VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ielläh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вперёд, впредь, дальше, раньше
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 244

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meil’ään l’äks’i t’ämä, bol’eźn’i ispaanka ol’i, t’iif ol’i, vot siit’ä meil’ä soorvi sen školan, mošet ol’iźima viel’ä opaštun¦gi iel’l’äh.
    (Emmä ole opaštun)
  2. Käveldih ielläh jälelläh, vot i niin.
    (Aina pajattima)
  3. Iltakoulun lopetettuo Vieno halusi lähtie opaštumah näyttelijätaituo ielläh Moskovah ta pyrkie teatteri-instituuttih tahi Vahtangovin studijoh.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  4. Karjalan Rahvahan Liiton jäšenet hyväkšyttih Nataljan työtä ta hiän jatkau ruatua ielläh täššä virašša.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  5. Nämä šanat niise ollah tovissukšena šiitä, jotta karjalan kieli eläy ta rupieu elämäh ielläh.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  6. Vaikie on tarkkah šanuo, mitein ukon elämä järješty ielläh.
    (Oikeuš muistoh)
  7. Viisaš Šiili läksi ielläh omua tietä ta kuivat lehet hänen käpälöjen alla aštuos’s’a šuhistih: kiu-kua, kiu-kua, kiu-kua!
    (Vikkelä Šiili)
  8. Pruasnuijah n’iin, jotta valmissetah hyvyä ruokua, ja šiitä šyyvväh hyvyä ruokua, ja issutah stolan takana, ennen ei ollun šitä viinua, a tolkuijah omista ruavoi…, ruatoloista, jotta mitä myö lähemmä ielläh päin ruatamah.
    (Pruasn’iekat)
  9. Ei N’isäššä, kum m’i še on ielläh N’iskua?
    (Pruasn’iekat)
  10. Še pitäy šiinä ottua, n’i hän on luja, šiitä jottei lähtie ne lehet, još Petrumpäiväštä ielläh lehtie otat, n’i s’o rauno leh…, lehti jo tuoisemmoin’i.
    (Pruasn’iekat)
  11. Vielä ielläh mänöy, aa, marjapäivä.
    (Pruasn’iekat)
  12. Tämä kyllä Hekla olis’ miula nenäh luatin varmašti, kolmi vuotta aikua kun tämä, miula noušomah ruven, no ei ielläh lähe ta kešällä kato kokonah, a nyt tuaš nousi.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  13. Ne, ne puomit lašettih ielläh sinne, da šiitä lašet venehet, da ne kaikki, a s’iitä vašta lähet šen kotiš kera.
    (Košella)
  14. No laškie še pitäy ielläh.
    (Košella)
  15. Iltakoulun lopetettuo Vieno halusi lähtie opaštumah näyttelijätaituo ielläh Moskovah ta pyrkie teatteri-instituuttih tahi Vahtangovin studijoh.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  16. Nellä matkuajua levähettih vähäsen ta jatettih matkuah ielläh, hyö vejettih venehtä jiätä myöten ihan yöh šuaten ta šiitä yövyttih jiällä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  17. Kirikön alovehella nyt pietäh arheologisie kaivaukšie, kumpasien aikana puhaššetah peruštan alla olijua kaivuo, šuahah šelvillä hautojen miärä ta piätetäh, mitein tätä muinoista muistomerkkie ruvetah tutkimah ielläh.
    (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
  18. Tuuli jo meinasi lähtie ielläh päin, kun kuuli hil’l’aisen čuhutukšen:
    – Vuota, elä mäne.
    (Kapina kašvimualla)
  19. A Vuokkiniemeštä ielläh rajan šuuntah ei ole vesitietä noin 30 virštua Kivijärvi-kyläh šuaten.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  20. Ta ajatelkua vain, mieli šuaha kirjani Šuomešta Karjalah, pitäy šitä vuottua kolme–nellä netälie, šentäh kun kirjani enšin lähtöy Šuomešta Piiterih, a Piiteristä Kemih Arhankelin kautti, a jo Kemistä še työnnetäh vaštuavih volostihallinnoih ta poštiošaštoih, kumpasista kirjani lähetetäh šeuruavih volostihallinnoih ta niin ielläh miäräpaikkah šuaten.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages