Lemmas

Back to entry | Return to list

kos

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: когда
  • English: when
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I kos sen kniigaizen näin, sit ostin enämbän kymmendy.
    (N'umalua uskon pienessäh)
  2. I häin, kos olimmo Ven'al myö, Pudožskois rajonas evakuatsies, i häin puaksuh sidä nosteli, ristua.
    (N'umalua uskon pienessäh)
  3. A kos oldih peldoloil, ga sit normal’no, hyvin lypsettih.
    (Joga talois oli lehmy)
  4. Silloi vie ei jo niidü olluh ammundoi, konzu ku svuad’bo pietäh, ga sid ammundu on, a sulhaizikse kos tullah, ga sid ei, ei ammuta, sidä ewlo moodua kogo.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  5. Hniäzevöi stola on kui se ga, ottajad dai müödäizet, a kos kui stolan tagan seizotah molodoit, ga sid vai kui brihan čuran heimokundu tervehtetäh, a n’eidizen ei, neidizen ei tervehtetä.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  6. Kos kui menöw n’eidine miehel hoz i Suojärvel, ga miän luaduh piettih svuad’bo.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  7. Kos kui tervehtämäh ruvettih, d’engan sen minä päčil l’ükkäin, sinne vai kamahtihe, venčal tulduw käskiettih l’ükätä.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  8. Päivän valgies aigu meni vie kuda-kui, no kos vai päiväine laskih puuladvoin alemba da hänen pertin katoi mustu miäriä-mätöi suuri pimevys – sit jo ei täydynyh vahatuohuksen valopilkuu.
    (Televiizorattah)
  9. On äijy hyviä siädy mual,
    no kaikkii paras päivypasto,
    kos lämmien sugahaizien ual
    on täyzi hiekkuarandu lastu.
    (Pikoi runuo)
  10. Se oli vuvvennu 1956, kos olin nuori, no Dmitrii Jakovlevič ainos pagizi minun kel ku putin miehen kel.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  11. Häi ei voi olla vaikkani da jatkau Mišan starinua:
    – Humalahine briha, sinun t’ou tan sulhaine, V’ačeslav kos kih Mišan olgupiädy taguapäi, – tuodih morgah.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  12. Hot’ nygöi ei ole hyvä, ga kos kol’ččaizel painoin – siit oli hyvä, mowžet on hänel oza kustahto".
    (Tuhkimus-neidine)
  13. Eletäh kodvaine, ga rubieudow suarin poigu kyzymäh:
    – Kos minä sinuw kol’ččaizel oččah painoin, ga et olluh tämän moine, kus sinä šuoriit?
    (Tuhkimus-neidine)
  14. (Nengoman soarnan lopun minä sanon, kos kuwndelii rubiew n’ukkumah, siit minä sidä n’ukkujoa i nimitän).
    (Sada jänöid)
  15. Lähtöaigu oli keskipäivän aigua, a stansiele tulles jo loittonsah nägyi höyryveduri vagonoinneh, sen työttävät höyrypilviköt da kuului šihizii iäni toiči viheldys kos liikui vagonoi vallites.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  16. Minulgi puutui matkata tädä tiedy muaman käzišiipas, kos elimmö Pirpulan kyläs tuatoušinan kois voinan jälles, evakospäi tulduu.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  17. Sen räpähyksen mustan minä,
    Kos enzikerran sinuu näin,
    Kui lendäi ilmu projiit sinä,
    Kui čomien-čoma silmih jäit.
    (К ***)
  18. Kos Mašua otettih käzikungis suures čupus, ga neidizet kiistah istavuttih hänen tilah: anna ezmäzikse jälles Mašua miehele puutun.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  19. Kos neidizet Mašua pihal vietettih, ga pajatettih:
    – Mašan kassaine riičittih,
    Lentaine levol lykättih.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  20. Kos Maša tuli, svuad’burahvas jo kiiselit tuodih:
    – Svuat’t’u, kenbo tämän kiiselin keitti, ku luzikku ei tartu?
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages