    20Työ še šiijättä, konša teistä luajitah orjie, konša teiltä viijäh viimesetki, tallotah jaloissa.^ Työ šiijättä ylpiemielisie ta niitä, ket lyyvväh teitä näkyö vaššen.
    (Puavilan käršimykšet)
  14. 2Olkua nöyrät, hyväšanaset ta käršivälliset.^ Tykkyämini auttakkah teitä šietämäh toini toista.
    (Hristossa yhistäy rissityt)
  15. 3Tulou niätšen aika, konša ihmiset ei voija šietyä tervehtä opaššušta, vain eletäh omie himoja myöte.^ Hyö kerätäh ympärilläh opaštajie, kumpaset paissah šitä, mitä hyö tahotah kuulla.
    (Keštäkkyä loppuh šuate!)
  16. 9Ei Hospoti pitvittele lupaušta täyttyässä, vaikka eryähien mieleštä Hiän pitvittelöy.^ Hiän vain on pitälti šietän meitä, šentäh kun ei taho kenenkänä häviemistä.^ Hiän tahtou, jotta kaikin kiännyttäis riähistä ta tultais Hänen luo.
    (Hospoti tulou jälelläh)
  17. 1"Efessan uškojakunnan anhelilla kirjuta näin: "Hiän, kellä on oikiešša kiäššä šeiččemen tähtie ta ken kävelöy šeiččemen kultajalkasen lampun kešellä, šanou näin: 2Mie tiijän, mitein äijän šie ruavoit ta staraičit ta mitein keššit kaiken.^ Mie tiijän, jotta et voi šietyä pahoja ihmisie.^ Šie olet tarkkual'l'un niitä, ket šanotah iččieh apostoliloiksi, vaikka hyö ei ollaki šemmosie.^ Šie olet nähnyn, jotta hyö ollah valehtelijie.
    (Kirjani Efessan uškojakunnalla)
  18. 20Ka šitä en šiušša hyväkšy, jotta voit šietyä tuota naista, tuota Jesavelie, kumpani šanou iččieh Jumalan viessintuojakši.^ Hiän niätšen opaštau ta muanittau Miun käškyläisie elämäh huorin ta šyömäh valehjumalilla uhrattuo lihua.
    (Kirjani Fiatiran uškojakunnalla)
  19. Šietäy kurkie keittyä, pahua lintuo paistua.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages